NeedTranslate
Перевод "Гражданское общество" на английский
Произношение Гражданское общество
Гражданское общество – 10 результатов перевода
Вначале был человек И был он непорочен
Но человеческое, так называемое гражданское общество вскоре погрязло в тщеславии и моральном разложении
: Мне очень жаль, сэр, Я не могу сделать это :
In the beginning, there was man. And for a time, it was good.
But humanity's so-called civil societies soon fell victim to vanity and corruption.
He says, " I'm sorry, sir, I'm incapable of that function."
Скопировать
И кстати, я собираюсь назвать тебя Мэрион.
Ты можешь быть не в курсе, Джона, но в настоящее время в гражданском обществе бушуют дебаты об эффективности
А сейчас я собираюсь показать тебе ту сторону, которая верит, что боль - это инструмент... такой же, как остальные.
And just for that, I'm gonna name you Marion.
Now, you may not be aware, Jonah... but there is a debate currently raging in civil society about the efficacy of torture.
Now, I happen to fall on the side of those who believe that pain is a tool... like any other.
Скопировать
Но суд не верит этому.
Министерство юстиции, управляющее делами гражданского общества, приостановила деятельность Ассоциации
Простите меня, пожалуйста.
But the court doesn't believe that.
The Ministry of Justice, the governing body of civil society and NGOs, has suspended Andinet Women Lawyers Association indefinitely.
Excuse me, please.
Скопировать
И каждый день мы убеждались: жизнь надо беречь.
Правосудие — основа гражданского общества.
И я верю, что мы вершим правосудие.
And we've learned that every day life should be cherished.
Justice is the backbone to every peaceful society.
And I believe that true justice has been served.
Скопировать
Из опыта других стран мы знаем, что серьезные проблемы можно получить только... в условиях подлинной демократии.
В гражданском обществе, в котором правительство чувствует ответственность за людей, люди не боятся, и
Кажется, это единственный правильный путь.
From other countries' experiences we know that serious problems can only get resolved in a climate of genuine democracy.
In a civilian society where the government feels responsible for the people and people aren't afraid, or doubt in taking initiatives.
This seems the only way to me.
Скопировать
Не понимаю, что в этом такого.
школа и есть такая штука как разделение церкви и государства, которое стало основой функционирования гражданского
Но Сью, детям должно быть разрешено исповедовать ту веру, которую они выберут.
I don't understand what the big deal is.
Well, the big deal is that this is a public school, and there's this little thing called separation of church and state, which happens to be the pillar of a functioning civil society.
But Sue, children should be allowed to profess whatever faith they choose.
Скопировать
У них есть права.
Как мы относимся к воееннопленным говорит всё о нас, как марольном и гражданском обществе.
Из какой брошюры это?
They have rights.
How we treat prisoners of war Says everything about us as a moral and civil society.
Which pamphlet did you get that from?
Скопировать
Гражданский истец. Да.
То есть - гражданское общество.
Иск предъявлен международным финансовым организациям.
Yes, the plaintiff.
Yes, the plaintiff. African society.
Opposite, we have international financial institutions.
Скопировать
Итак народ ,сегодня мы поговорим о конфиденциальности.
Она является основой гражданского общества.
ЭЙ ,Марк Лилли!
Okay, evyone, today we're going to talk about privacy.
It is the foundation of a civil society.
Hey, mark lilly!
Скопировать
Вот и подвох, которого вы ожидали.
Мы выдвигаем требования, касающиеся прав человека и гражданского общества, которые Вьетнам обязуется
Диссиденты за истребители.
Well, here's the catch you were waiting for.
There are certain human rights and civil society benchmarks that Vietnam will have to meet in order to get the bigger ticket military items.
Dissidents for destroyers....
Скопировать
