Перевод "Альфонсо" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Альфонсо

Альфонсо – 30 результатов перевода

Я встречал вашего брата, Альберта.
Альфонсо.
Хороший парень.
I met your brother Albert.
Alphonse.
Good kid.
Скопировать
Начав как мелкий бутлегер,
Альфонсо "Лицо со шрамом" Капоне, вырос из местечковго рэкетира до короля преступного мира.
Мелкий бутлегер, вашу мать!
NARRATOR: Beginning as a two-bit bootlegger,
Alphonse "Scarface" Capone nose through the ranks of the South Side rackets to become king of the underworld.
- AL: Two-bit, my ass, pally!
Скопировать
Что вы от нас хотите?
В округе Кук не найдется ни одного суда, который бы отправил Альфонсо Капоне за решетку.
Они все у него в кармане.
What do you want us to do?
There isn't a court in Cook County that would put Alphonse Capone in jail.
They're all in his pocket.
Скопировать
А кто такой Альфонсо?
Альфонсо 12 лет, и у него уже борода растет.
У него хобби такое - поколачивать меня и смотреть фильмы про кунг-фу, чтобы узнать, как еще он может мне врезать.
Who's Alfonso?
Alfonso's a 12-year-old kid who can already grow a beard.
His hobbies include beating on me, and watching kung-fu movies so he can find new ways to beat on me.
Скопировать
Вы что, глухие там?
Я врезал Альфонсо, как вы сказали.
Чувак, ты правда не вовремя...
Are you deaf?
I punched Alfonso like you said.
Dude, I mean your timing...
Скопировать
Кто посмел?
Альфонсо, вы дерзкий малый.
Отец, учитывая ваши слова с таким почетным гостем в нашем сердце.
Who dares?
Alfonso, you impudent infant.
Father, consider your words with such an honored guest in our midst.
Скопировать
Не будешь ли так любезна сказать старому другу о решении короля?
Король Альфонсо обязуется стать мечом Рима и отвергает твоё предложение союза.
С нетерпением ожидаю нашего тесного сотрудничества, Ваше Высочество.
Would you be so kind as to tell your old friend the King's verdict?
King Alfonso pledges to act as the sword of Rome rejecting your offer of alliance.
I look forward to our deepening communion, Your Highness.
Скопировать
Я его почти не узнала.
- Ты знаешь Альфонсо Корралеса?
Ты его когда-нибудь видела в этом доме?
I hardly recognized him.
- Do you know Alfonso Corrales? - Yes.
Have you ever seen him in this house?
Скопировать
- Закрой рот!
Давай ж, альфонс.
Сожги свой дом до тла!
- Shut up!
Go ahead, Alphonse.
Burn your own house down!
Скопировать
Красавчиком.
Альфонсом.
— Тогда уж любовником.
Pretty boy.
- Kept boy.
- Boy toy, then.
Скопировать
Что останавливает нас от публичного раскрытия наших чувств?
Я лучше сбегу и буду безымянным жителем, чем буду королевой Альфонсо.
И надеюсь сделать то же самое с тобой.
What is there to stop us from declaring our hearts now?
I'd rather escape and live as an anonymous citizen than be Alfonso's queen.
And I would hope to do that with you.
Скопировать
Долго же ты думал.
Король Альфонсо обязуется действовать в качестве Меча Рима, отвергая твоё предложение союза.
Джироламо Риарио, ты был мёртв.
You took long enough.
King Alfonso pledges to act as the Sword of Rome, rejecting your offer of alliance.
Girolamo Riario, you were dead.
Скопировать
-Да.
Он альфонс.
Хороший мальчик.
- Yeah.
He's a stud.
Good boy.
Скопировать
Отъедьте подальше.
Я не хочу, чтобы Альфонсо увидел, как меня подвезла судья.
А кто такой Альфонсо?
Keep going to the corner.
I seriously don't need Alfonso seeing a judge drop me off.
Who's Alfonso?
Скопировать
- Привет, мамаша.
- Ты Альфонсо?
Я буду тем, кем ты хочешь.
- Hey, Mami.
- You Alfonso?
I'll be whoever you want me to be.
Скопировать
Ладно.
Когда этот Альфонсо подойдет к тебе, ты подними руки как будто защищаешься.
Вот так, ясно?
All right.
When this kid Alfonso comes at you, you hold up your hands like you're afraid to fight.
Like that, right?
Скопировать
Папочка!
Альфонс!
Это именинник.
Daddy!
Hey-hey! Alfonse!
This is the birthday boy.
Скопировать
Ну, я заранее ему дал наводку про мать.
Я проверил личные данные Альфонса и обнаружил, что он часто ездил домой и обратно, поэтому...
Вот так было. Хорошо.
And I also gave him the intel on the mom.
I looked into Alphonse's background and I found that he was going back and forth between his hometown so...
- It was that.
Скопировать
Имеет несколько банковских счетов. Хотите сказать, какая-то наркоманка додумалась до того, как украсть вещи из хранилища улик полиции?
Возможно, она работает на того, кто дал взятку Альфонсу.
Поспрашиваю. Может, ребята из наркоотдела знают ее. Кларк, со мной.
- So you're telling me that a low level junkie managed to figure out how to break into Metro's evidence lockup?
It is possible she's working for whoever paid off Alphonse.
I'll ask around, see if the guys in drug squad know her.
Скопировать
Этот человек все организовал.
Затем отдал деньги Альфонсу за проигрыш.
Одного мы не знаем - кто он такой.
This is the guy who organized everything.
He paid Cindy to get the money out of lockup and then gave it to Alphonse to throw the game.
- We just don't know who he is.
Скопировать
Как-нибудь решить эту проблему.
Если я не могу справиться с Альфонсо один на один, ещё не значит, что я не могу победить.
Наша республика отлучена от церкви.
To solve this problem somehow.
I may not be able to best Alfonso man to man - that doesn't mean I can't win.
Our Republic is ex-communicated.
Скопировать
Нет, мы просто разобьём стекло и спасёмся, если до этого дойдёт.
Да, и воины Альфонсо, увидев, что вы поднимаетесь на поверхность, нашинкуют вас стрелами и копьями.
Ты согласился помочь овладеть кораблём.
No, we'd just smash the glass and swim to safety if it came to that.
Yes, and Alfonso's forces would see you both hit the surface and lance you through with arrows and spears.
You agreed to help us acquire a ship.
Скопировать
- И всё же странно, не находите?
Не более, чем дружба Фиделя с местным альфонсом.
Да, тут вы правы.
It's odd though, don't you think?
Not as odd as Fidel being friends with the island gigolo.
Yes, you've got a point there.
Скопировать
Он одет как воин.
Это сын, Альфонсо.
За ним его король.
His dress bespeaks a warrior.
That's the son, Alfonso.
Behind him is the King.
Скопировать
Вот он.
Альфонс.
Вам придется обратиться к тренеру, если хотите взять интервью.
There he is.
Hey, Alphonse.
You're gonna have to go through the coach if you want an interview. - IIB.
Скопировать
Она взяла коробку.
Это точно не тот парень, с которым встречался Альфонс.
Спасибо.
That is definitely not the man that Alphonse met.
Thank you.
Any progress?
Скопировать
200 никак бы не покрыли долг.
Поэтому он заплатил Альфонсу.
И потом сказал букмекерам, что удвоит деньги.
200 grand wasn't gonna cover it.
So he paid off Alphonse, and they gave the tip to the bookies.
He was gonna double his money.
Скопировать
Что ж, тогда тебе известно, что будет, если ты не отдашь мне этот корабль.
Альфонсо, герцог Калабрии, командует этим судном.
Мы поставляем рабов из Генуи его отцу, королю Ферранту.
Well, then, you know the consequences if you do not cede this ship to me.
Alfonso, Duke of Calabria, governs this vessel.
We carry slaves to Genoa for his father - King Ferrante.
Скопировать
Сработало бы, не объявись Фирелло, твою мать, Два Лезвия.
И кто разыгрывает маскарад перед Альфонсо, отличным воином и наследником Неаполитанского королевства?
Леонардо.
It would have done if Firello fucking Two Blades hadn't shown up.
Who masquerades before Alfonso, warrior par excellence and heir of the Kingdom of Naples?
Leonardo.
Скопировать
Мы можем зарабатывать в Генуе, в Савойе, даже здесь, в Пизе.
Люди знают, что Альфонсо оценивает город для возможного вторжения.
А напуганных людей грабить легче всего.
We can make money in Genoa, in Savoy, even here in Pisa.
People know Alfonso's assessing the city for a possible invasion.
And scared people are easy to fleece.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Альфонсо?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Альфонсо для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение