NeedTranslate
Перевод "Лас-Вегас" на английский
Произношение Лас-Вегас
Лас-Вегас – 30 результатов перевода
Нетта Никерсон своего зятя даже никогда не видела.
Её дочь Джулия вышла замуж в Лас-Вегасе в часовне Ви Кирк.
Это ничего не меняет.
Netta Nickerson's never even seen her son-in-law.
Julie married him in Las Vegas at the Wee Kirk of the Cactus.
It doesn't make any difference.
Скопировать
Вы можете жить с нами и радовать моего внука.
Он пишет, что меня приглашают в Сендс Отель в Лас Вегасе.
Превосходно, мистер Вули.
You can stay here with us and continue to bring joy to my grandson.
Well, thank you, sir, but you see I just received a letter from my agent and he said that they want me to appear at the Sands Hotel in Las Vegas.
That is wonderful, Mr Wooley.
Скопировать
- Просто голова болит.
Вам нужно провести уикенд в Лас Вегасе, где играет весь мир.
Я собираюсь провести выходные в постели.
- Just a headache.
What you need is a weekend in Las Vegas, the playground of the world.
I'm going to spend this weekend in bed.
Скопировать
Мы не знаем, дёнь сейчас или ночь.
Как в Лас-Вегасе.
Невероятно.
We don't know if it's day or night.
Like in Las Vegas.
Fabulous.
Скопировать
Привет, Майк.
Добро пожаловать в Лас Вегас.
Я приготовил все для тебя.
- Hello, Mike!
Welcome to Las Vegas!
- All for you, kid!
Скопировать
Если ты хочешь что-то сказать, обращайся к Майклу.
Почему ты приезжаешь в Лас Вегас и позволяешь себе разговаривать с Мо Грином в таком тоне!
Ты мой старший брат, и я люблю тебя.
If you have anything to say, say it to Michael.
Mike, you don't come to Las Vegas and talk to a man like Moe Greene like that!
You're my older brother, and I love you.
Скопировать
Видишь, многое выходит из-под контроля.
Папа, я отправляю Фредо в Лас-Вегас... под покровительство Дона Франческо.
Я хочу, чтобы он отдохнул.
So things are loosening up.
And I'm sending Fredo to Las Vegas, under the protection of Don Francesco of L.A.
- I want him to rest.
Скопировать
Друзья, ведь мы договорились, что если выйдет каре семёрками, я имею право закончить игру.
Это по альманаху правил в Лас-Вегасе.
- Что?
Wait a minute, we said that with a seven Carre, the player has the right to finish the game. Who said?
According to the Las Vegas Convention.
-What?
Скопировать
Хватит ли у него терпения и таланта, чтобы выдержать более трех раундов.
В лас Вегасе ручаются, что нет.
Рокки Бальбоа поднимается на ринг.
Which makes me wonder, can he stand it? The stamina and the skill to last the three rounds?
Las Vegas odds say no.
Rocky Balboa climbing into the ring now.
Скопировать
- И что же произошло?
- Съездили автостопом в Лас-Вегас!
О Боже правый!
- What happened?
- We took a road trip to Las Vegas.
Oh, sweet Moses!
Скопировать
На Бродвее?
В Лас-Вегасе.
Когда-нибудь там были?
On Broadway?
Las Vegas.
Ever been there?
Скопировать
Я пошёл.
Где-то возле Лас-Вегаса. Запретная зона. Испытательный полигон компании "Вертукон".
Прошло 30 лет, но я вернулся.
Let's go.
Gentlemen, welcome to my underground lair.
It's been 30 years, but I'm back.
Скопировать
Обними...
Да здравствует Лас Вегас, крошка! Добро пожаловать в Лас Вегас, сэр.
Итак, какая сторона кровати твоя?
Hug...
Get away from me, you lazy-eyed psycho! Viva Las Vegas, baby! Welcome to Las Vegas, sir.
So, which side of the bed do you want?
Скопировать
Нет, это я просто так сказал.
Вива Лас Вегас, крошка.
Остин, в Лас Вегасе есть компания под названием "Виртукон"... Мы считаем, что она связана с Доктором Зло.
No, but that's where you are. You're there.
Viva Las Vegas, baby.
There's a company in Las Vegas called Virtucon... which we think may be linked to Dr. Evil.
Скопировать
- Собаки выебали Папу Римского.
Эфир идеальный наркотик для Лас-Вегаса.
В этом городе любят пьяниц.
-Dogs fucked the Pope. No fault of mine.
Ether is the perfect drug for Las Vegas.
In this town they love a drunk.
Скопировать
Если уж свиньи собирались в Вегасе... я чувствовал, что и наркокультура так же должна присутствовать.
определённо извращённая привлекательность, в самой этой идеи, - слинять от жестокой расправы... в одном отеле Лас-Вегаса
Я и ещё тысяча высокопоставленных копов со всей Америки.
If the pigs were gathering in Vegas... I felt the drug culture should be represented as well.
And there was a certain bent appeal in the notion of running a savage burn... on one Las Vegas hotel... and then just wheeling across town and checking into another.
Me and a thousand ranking cops from all over America.
Скопировать
Какого...
Мистер Чип Чеппел, за игровым столом, Дворец Цезаря, Лас-Вегас, Невада. Да!
Давно пора.
What the-
Mr Chick Chapel, at the craps table, Caesar's Palace, Las Vegas, Nevada.
Yes!
Скопировать
Благодаря легкому везению... его жизнь испорчена навсегда... бесконечными размышлениями о том, что прямо за узкими дверями всех любимых им заведений... мужчины в красных шерстяных рубашках... ловят невероятный кайф от того, что он никогда не познает.
Странные воспоминания лезут в голову этой нервной ночью в Лас-Вегасе. Неужели прошло пять лет?
Шесть?
With a bit of luck... his life was ruined forever... always thinking that just behind some narrow door in all his favorite bars... men in red woolen shirts... are getting incredible kicks from things he'll never know. Strange memories on this nervous night in Las Vegas.
Has it been five years ?
Six ?
Скопировать
Мы мчались на гребне величественной и прекрасной волны.
А теперь, менее чем пять лет спустя... можно подняться на крутой холм в Лас-Вегасе и посмотреть на запад
Обслуживание номеров!
We were riding the crest of a high and beautiful wave.
So now, less than five years later... you can go up a steep hill in Las Vegas and look west... and with the right kind of eyes... you can almost see the high-water mark... that place where the wave finally broke... and rolled back.
- Room service ! - ~ Some sugar in your tea ~
Скопировать
О блядь.
Вот он я... один в Лас-вегасе, абсолютно обезумевший от наркоты.
Без денег, без репортажа для журнала... и на вершине всего остального, у меня на руках был громадных счет за гостиницу.
Oh, fuck.
Here I was... alone in Las Vegas, completely twisted on drugs.
No cash, no story for the magazine... and on top of everything else I had a gigantic goddamn hotel bill to deal with.
Скопировать
Поглядим.
Менталитет Лас Вегаса настолько грубо атавистичен... что действительно тяжкое преступление, зачастую
Северный Вегас это то место, куда ты отправляешься когда навыёбывался просто через край... и когда тебе уже не рады даже там, где работают по сниженным ценам.
Let's see here.
The mentality of Las Vegas is so grossly atavistic... that a really massive crime often slips by unrecognized.
North Vegas is where you go when you've fucked up once too often on the strip... - and when you're not even welcome in the cut-rate downtown places.
Скопировать
Благодарю.
Они хотят, чтобы я немедленно выдвигался в Лас-Вегас... вошёл в контакт с португальским фотографом по
Он нас введёт в курс дела.
Thank you.
They want me to go to Las Vegas at once... make contact with a Portuguese photographer named Lacerda.
He'll have all the details.
Скопировать
Грэг рассказывал мне, что у Стива были бармены, ...которые среди ночи сдавали кассу и меняли ленту.
Это напоминало махинации в казино Лас Вегаса.
Всю прибыль получал Стив Рубелл.
"Greg told me, half way through the night" Steve had the bartenders... dump the cash "Send it downstairs and,"
change the tape in the registers It was a skim job straight out of the Vegas Casinos
And Steve Rubell was making a fortune off of it
Скопировать
В чем смысл этой поездки?
Я тут просто ошивался в каком-то наркотическом безумии... или я действительно приехал в Лас-Вегас, чтобы
Кто эти люди, эти морды?
What was the meaning of this trip ?
Was I just roaming around in a drug frenzy of some kind... or had I really come out here to Las Vegas to work on a story ?
Who are these people, these faces ?
Скопировать
"Разыскивается за убийство" "Мир, а не усмирение"
СТРАХ И НЕНАВИСТЬ В ЛАС-ВЕГАСЕ
"Тот, кто делает из себя зверя, избавляется от боли бытия человека"
~ Tied up with string ~
~ These are a few ~
~ Of my favorite things ~
Скопировать
Пускай!
Мы собрались в Лас-Вегасе ради этого особого момента в спортивной истории.
Когда дело становится настолько серьёзным, они дурака не валяют.
Pull !
We were gathered in Las Vegas for this very special moment in sport.
- When it comes to a thing like this, they don't fool around.
Скопировать
Чикаго, Майами.
У меня дела в Лас-Вегасе незаконченные.
- А чем ты занимаешься?
Chicago, Miami.
I have some unfinished business in Las Vegas.
- What is it you do? - Whatever pays best.
Скопировать
- Я считаючто вы один из лучших...
- Лас Вегас.
- Что, сэр?
- I think you're one of the finest...
- The desert manoeuvres are going to take place 15 miles from Las Vegas, Nevada.
- What, sir?
Скопировать
Вива Лас Вегас, крошка.
Остин, в Лас Вегасе есть компания под названием "Виртукон"...
Многие из начальства "Виртукона" играют в этом казино.
Viva Las Vegas, baby.
There's a company in Las Vegas called Virtucon... which we think may be linked to Dr. Evil.
Plenty of Virtucon executives are gambling in this casino.
Скопировать
В общем, готовься к богатству и славе.
Мы повезём болтливую обезьяну в Лас-Вегас.
На следующих выходных будем выступать в , Тропикане".
- Exactly.
Get ready for room service, mate, and girls. We're gettin' our ape and going to Vegas.
By next weekend, we'll be headlining at the Tropicana.
Скопировать
