NeedTranslate
Перевод "Кеплер" на английский
Произношение Кеплер
Кеплер – 30 результатов перевода
Все это, вместе с его упрямством и отчаянной независимостью, привело его к изоляции от других мальчиков.
Кеплер мало с кем подружился за два года в Маульбронне.
Так что он держался отчужденно, замыкаясь в мире своих собственных мыслей, часто связанных с его воображаемой недостойностью в глазах Бога.
That, together with his stubbornness and his fierce independence served to isolate him from the other boys.
Kepler made few friends in his two years at Maulbronn.
So he kept to himself, withdrawn into the world of his own thoughts which were often concerned with his imagined unworthiness in the eyes of God.
Скопировать
Бог был также созидающей силой универсума.
И любопытство к Богу, проявленное юным Кеплером, было даже больше, чем его страх.
Он хотел узнать планы Бога на этот мир.
God was also the creative power of the universe.
And the young Kepler's curiosity about God was even greater than his fear.
He wanted to know God's plan for the world.
Скопировать
Книга природы ждала читателя 1500 лет.
В 1589 году Кеплер покинул Маульбронн Чтобы продолжить свое обучение в выдающемся университете в Тюбингене
Это стало освобождением - оказаться среди самых мощных интеллектуальных веяний того времени.
The book of nature had waited 1,500 years for a reader.
In 1589, Kepler left Maulbronn to continue his studies at the great university in Tübingen.
It was a liberation to find himself amidst the most vital intellectual currents of the time.
Скопировать
Один из учителей открыл ему революционные идеи Коперника.
Кеплер наслаждался пребыванием в этом изысканном научном обществе.
Здесь был наконец-то признан его гений.
One of his teachers revealed to him the revolutionary ideas of Copernicus.
Kepler relished this urbane scholarly community.
Here, his genius was recognized at last.
Скопировать
Браге, богатый датский дворянин, жил в невиданной роскоши и недавно получил титул императорского математика в Праге.
Кеплер покинул Грац с женой и падчерицей и предпринял трудное путешествие.
Жена Кеплера не была счастливой женщиной.
Brahe, a wealthy Danish nobleman, lived in great splendor and had recently been appointed Imperial Mathematician at Prague.
Kepler left Graz with his wife and stepdaughter and set out on the difficult journey.
Kepler's wife was not a happy woman.
Скопировать
Он намеревался стать достойным коллегой прославленного Тихо, погруженного на протяжении 35 лет в тщательные измерения часового механизма вселенной, упорядоченных и точных.
Но двор Тихо был совсем не таким, как ожидал Кеплер.
Тихо был очень яркой личностью, украшенной золотым носом.
He aspired to be a worthy colleague to the illustrious Tycho who for 35 years had been immersed in exact measurements of a clockwork universe ordered and precise.
But Tycho's court was not at all what Kepler had expected.
Tycho himself was a flamboyant figure adorned with a gold nose.
Скопировать
Он только упоминал в ходе совместных трапез, как бы мимоходом, сегодня - параметры апогея одной из планет, завтра - точки пересечения орбит другой."
Кеплер не подходил для таких игр, и общая атмосфера интриг оскорбляла его чувство приличия.
Жестокие насмешки над набожным и эрудированным Кеплером угнетали и печалили его.
He would only, in the course of a meal, mention as if in passing today, the figure of the apogee of one planet. Tomorrow, the nodes of another."
Kepler was ill-suited for such games and the general climate of intrigue offended his sense of propriety.
Their cruel mockery of the pious and scholarly Kepler depressed and saddened him.
Скопировать
Это было немыслимо.
Тихо был величайшим гением наблюдений столетия а Кеплер - величайшим теоретиком.
По одиночке каждый из них не мог достичь синтеза того, что оба теперь ощущали возможным.
That was unthinkable.
Tycho was the greatest observational genius of the age and Kepler the greatest theoretician.
Either man alone could not achieve the synthesis which both felt was now possible.
Скопировать
И он жил не зря."
В конце концов, после смерти Тихо Кеплер сумел получить результаты наблюдений от сопротивляющейся семьи
Наблюдения видимого перемещения Марса через созвездия, сделанные в течение многих лет.
And he did not."
Eventually, after Tycho's death Kepler contrived to extract the observations from Tycho's reluctant family.
Observations of the apparent motion of Mars through the constellations obtained over a period of many years.
Скопировать
Итак, впервые астрономы могли предсказать положение планеты согласно простому и неизменному закону.
Второй закон Кеплера гласит:
Планета проходит сектора одинаковой площади за одинаковое время.
Now, for the first time astronomers could predict where a planet would be in accordance with a simple and invariable law.
Kepler's second law is this:
A planet sweeps out equal areas in equal times.
Скопировать
И мы, приклеенные гравитацией к поверхности Земли, несемся сквозь пространство, перемещаясь согласно законам природы, открытым Кеплером.
звезды, когда мы изучаем движение далеких галактик мы видим, что все во вселенной подчиняется законам Кеплера
Много лет спустя Кеплер пришел к своему третьему и последнему закону планетарного движения.
As we, glued by gravity to the surface of the Earth hurtle through space we move in accord with laws of nature which Kepler first discovered.
When we send spacecraft to the planets when we observe double stars when we examine the motion of distant galaxies we find that all over the universe, Kepler's laws are obeyed.
Many years later Kepler came upon his third and last law of planetary motion.
Скопировать
Так что чем дальше планета от Солнца, тем медленнее она перемещается, но в соответствии с точным математическим законом.
Кеплер был первым в истории человечества, кто корректно и количественно описал, как двигаются планеты
Человек, искавший гармонию в космосе, был обречен жить во времена исключительных раздоров на Земле.
So the further away a planet is from the sun, the slower it moves but according to a precise mathematical law.
Kepler was the first person in the history of the human species to understand correctly and quantitatively how the planets move how the solar system works.
The man who sought harmony in the cosmos was fated to live at a time of exceptional discord on Earth.
Скопировать
Среди множества других козлов отпущения были и одинокие пожилые женщины, которых обвиняли в колдовстве.
Мать Кеплера увезли среди ночи в ящике для грязного белья.
Кеплеру потребовалось шесть лет беспрестанных усилий, чтобы спасти ее жизнь.
Among the many scapegoats chosen were elderly women living alone, who were charged with witchcraft.
Kepler's mother was taken away in the middle of the night in a laundry chest.
It took Kepler six years of unremitting effort to save her life.
Скопировать
В родной деревне Кеплера каждый год примерно три женщины были арестованы, запытаны и убиты как ведьмы, между 1615 и 1629 годами.
А Катарина Кеплер была вздорная старая женщина.
Она постоянно ввязывалась в споры, раздражавшие местную верхушку, и она продавала лечебные снадобья.
In Kepler's little hometown, about three women were arrested tortured and killed as witches every year between 1615 and 1629.
And Katarina Kepler was a cantankerous old woman.
She engaged in disputes which annoyed the local nobility and she sold drugs.
Скопировать
Она постоянно ввязывалась в споры, раздражавшие местную верхушку, и она продавала лечебные снадобья.
Бедный Кеплер думал, что он тоже виновен непреднамеренно, в аресте матери.
Это произошло потому, что он написал одну из первых работ по научной фантастике.
She engaged in disputes which annoyed the local nobility and she sold drugs.
Poor Kepler thought that he himself had contributed inadvertently, to his mother's arrest.
It came about because he had written one of the first works of science fiction.
Скопировать
Он представлял себе горы, долины, кратеры, климат и возможных обитателей Луны.
До Кеплера астрономия была слабо связана с физической реальностью.
Но от Кеплера пошла идея, что физические силы двигают планеты по орбитам.
He speculated on the mountains, valleys, craters climate and possible inhabitants of the moon.
Before Kepler astronomy had little connection with physical reality.
But with Kepler came the idea that a physical force moves the planets in their orbits.
Скопировать
До Кеплера астрономия была слабо связана с физической реальностью.
Но от Кеплера пошла идея, что физические силы двигают планеты по орбитам.
Он был первым, кто объединил силу воображения с точными измерениями, чтобы выйти в космос.
Before Kepler astronomy had little connection with physical reality.
But with Kepler came the idea that a physical force moves the planets in their orbits.
He was the first to combine a bold imagination with precise measurements to step out into the cosmos.
Скопировать
Долгий путь к пониманию требует как непоколебимого уважения к фактам, так и умение восхищаться миром природы.
Иоганн Кеплер писал:
"Мы не задаемся вопросом, почему поют птицы, в песне их счастье, так как они были созданы для пения.
The long journey to that understanding required both an unflinching respect for the facts and a delight in the natural world.
Johannes Kepler wrote:
"We do not ask for what useful purpose the birds do sing for song is their pleasure since they were created for singing.
Скопировать
Даже в 1600 году Иоганн Кеплер все еще пытался интерпретировать структуру космоса в терминах пифагоровых тел и совершенства Платона.
Ирония в том, что именно Кеплер помог восстановить прежний ионийский метод - проверку идей через наблюдение
Но почему же наука сбилась с пути?
Even as late as 1600 Johannes Kepler was still struggling to interpret the structure of the cosmos in terms of Pythagorean solids and Platonic perfection.
Ironically, it was Kepler who helped re-establish the old Ionian method of testing ideas against observations.
But why had science lost its way in the first place?
Скопировать
В 1600 году давно забытые идеи Аристарха были открыты заново.
Иоганн Кеплер конструировал сложные модели, чтобы понять движение и расположение планет.
А ночью он мечтал о путешествии на Луну.
Johannes Kepler constructed elaborate models to understand the motion and arrangement of the planets the clockwork of the heavens.
And at night, he dreamt of traveling to the moon.
His principal scientific tools were the mathematics of the Alexandrian Library and an unswerving respect for the facts however disquieting they might be.
Скопировать
Поддерживаю.
Присяжные, проигнорируйте замечание мистер Кеплера.
Продолжайте.
Sustained.
Jury will disregard Mr. Kepler's remark.
Continue.
Скопировать
Свадьба Бенни Пико? "Привет, приятно вновь увидеться". И мы были вместе.
Свадьба Билла Кеплера?
"Как поживаешь?" Мы были вместе.
Benny Pico's wedding? "Hi, it's good to see you. " We touched.
Bill Kepler's wedding?
"How you been? " We touched.
Скопировать
Мюр, у тебя нет допуска сюда.
Расслабся, Кеплер.
Если бы у меня не было допуска, как бы я вошел?
Muir, you're not cleared to be in here.
Relax, Kappler.
If I didn't have clearance, how did I get in?
Скопировать
Мюр, подожди.
И позвони Кеплеру в картографную.
- Скажи ему, что моя вечеринка отменяется.
Muir, wait up.
And call Kappler in the map room.
- Tell him my party's cancelled.
Скопировать
В местах, подобных Маульбронну, все еще отражалось слабое эхо духа античности.
Здесь, кроме теологии Кеплер выучил греческий и латынь, музыку и математику.
Именно в геометрии он уловил, как ему казалось, картину совершенства.
In places like Maulbronn, the faint echoes of the genius of antiquity still reverberated.
Here, in addition to theology Kepler was exposed to Greek and Latin, music and mathematics.
And it was in geometry that he thought he glimpsed the image of perfection.
Скопировать
Меркурий, Венера, Земля, Марс Юпитер и Сатурн.
Какое-то время Кеплер удивлялся:
почему планет только шесть?
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter and Saturn.
For some time, Kepler had been wondering:
Why only six planets?
Скопировать
Может ли подобная геометрия связывать орбиты и других планет?
Тогда Кеплер вспомнил о совершенных телах Пифагора.
Среди всевозможных трехмерных фигур было всего пять, чьи стороны были правильными многоугольниками.
Could a similar geometry relate the orbits of the other planets?
Now Kepler remembered the perfect solids of Pythagoras.
Of all the possible three-dimensional shapes there were only five whose sides were regular polygons.
Скопировать
Тихо Браге который, волей случая, недавно написал Кеплеру и пригласил присоединиться к нему.
Кеплер сначала сопротивлялся, но у него не было выбора.
В 1598 году волна притеснений накрыла Грац.
That man was Tycho Brahe who, coincidentally, had recently written Kepler to come and join him.
Kepler was reluctant at first, but he had no choice.
In 1598, a wave of oppression enveloped Graz.
Скопировать
Я искренне верую и не размениваю веру."
Для Кеплера это было лишь первое из многих изгнаний, которым его подвергли религиозные фанатики.
Теперь он решил принять все еще действующее приглашение Тихо Браге.
I am in earnest about faith. I do not play with it."
For Kepler, it was only the first in a series of exiles forced upon him by religious fanatics.
Now he decided to accept Tycho Brahe's open invitation.
Скопировать
Кеплер покинул Грац с женой и падчерицей и предпринял трудное путешествие.
Жена Кеплера не была счастливой женщиной.
Она была хронически больна и недавно потеряла двух маленьких детей.
Kepler left Graz with his wife and stepdaughter and set out on the difficult journey.
Kepler's wife was not a happy woman.
She was chronically ill and had recently lost two young children.
Скопировать
