NeedTranslate
Перевод "Любители музыки" на английский
Произношение Любители музыки
Любители музыки – 22 результата перевода
Налейте ещё.
Дорогие любители музыки!
Братья и сёстры!
I'll have one more.
Ladies and gentlemen!
Dear music lovers, brothers and sisters.
Скопировать
А, мои уроки пения.
Я и не знал, что Хаген - любитель музыки.
Он просто подписывает чеки за Эрла, который тоже, кстати, не любит музыку.
My singing lessons.
Didn't realize Hagen was a music lover.
He just signs the checks for Earl, who also happens not to love music.
Скопировать
Я видела ее десятки раз выходящей отсюда днем и ночью.
чтобы я вымещаю на нем зло... но я никак не могу позволить себе... продолжать думать о них, как о двух любителях
Я до сих пор не могу в это поверить.
I saw her in and out of this building a dozen times, day and night.
Not that I placed any evil construction on it then... but now I find myself quite unable... to continue thinking of them as two young music lovers... listening steadily to the phonograph for something like six weeks.
Well, I still can't believe it.
Скопировать
Не в Геллене!
Не эти ли самые любители музыки выгнали из города 17-летнюю беременную девушку и заклеймили ее как уличную
Вы действительно думаете, что сможете купить жизнь Сержа Миллера?
Not here in Guellen!
It was in this same music-loving community that they ran a pregnant 17-year-old girl out of town... and branded her as a whore!
Do you really think you could buy Serge Millers life?
Скопировать
Hе могу я забыть, и никогда не смогу.
Я не большой любитель музыки, но сдается мне, губернатор отбывает?
Ваша тетушка устроит вам взбучку, если вы не явитесь.
Well, I can't forget it, and I never will.
I'm not great shakes on music, but I reckon the governor must be leavin', eh?
Your auntie'll give you hell if you're not on show.
Скопировать
Я вообще-то не очень люблю певцов.
Не любитель музыки?
Нет, мне нравится музыка.
I mean, I don't really like singers.
Not a big music fan?
No, I like music.
Скопировать
Уверяю вас, сэр, альтернатива мрачна.
Вы похоже любитель музыки.
Почему бы не дать себе ещё несколько лет слушания игры шлюхи на пианино?
I assure you, sir, the alternative is gloomy.
You seem to have a feeling for music.
Why don't you give yourself a few more years of listening to whores play the piano.
Скопировать
- Да нет...
Любитель музыки.
Никогда-бы не подумал.
- No.
I never would have thought.
Hidden talents, George!
Скопировать
После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!
Вести в суд этого любителя музыки, которого ты предпочла мне?
Тогда разведусь я.
I wouldn't go on living with you if you were dipped in platinum. So divorce me. lt'll be a pleasure.
You think I'd drag that music lover to court to show people the man you preferred?
Then I'll divorce you.
Скопировать
Дело в ожерелье Янки, в кристаллах.
Один любитель музыки засовывает в них GPS, а другой...
Программирует на взрыв.
It's lanka's necklace, the crystals.
One music fan puts a GPS in it and the other...
Programs it to explode.
Скопировать
Дыхание прошлого - "Сумеречные мелодии".
Добрый вечер, любители музыки.
Добро пожаловать в "Сумеречные мелодии" с Гарри и Гвинни Редпатами.
A taste of the past - Twilight Melodies.
Good evening, music lovers.
Welcome to Twilight Melodies with Harry and Gwinny Redpath.
Скопировать
Мм... он в основном играл для постоянных слушателей
Да, любители музыки.
Да, они любили его
Uh... mostly played to his regulars.
Uh, music nuts.
Uh, they loved him.
Скопировать
- Ее купил вон тот пацан. - Заткнись.
Привет любителям музыки.
Когда кота нет дома...
Citizen bought it.
Hola, music lovers.
While the cat's away....
Скопировать
У него лавка грампластинок в Эль-Пасо.
- Любитель музыки?
- Он обожает музыку.
He owns a used record store here in El Paso.
Music lover, eh?
He's fond of music.
Скопировать
Ещё раз.
- Любители музыки, товарищи по несчастью...
- Точно.
Again.
- Music lovers, storm-tossed comrades... - All right.
Yeah.
Скопировать
Вместо того, чтобы положить деньги в банк, он превратил себя в банк.
Отличный любитель музыки.
Так ты знаешь, где он или нет?
Instead of putting money in the bank, he turned himself into a bank.
Great lover of music.
Do you know where he is or not?
Скопировать
С кем имею честь?
Я обычный любитель музыки. И огромный поклонник вашего фестиваля.
- Вы разбираетесь в музыке.
To whom do I have the honor?
I'm just a simple music lover, a huge fan of your festival.
You are a man of taste.
Скопировать
Например.
Например фанаты гонок Наскар, любители музыки кантри, люди которые надевают на своих детей футболки с
Нет, ты скажи кто заслуживает смерти.
Like who?
NASCAR fans. Country fans. People who dress their babies in band T-shirts.
No, no, no, no. People who deserve to die.
Скопировать
- Да, смелее.
Управляющий отелем - любитель музыки, так что... я обладаю небольшими привилегиями.
Вы не представляете, как мне это приятно.
- Yes, yes.
The hotel manager is a music lover. And I get a very little privileges.
You have no idea... how much pleasure this gives me.
Скопировать
Потому что, во-первых, завтра концерт а во-вторых, в 7 отец вернется с работы.
И он, я тебе так скажу, не большой любитель музыки.
Если добавить второй голос и делэй в басе, получится звучание, как у немцев.
A) we play a concert tomorrow B) my father finishes work at 7 pm.
And he really doesn't like music.
Adding a second vocal in the chorus and a delay in the bass it'll sound German.
Скопировать
И что вы хотите этим сказать?
Я не верю, что вы свекровь любитель музыки.
Мой отец дал это пианино для меня.
And what makes you say that?
I don't believe you mother-in-law is a music lover.
My father gave that piano to me.
Скопировать
Ну же.
Так... крупный любитель музыки, ха?
А я – киноман.
Come on.
So... big music buff, huh?
I'm a cinephile myself.
Скопировать
