NeedTranslate
Перевод "PV" на русский
Произношение PV (пиви) :
pˌiːvˈiː
пиви транскрипция – 24 результата перевода
I don't believe it.
To be precise, 118 rolls Royce PV-12 Merlins.
God almighty.
Не может быть.
Говоря точнее, сто восемнадцать двигателей "Мерлин".
Боже правый!
Скопировать
Okay, if that didn't get your booty shaking, have somebody check your pulse, 'cause you might be dead.
I'm Captain Jack and this is PV Pirate Radio, the spring break destination.
Just in case they're listening, I wanted to give a special shout out to the FCC, 'cause those are the boys who kicked my ass out of America.
Итак, если уж это не растрясёт Вашу задницу, пусть кто-нибудь проверит Ваш пульс, может Вы уже мертвы.
Я капитан Джек и это "Пиратское радио ПВ", источник наслаждения.
- Федеральное Агентство Связи) я хочу сделать особый пук в их сторону, ибо эти хмыри выпнули мою задницу из Америки.
Скопировать
Hey, party people, it's Captain Jack.
And you are listening to PV Pirate Radio.
First mate Stephie has just handed me some breaking news.
Привет, отдыхающие, это капитан Джек.
и вы слушаете "Пиратское радио ПВ".
Первый помощник Стефи передаёт мне срочные новости.
Скопировать
And you, diet wine.
I know how you P. V. moms like to stay skinny.
Oh!
А для вас – диетическое вино.
Я знаю, как вам, "золотым мамашам", нравится оставаться худыми.
Ух ты!
Скопировать
Not a good example.
- I'll set my pv tonight.
Tomorrow I arrest Chaligny and Cardinet. Who?
- Это плохой пример.
- Сегодня вечером пишу отчет.
а с утра вызываю к нам Шалиньи и Кардине.
Скопировать
Nope.
They don't correspond with Zybax or any PV product.
Maybe samples.
Нет.
Они не совпадают с Зибакс или с каким-либо другим продуктом "Пи энд Ви".
Возможно образцы.
Скопировать
None of the samples are stocked in the pharmacies.
PV reps came in and swapped them out.
Swapped them for what?
Ни один из образцов не попал в аптеки.
Представители "Пи энд Ви" пришли и поменяли их.
Поменяли их на что?
Скопировать
Right.
To cover their tracks, PV said it was new packaging.
But even if the reps cleared out all the doctors' offices and hospitals, there's no way they got it all back.
Правильно.
Для сокрытия следов, "Пи энд Ви" скажут, что это была новая упаковка.
Но даже если их представители вычистят все кабинеты докторов и все больницы, у них не получится забрать назад все.
Скопировать
But all of this is just a theory.
PV will bury us in a lawsuit unless we have proof.
Then let's get proof.
Но все это в теории.
"Пи энд Ви" завалят нас исками, если мы не представим доказательства.
Давайте тогда получим их.
Скопировать
He's going to guide me to it.
You're supposed to just show up at PV and get the memo?
No, we are.
Он отведет меня к документам.
Вы предполагаете просто войти в "Пи энд Ви" и получить запуску?
Нет, не я, а мы.
Скопировать
Don't be.
I'm gonna walk out of the front door of PV with everything we need to take them down.
My gut's bothering me.
Не надо.
Я выйду из парадного входа "Пи энд Ви" со всем, что нам нужно, чтобы обрушить их.
Кишечник меня беспокоит.
Скопировать
That's what's bothering me.
Sullivan knows she's looking into PV.
And whatever he's hiding, she's gonna come after it.
Это меня и беспокоит.
Салливан знает, она интересуется "Пи энд Ви".
И что бы он ни прятал, она доберется до этого.
Скопировать
And whatever he's hiding, she's gonna come after it.
If a PV employee knows about the Zybax cover-up, starts feeding Helen intel...
She picks up the trail, Sullivan follows her all the way to the source.
И что бы он ни прятал, она доберется до этого.
Если сотрудник "Пи энд Ви", знающий о Зибаксе, начал сливать Хелен информацию...
Она выходит на след, Салливан прослеживает за ней прямо до источника.
Скопировать
Turns out the bad Zybax causes brain hemorrhages if taken with certain medications.
PV figured they'd shut down Mendell and Helen, then roll the dice on any medication still out there.
Settling lawsuits would've been cheaper than a recall.
Оказывается, плохой Зибакс может вызвать кровоизлияние в мозг, если совместить его с определёнными препаратами.
"Пи энд Ви" решили, что уберут Менделла и Хелен, а с оставшимися лекарствами будь как будет.
Судебные процессы обошлись бы дешевле, чем отзыв с рынка.
Скопировать
Neal, let's go talk to Sullivan.
Peter, we start flashing badges at PV, we're gonna crash Helen's story.
Depends on which badges we flash.
Нил, пойдем поговорим с Салливаном.
Питер, если мы начнём светить значками в "Пи энд Ви", статья Хелен пойдет ко дну.
Зависит от того, какими значками мы будем светить.
Скопировать
Two names - - P. Sullivan and Prager Vaughn.
My buddy at the FDA gave us his files on PV.
Pharmaceuticals -- multilevel company, probably responsible for a third of the stuff in your medicine cabinet.
Пи Салливан и "Прегер энд Вонн".
Дружбан из Управления по контролю за лекарствами передал нам материалы по "Прегер энд Вонн".
Многоуровневая фармацевтическая компания, отвечает примерно за треть лекарств в вашей аптечке.
Скопировать
Yeah, or a lot to lose.
By the time PV puts a drug on the market, they've invested a billion dollars in it.
That much at stake, someone might kill to keep a secret.
Да, и есть что терять.
К моменту вывода лекарства на рынок, "Пи энд Ви" вкладывают в него миллиарды долларов.
При таких ставках, за секреты могут и убить.
Скопировать
What's going on?
Helen has a source at PV.
Peter, this is serious.
Что происходит?
У Хелен есть источник в "Пи энд Ви".
Питер, это серьезно.
Скопировать
Looks perfect on paper.
PV wanted to know how much it would cost to take this drug off the market.
We need to find out why.
На бумаге смотрится отлично.
В "Пи энд Ви" хотели узнать сколько будет стоить отзыв лекарства с рынка.
Мы должни выяснить почему.
Скопировать
This should be interesting.
I don't live in PV.
I live in San Pedro with my grandmother because my parents abandoned me when I was seven.
Будет интересно
Я не жила в ПВ.
Я жила в Сан Педро с бабушкой потому что родители бросили меня, когда мне было 7.
Скопировать
Really?
By some rich-bitch motherfucker up in PV?
Yeah, but--
Правда?
By some rich-bitch motherfucker up in PV?
Да, но
Скопировать
So the big question is this - what did we come for?
PV...
Private vault.
Так что самый большой вопрос заключается в следующем - что же мы пришли?
PV ...
Личное хранилище.
Скопировать
I can't.
I'm stuck in PV this weekend, stage managing a play.
Well, I'll come down, see you in action.
Не получится.
Я буду в школе на выходных, заниматься сценой для конкурса.
Ну так я приеду, посмотрю на тебя в действии.
Скопировать
Put them back carefully.
P-V-T
J. Flannigan"?
Осторожно верните на место.
Кто такой... ря-до-вой
Д. Фленниган?
Скопировать
