NeedTranslate
Перевод "Блэр" на английский
Произношение Блэр
Блэр – 30 результатов перевода
Больше пальцем не шевельну.
Блэр, говорю тебе, изнутри ничего не добиться.
Верхушка вся уже давно схвачена.
Won't do another fucking thing.
Blair, I'm telling you, nothing's gonna happen from the inside.
The top guys have been cops too long.
Скопировать
Иди в "Таймс".
Каждый наш разговор, Блэр, знают еще 20 человек.
Это безопасно, Фрэнк.
Go to the Times.
Every time I talk to you, Blair, 20 more people know about it.
This is safe, Frank.
Скопировать
Иди ты со своими друзьями и знакомыми, с их дутыми именами.
Боб Блэр - большой человек со связями.
Человек со связями, правая рука мэра.
You and your big-deal friends, your contacts... your big bullshit names.
Bob Blair, the big operator from Princeton.
The mystery man with the connections, the hot line to the mayor.
Скопировать
А я пока в душ.
А этот, блин, Блэр, а?
Этот, блин, Блэр... разве эта страна готова к президенту?
WHY DON'T YOU WATCH THE TELLY. I'M GOING TO JUMP IN THE SHOWER.
THE THING ABOUT BLAIR, RIGHT?
THE THING ABOUT BLAIR... IS THIS COUNTRY READY FOR A PRESIDENT?
Скопировать
А этот, блин, Блэр, а?
Этот, блин, Блэр... разве эта страна готова к президенту?
— Да, полностью согласен. — В точку. Он меня реально беспокоит.
THE THING ABOUT BLAIR, RIGHT?
THE THING ABOUT BLAIR... IS THIS COUNTRY READY FOR A PRESIDENT?
YEAH, I KNOW WHAT YOU MEAN.
Скопировать
Господи, Трикси, мы еще даже не отчалили.
О, Блэр, мы сможем начать новую жизнь далеко от Вустера,.. в Англии рядом с папой.
Мне казалось, твой отец порвал с Англией.
- Trixie, we ain't even moving yet!
Blair, we can start a new life away from Wooster in England with Daddy.
I thought your father had been run out of England.
Скопировать
Нет, я зайду завтра.
Сегодня днем я играю в теннис с Блэром Эглстоном.
- Что, с этим доктором?
No, I'll go tomorrow.
I'm playing tennis with Blair Eggleston this afternoon.
The doctor?
Скопировать
- Потому что она мне нравится!
Эдди, Тони Блэр - мужчина!
- Нет, она женщина!
- Because I love her !
Eddie, Tony Blair is a man !
- She's not ! She's not !
Скопировать
Надевай.
Теперь забудь о Тони Блэре.
И, кстати, амиго, перестань нервничать, потому что если ты заглянешь ко мне в штаны, ты найдешь там кое-что, что заставит тебя улыбнуться.
Spectacles back on.
Now calm down about Tony Blair.
And anyway, fret ye not, me old amigo, because, if you care to take a peek inside my trousers, I think you'll find something down there that'll put a smile on your face.
Скопировать
Взгляни на нее, парень.
Лайза Блэр. 26 Юг 7-я улица, квартира 16.
555 4817.
Look at her, man.
Lisa Blair. 26 East 7th Street, apartment 16.
5554817.
Скопировать
Мы виделись на входе.
А это - доктор Блэр Эглстон.
Очень приятно.
- We met outside.
And this is Doctor Blair Eggleston.
Oh, how do you do?
Скопировать
Ага...
Блэр Эглстон.
Берти!
A-ha!
Blair Eggleston.
- Bertie! - Toodle-pip, Honoria.
Скопировать
Иногда я просто слушаю.
Например, Марсия Блэр не попадает в ноты.
Джанет Фокс открывает рот, но не поет.
Sometimes I just listen.
For instance, Marcia Blair can't sing a note.
Janet Fox mouths the words and never sings.
Скопировать
Но, это вовсе не из-за твоей компании, милая.
Этот обзор, что Блэр написал на нашу картину.
Ты его видела? Да, там он по всем прошелся.
Oh, it has nothing to do with you, darling.
It's that review that Blair wrote on our last picture. Have you seen it?
Those are written about everybody.
Скопировать
Извини, милая.
- Мистер Блэр.
- Здравствуйте, Квигли.
Excuse me.
- Mr. Blair.
- Hello, Quigley. - Thought I'd say hello.
Скопировать
С удовольствием.
Мистер Блэр, могу ли я поговорить с вами наедине?
Наедине?
Be glad to. May I have your pencil?
Oh, Mr. Blair, may I speak to you for a moment, alone? BLAIR:
Alone? - Uh-huh.
Скопировать
- Полно.
И так, еслу у вас нет свидетелей... мисс Салли Блэр, и моя жена будут выступать в качестве свидетелей
Мисс Гертруда Кокенлокер и мистер Игнат Рацкивацки Ватаски.
- Plenty.
Now, if the witnesses will ever get here... Miss Sally Blair and my wife will act as witnesses for you.
Miss Gertrude Kockenlocker and Mr. Ignatz Ratzkiwatzki Watastki.
Скопировать
Не знаю, как она открывается.
В вашей жизни вы встречались с ведьмой из Блэр?
Да.
I'm not even sure how I pull this open.
'Cause something interesting happened to you, actually, at one point in your life. You had an encounter with the Blair Witch?
Yes.
Скопировать
Нельзя её пропустить.
Вы знаете ведьму из Блэр?
- Слышал легенду.
It should be pretty, pretty obvious.
You guys say you know something about the Blair Witch?
I've heard the myths. I don't really believe much in it.
Скопировать
Почему вы так считаете?
Мы решили снять вас в фильме про ведьму из Блэр.
- Мне, в общем, всё равно.
-That's what I said. And what makes you say that?
First of all, can I have your permission to put your image on video for the purposes of a documentary entitled The Blair Witch Project?
-l don't care much about that, but...
Скопировать
Может, Бог?
Это - ведьма из Блэр?
Нет, это
How about God?
is that the Blair Witch?
No.
Скопировать
- Так.
Я покидаю свой дом, чтобы узнать историю ведьмы из Блэр.
Важная информация. "Как выжить в лесу". На всякий случай.
-Okay.
Which I am leaving the comforts of for the weekend to explore the Blair Witch.
Some essential reading, How to Stay Alive in the Woods, 'cause you never know what's going to happen.
Скопировать
Вы верите в привидения?
Вы слышали про ведьму из Блэр?
Что-то слышала.
Do you believe in ghosts?
Have you ever heard of the Blair Witch?
It actually sounds kind of familiar.
Скопировать
Это
- Бёркитсвиль, в прошлом Блэр.
Тихий городок штата Мэриленд, похожий на любой другой городок.
We need that for the rest of the shoot.
This is Burkittsville, formerly Blair.
It is a small, quiet Maryland town, much like a small, quiet town anywhere.
Скопировать
Мы снимаем документальный фильм.
О ведьме из Блэр. Вы о ней слышали?
Да!
-We're doing a documentary. -Yeah?
About the Blair Witch.
-Oh, yeah.
Скопировать
Он долго жил там в уединении.
Вы слышали о ведьме из Блэр?
Когда вы услышали о ней впервые?
He had a place up there. Been there for a long, long time.
-You've heard of the Blair Witch?
-Several times. Several times? And what was the first incident?
Скопировать
Он используется, чтобы украсть душу из человеческого тела.
Подожди, ты говоришь, что Баффи вела себя как Линда Блэр, потому что Кати высасывала ее душу?
- Похоже, что так, да.
It's used to steal the soul from a human body.
Wait. Has Buffy been doing a Linda Blair on us because Kathy's been sucking her soul?
- I believe so, yes.
Скопировать
Осторожнее, миссис Гаретт.
Идёт Блэр.
- Я рассмотрю.
Watch out, Mrs. Garrett.
Here comes Blair.
- I'll consider it.
Скопировать
Как будто мы давно знакомы.
Трейси Монтроуз Блэр.
- Я Дэвид Фише--
It seems like we've known each other forever.
I'm Tracy Montrose Blair.
- Hi, I'm David...
Скопировать
Мы заблудились.
У нас сейчас эпизод из "Ведьмы Блэр"?
Что-то за нами крадется.
We're lost.
You having a Blair Witch moment?
Something's hunting us.
Скопировать
