NeedTranslate
Перевод "friable" на русский
Произношение friable (фриаблэ) :
fɹɪəblˈɛ
фриаблэ транскрипция – 19 результатов перевода
Let's go.
It runs for about 50 metres and the rock's friable. It will be very dangerous after all these years.
Well, in that case we'll send our expert on ahead. On you go, Kellman.
Хорошо
Он тянется на 50 метров, но камни еле держатся, это может быть очень опасно.
Ну, в таком случае, пусть лезет самый опытный, вперед, Келлман.
Скопировать
- Crocidolite? Yeah, worst kind.
This is decaying, friable. Uh, I'd say circa 1940s.
- Really?
Да, в худшем виде.
Всё гнилое, рыхлое, началось где-то, думаю, в 40-х годах.
- Правда?
Скопировать
"the pancreas is the self-destruct button of the body."
And her pancreas was really friable.
And her husband said she's been forgetful.
"поджелудочная - кнопка самоуничтожения организма".
А её поджелудочная была очень рыхлой.
И муж сказал, что она стала забывчивой.
Скопировать
This would go faster if I used scissors.
Well, when the tissue is this thin and friable, I find the fingers are easier to isolate the anatomy.
Oh, there you go.
Это будет быстрее, если я воспользуюсь ножницами.
Ну, когда ткань такая тонкая и рыхлая, я считаю, что пальцами проще изолировать анатомию.
Нашла.
Скопировать
Squeeze her spleen, we need to force some platelets out so her blood clots.
She's in weak shape, spleen's friable, it could rupture.
WOMAN:
Сдавите ей селезёнку. Надо выдавить тромбоциты, чтобы кровь свернулась.
Она совсем слаба, селезёнка может не выдержать и лопнуть.
Стабилизируется.
Скопировать
- Are you sure that's gonna hold,
- what, with all that friable scar tissue? - Dr. Swender.
Uh, actually I saw dr. Shepherd do three different craniotomies last month, each with easily double the amount of friable tissue.
Вы уверены, что этого шва достаточно?
доктор Суендер
Я видела все три краниотомии, которые доткор Шепард провел за последний месяц, с использованием этой техники.
Скопировать
- what, with all that friable scar tissue? - Dr. Swender.
Shepherd do three different craniotomies last month, each with easily double the amount of friable tissue
They held just fine.
доктор Суендер
Я видела все три краниотомии, которые доткор Шепард провел за последний месяц, с использованием этой техники.
Всё прошло отлично.
Скопировать
It's gonna push me back over the edge.
Every bit of tissue around her ovaries is friable.
I can't place a stitch without her starting to bleed.
Это оттолкнёт меня обратно к краю.
Каждый миллиметр ткани вокруг её яичников - рыхлый.
Я не могу наложить шов так, чтобы у неё не пошла кровь.
Скопировать
The risks are tremendous,
And with the amount of radiation that you sustained, There's no way of knowing how friable your tissue
Or if you can even sustain a transplant.
Риск огромен.
А с тем количеством облучения, которое ты перенес, невозможно предсказать, насколько хрупки твои ткани.
И сможешь ли ты вообще принять трансплантат.
Скопировать
Mrs. Clark is anemic and guaiac positive, so there's definitely some internal bleeding,
- which looks like it's coming from a-- - friable tumor near the ampulla of vater.
Yes, thank you for that, Dr. Kepner.
У миссис Кларк анемия и проба на скрытую кровь - положительная. Точно есть внутреннее кровотечение.
- Кажется из... - Хрупкая опухоль рядом с фатеровой ампулой.
Спасибо за подсказку, др. Кепнер.
Скопировать
But what if I go to sleep, and I have nightmares? More traction, please.
The mesentery's really friable.
Percy, a little help on the suction.
Но что, если я усну и увижу кошмары?
Брыжейка очень хрупкая.
Перси, помогите с отсосом.
Скопировать
i need to put the cannulas back in so we can empty out the heart again. she needs to go back on bypass. reheparinize and give me the tubes.
her atrium is extremely friable.
it can't hold a stitch.
нужно восстановить канал у нас снова пустое сердце нам нужно вернутся к шунтированию дайте мне трубку
у неё очень слабая перегородка
она не удержит швы что если наложить швы горизонтально? Я сделаю это
Скопировать
I need a patch, pledgets, and 3-0 prolene.
His tissue's pretty friable.
You sure a patch will hold?
Нужна заплатка, тампон и пролен 3-0.
Ткани слабые.
Уверена, что заплатка будет держаться?
Скопировать
Damn it.
This bone's friable.
Well, I must say, your work is impeccable.
Черт.
Кость рассыпается.
Должен сказать, ваша работа безупречна.
Скопировать
Try again.
Can't because the tissue is too friable.
- That would destroy her heart.
Попробуй ещё раз.
Не могу, ткань слишком хрупкая.
Это уничтожит её сердце.
Скопировать
So?
I've never seen vessels that friable, and I've been around a lot of diseased hearts.
You did an amazing thing.
И?
Я никогда не видел таких хрупких сосудов, а я повидал много больных сердец.
Ты сработала потрясающе.
Скопировать
Okay, throw a horizontal mattress stitch, but careful with her tissues.
They're extremely friable, so soft hands.
You're on the right side of the table.
Накладывайте горизонтальный матрасный шов. но осторожнее с ее тканями.
Они очень рыхлые, поэтому делайте все плавно.
Ты стоишь с правой стороны стола.
Скопировать
Damn it.
It's too friable.
We need to take him up to ICU until we find a more permanent solution.
Чёрт.
Слишком хрупкие ткани.
Нужно перевести его в ОРИТ, пока мы не найдем решение.
Скопировать
- your honor, this incident occurred three nights ago, yet the boy has a history of asthma, proving one has nothing to do with the other.
- These hospital records show friable construction material in his lungs.
How did it get there? - It could have gotten there from a hundred different places.
Ваша честь, это случилось три ночи назад, но астма у мальчика давно, а это доказывает, что одно не связано с другим.
Медкарта указывает на следы стройматериалов в его легких. Как они попали туда?
– Он мог вдохнуть их в сотни разных мест.
Скопировать
