NeedTranslate
Перевод "Бормашина" на английский
Бормашина
→
drill
Произношение Бормашина
Бормашина – 19 результатов перевода
Когда бы он увидел--
Я слышу бормашину.
Опять!
How would he look to s...
I hear the drill.
Again!
Скопировать
Ты что ж думала, будешь рвать зубки, а вокруг будет ходить оркестр и играть "Дунайские волны".
Ты, вот что, милая, ступай в Каратау, добывай кресло, бормашину и помещение.
С пустыми руками не возвращайся.
You thought you'd be pulling out teeth with an orchestra playing "The Danube's waves".
Well, my pretty one, go to Karatau, get yourself a chair, a drill and an office.
Don't come back with empty hands.
Скопировать
Чем вы занимаетесь, месье ... ?
(douille - можно перевести как "наконечник" (Для бормашины? ), или как "деньги")
Нет гниения, которое могло бы устоять ... перед зубной пастой!
What do you do, Mr...
Kass, as in... "gas".
No rot can resist tooth pate!
Скопировать
Ребята, угадайте, что произошло?
Бормашина сломалась об яйцо, и теперь все дантисты рекомендуют "Колгейт"?
Нет, на собеседовании!
Guys, guess what?
The fifth dentist caved, and now they're all recommending Trident?
No, the interview!
Скопировать
Алло.
Жэрмэн, останови свою бормашину.
Слышишь меня или нет?
Hello? Hello!
Germaine turn off the drill, dammit!
Can you hear me, or not?
Скопировать
Наверное, он уехал с Терезой Ледюк.
Бормашину.
Не надо, я ненавижу её.
I thought he was leaving with Therese Leduc.
On his daughter's wedding day?
No, not the drill, I can't stand it!
Скопировать
У меня тоже.
В смысле, я нашёл тренажёр "кузнечик", бормашину.
И... что, чёрт возьми, это за штуковина? - О боже.
Me, too.
I mean, I-I got a pogo stick, a dentist drill.
- And... what the hell is this?
Скопировать
Послушай.
Пневматическая бормашина вогнала пузырёк воздуха в его дёсны.
Что вызвало судорожное мышечное движение.
Listen to me.
Dental air drill pushed an air bubble into his gums.
Dislodged while he's driving.
Скопировать
Вы должны использовать антибактериальное мыло.
Дай мне бормашину.
Вы должны использовать правильное мыло.
You gotta use antibacterial soap.
Give me the drill.
Gotta use the right soap.
Скопировать
- Что это?
- Это бормашина.
- Не бойся.
- What's that?
- It's a drill.
[Whirring Continues] - Don't be afraid.
Скопировать
- С меня довольно.
Дай мне бормашину.
- Не то мыло!
- This is enough already.
Just give me the drill.
- Not that soap!
Скопировать
- Не то мыло!
- Брось бормашину!
Отойди от кресла!
- Not that soap!
- [Door Opens] - Drop the drill!
Step away from the chair!
Скопировать
Где она?
Интересно, вы сейчас приведёте старого нациста с бормашиной?
Если вы не будете сотрудничать, то мы найдем способ вытянуть правду.
Where is it?
Is this the part where you bring out the old Nazi with the dentist drill?
If you don't cooperate, we'll find a way to get at the truth.
Скопировать
Снимок займет немного времени.
Подождете результатов сканирования и отвезете его в нейрохирургию, цтобы ему просверлили голову бормашиной
- Да.
Mariana, get him out. Yes.
You wait for the films and you take him to Neurosurgery, to drill his head.
Yes, doctor, I understand.
Скопировать
Почему это?
Ханна, ты угрожала ребёнку бормашиной.
Он прополоскал рот и сплюнул всё на меня!
Why not?
Hanna, you threatened a kid with a drill bit.
He aimed at me for rinse-and-spit!
Скопировать
Боже, почти как наяву!
Крик, брыкание, звук бормашины.
И Хоффман, сходящий с ума от боли, говорящий всё: правду и ложь - лишь бы прекратить этот мучительный кошмар.
Oh, God, I can just feel it!
The screaming and writhing, the sound of the drill.
And of course, Hoffman delirious with pain, saying anything, true or not, just to stop the excruciating nightmare.
Скопировать
Если ты продержишься выходные, тебе не придётся ставить пломбу.
Будут бормашины и пломбы. По рукам?
По рукам!
I'll tell you what. If you last the whole weekend, you don't have to get the filling.
But if you crack, if you can't hack it, you get the drillin' and the filling'.
Deal? Of course it's a deal!
Скопировать
Я вошла.
Мэгги, неси бормашину.
- Сейчас.
I'm in.
Maggie, get the drill.
- Got you.
Скопировать
Вы же дантист.
Бор-машина при вас?
Конечно, всегда ношу их с собой.
Hey, you're a dentist.
Do you have any drills on you?
Sure, yeah. I always have them in my carry-on.
Скопировать
