NeedTranslate
Перевод "Люфтваффе" на английский
Произношение Люфтваффе
Люфтваффе – 30 результатов перевода
Пока.
Черчилля совершил поездку по опустошенным улицам Ковентри, пострадавшим от бомбардировок гитлеровских "Люфтваффе
Это был знаменитый собор Ковентри.
Bye.
His Majesty the King, accompanied by Mr Churchill, toured the devastated streets of Coventry that has suffered the most indiscriminate and vicious attacks of Hitler's Luftwaffe.
This was Coventry Cathedral.
Скопировать
У меня голова ничинает кружится, как представлю.
Люфтваффе просили заказать песню... и я хочу, чтобы вы её сыграли.
Питер, а ты что думаешь?
I'd get dizzy.
The Luftwaffe would like to request a song... and I want you to play it.
Peter, what about it?
Скопировать
Завтра, от силы послезавтра война кончится.
Как только узнают о нашем пополнении, разбежится люфтваффе кто куда.
Орлы!
Tomorrow, at most the day after tomorrow, the war will be over.
As soon as they know about our reinforcement, the Luftwaffe will run for their lives.
- Eagles.
Скопировать
- А, может, у них любовь?
Люфтваффе это же не СС.
Она, может, и не связана с нациками.
-Maybe she fell in love with the fellow.
Luftwaffe isn't SS.
She might not be linked to the NSB.
Скопировать
Уже в 1933 году мы знали, что затевается новая война.
Но... идея "Люфтваффе" без меня? Нет!
Этого бы я не вынес.
In 1933, we knew they were preparing for a world war.
But an air force without me?
No, that wasn't going to happen.
Скопировать
Харрас.
С нами Люфтваффе возрождается и развивается.
Мы - это Порядок, Власть, Будущее.
Harras...
With us, the Luftwaffe can again be what it once was and more!
Together we will have order... power...the future!
Скопировать
Я знаю, где вас найти.
Да, вы найдёте меня в Министерстве Люфтваффе.
- Генерал!
I know where to reach you.
For the next two hours I will be at the Luftwaffe Ministry.
General!
Скопировать
По одному!
Ну, парни из Люфтваффе славно умеют летать.
Это вам не учения.
One at a time.
Well, them Luftwaffe boys can fly pretty good.
It's not like, you know, training.
Скопировать
Джо ранили в руку.
Подарок от "Люфтваффе".
— И многих вас тут поранили?
Joe got hit in the arm.
Gift from the Luftwaffe.
–Lot of you been injured?
Скопировать
Нарушения связи нет.
Люфтваффе похоже спит.
День прошёл, а как всё поменялось.
The blackout's not in effect.
Luftwaffe must be asleep.
What a difference a day makes, huh?
Скопировать
Она любит меня.
Германское Люфтваффе безжалостно бомбит центральную часть Лондона,.. ...в то время как Королевские Воздушные
Это старая рухлядь.
She loves me.
The German Luftwaffe relentlessly bombards downtown London, while Churchill's Royal Air Force is in a deadly struggle to maintain control of the British skies.
This is a real mess.
Скопировать
На ваши плечи ложится большая ответственность.
Вы должны перетряхнуть ряды Люфтваффе!
Много ошибок было сделано до вас.
A big responsibility rests on your shoulders.
You have to rebuild the Luftwaffe from scratch.
Many mistakes have been made. Be ruthless.
Скопировать
И что же они делают?
стены и ползать в грязи, перепрыгивать через бездонные ямы, и при этом какой-нибудь бывший сержант "Люфтваффе
И я смотрю на это и думаю –
So what do they do?
They go to this boot camp... where they have to climb over walls and crawl through the mud, and swing over these bottomless pits while this former Luftwaffe drill sergeant terrorizes them.
And I'm watching this and I'm thinking,
Скопировать
Мой отец.. он был военнопленным. Его сбили в 1944.
Люфтваффе. Он был пилотом бомбардировщика. В плену он был... привлечен к работам?
Привлечен, да.
My father, he, er, was a prisoner of war...shot down in '44...
Luftwaffe...a bomber pilot... and, then... billeted?
Billeted, yeah.
Скопировать
Теперь сделаю себя главным человеком на свадьбе.
Берешь ли ты, Райнер Люфтваффе Вульфкасл, Марию Шрайвер Кеннеди Квимби в законные супруги...
Вверх, вверх и ... раздражаю!
Now to make a young woman's wedding day all about me.
Do you, Rainier Luftwaffe Wolfcastle, take Maria Shriver-Kennedy-Quimby - to be your lawful wedded...
- Up, up,and annoy!
Скопировать
А немцы? - Гитлер вошел в Париж.
Люфтваффе утюжит Англию...
Дуче не стал ждать пока Вермахт закончит и вторгся в Грецию.
- Hitler entered Paris.
The Luftwaffe planes I'Inghilterra ...
Before the final of ... Wehrmacht and Mussolini invaded Greece.
Скопировать
- Отдать швартовы!
- Да ладно, это же не Ларри Люфтваффе.
Слишком очевидно.
Release the mooring cable.
Come on, it's not larry luftwaffe.
Ugh, way too obvious.
Скопировать
Объединённые эшелоны бомбардировщиков засыпают бомбами Третий Рейх.
Люфтваффе пытается вновь завладеть ситуацией с помощью новой ужасающей тактики -
немецкие лётчики направят свои самолеты прямо на вражеские бомбардировщики.
... waves of Allied bombers crushed the Third Reich.
The Luftwaffe tried to regain the advantage with a terrifying new tactic.
German pilots would crash their planes into enemy bombers.
Скопировать
Мы ведём тотальную войну, Доктор!
День за днём Люфтваффе обрушивается на этот великий город как железный кулак.
- Подожди, пока далеки не начали.
We are waging total war, Doctor!
Day after day, the Luftwaffe pound this great city like an iron fist.
- Wait till the Daleks get started.
Скопировать
В 4:35 утра войска Гитлера вторглись в Голландию и Бельгию,
Люфтваффе бомбит аэродромы по всей территории Голландии и северной Франции.
Танковые дивизии движутся через Люксембург прямо к бельгийской границе.
- At 4:35 this morning,
Hitler's troops invaded Holland and Belgium and the Luftwaffe has been bombing airfields all across Holland and northern France.
Panzer divisions are moving through Luxembourg towards the Belgium frontier.
Скопировать
Знаешь, краткость - сестра таланта.
Да в моем первом гонораре было больше нулей, чем у Люфтваффе. (Игра слов, т.к.
У японцев.
They do.
I mean, long story still kind of long, my first check had more zeros than the Luftwaffe.
The Japanese.
Скопировать
Инструменты, песчаная выемка, и вот что вы имеете.
И у Люфтваффе, по части раскраски.
Это может выглядеть неуместным, но это очень по-библейски, потому что это - это свет мира.
The tools, the sand channels, and what have you.
And the Luftwaffe, for the paint scheme.
It may seem irrelevant, but it is actually very biblical, because this - this is the light of the world.
Скопировать
- Где корабли?
Вчера вышло несколько, но Люфтваффе их разбомбило.
3 000 человек ушло на дно с Ланкастрией.
Where are the ships?
A few made it in yesterday, Luftwaffe blew them to buggery.
Lost 3,000 men when they sank the Lancastria.
Скопировать
-Что? Здесь, в этой глуши?
Люфтваффе имело на вас какие-то особые виды?
Лучше перестраховаться, сержант.
Out here in the middle of nowhere?
The Luftwaffe have a grudge against you or something?
You can't be too careful, sergeant.
Скопировать
Курт, наша борьба с нацизмом ушла в историю.
Сегодня ты в СС, я в Люфтваффе, а наших детей бомбят.
Прости. Анна?
Our fights against the Nazis, are a thing of the past.
Now you are in the S.S. and I am in the Luftwaffe and our children are bombarded. I am sorry.
And you?
Скопировать
Этого вы не слышали, уверяю вас.
Самолёты для Люфтваффе,.. ...производят не в одном месте.
По всей Германии большое количество заводов изготавливают,.. ...казалось бы, обычные запасные части,.. ...которые потом переправляют на центральные заводы,..
This you will not have heard, I can assure you of that.
Air-planes destined for the Luftwaffe are not manufactured in one place.
Throughout Germany, a large number of firms are making seemingly innocent component parts, which are then dispatched to great central factories where they're assembled very rapidly, into fighter and bomber aircraft.
Скопировать
Им можно дезинфицировать рану.
Этому в Люфтваффе не учили?
Конечно, учили, но так мы останемся без компаса.
It might kill the infection.
Don't they teach you anything at the German Luftwaffe?
Of course, but then we would not have no compass, Davenport.
Скопировать
Интересный компас.
Каждый из Люфтваффе знает это.
Мне надо отлить.
Nice little compass.
Basic knowledge in the German Luftwaffe
I need to take a piss.
Скопировать
Осталась только часть кирпичной кладки.
И в ней аккумулировалась вся мощь немецких Люфтваффе.
Этот артефакт - как ядерная бомба, и время уходит.
And there was a piece of masonry.
It was said to absorb the concussive force of the entire German Luftwaffe.
This is an artifact nuclear device... and it's counting down.
Скопировать
Когда в войну Мальта оказалась в осаде, многие семьи поредели.
Люфтваффе произвела более 3 тысяч налётов на этот остров.
Сначала их пытались разбомбить, потом морили голодом.
When Malta was put to siege in the war, a lot of families were decimated.
The Luftwaffe flew over three thousand raids against that island.
They tried to bomb them out, then they tried to starve them out.
Скопировать
