NeedTranslate
Перевод "Маркет" на английский
Произношение Маркет
Маркет – 30 результатов перевода
- Заткнитесь!
- Это Кен Джейкобс, передаёт с Маркет Стрит... где минутами ранее столкнулись два автобуса.
- Мы поговорили с очевидцем, который сказал следующее.
Shut up! Shut up!
This is Ken Jacobs coming to you from Market Street... where two buses collided just minutes ago.
We talked to one local resident who had this to say.
Скопировать
Все из наши вылезли.
Мы слышим это, хотя мы не можем видеть, но это мне напоминает встречу нового года не Маркет Стрит.
Мы сделали это.
All of the "us's" showed up.
We can hear it, we can't really see too much, but it looks and sounds to you and to me like New Year's Eve on Market Street.
We did it!
Скопировать
Если мы сможем снова баллотироваться на районых выборах, а мы сможет, мы сможем,
то граница под управлением нового районого советника пройдет прямо по Маркет Стрит.
вокруг Хайта, вот так, и вокруг Кастро.
If we can get that new initiative on district elections to go through, and we can, we can,
the boundary for the new supervisor district is gonna go right down Market Street,
right around the Haight like this, and right around the Castro.
Скопировать
-У Привас.
Бродвэй Маркет?
-Лучшие хот-доги с чили в городе.
-Prevas.
Broadway market?
-Best chili dogs in the city.
Скопировать
Доллар.
Тут есть поблизости мини-маркет?
Да.
It's a buck.
Is there a convenience store nearby?
Yeah.
Скопировать
Но оказывается, люди у нас выходят не на тех этажах и шатаются, где попало.
"У "Хаккабис", во Всё-на-свете-маркете!".
Давайте попробуем ещё раз.
Of course, every now and then we get somebody... who gets off on the wrong floor.
And then people flitting about... At Huckabees, the everything store.
Let me try that one more time. L...
Скопировать
Только на этой неделе.
У "Хаккабис", во Всё-на-свете-маркете!".
Доун, давай ещё дубль.
This week only.
At Huckabees, the everything store.
Uh, Dawn, can we do it one more time?
Скопировать
Мы никогда не делали этого раньше и могли бы немного повеселиться.
Мы могли бы пошататься по мега-маркетам или сделали бы друг другу причёски или...
Ты хочешь побыть одна?
We never have before, and conceivably it could be fun.
We might journey to the mall of shopping, or perform braiding maneuvers upon each other's hair, or...
You wish to be alone?
Скопировать
"Хаккабис" сделает всё, чтобы сохранить природу.
- Всё-на-свете-маркет!
Пустите меня!
Huckabees pledges to... Huckabees pledges to...
- Davy, come on.
- Let's talk to Marty.
Скопировать
Вернитесь!
С Маркет стрийт ли пришел этот грузовик?
Я спросил что-то, этот ли грузовик, который только что пришел с Маркет стрийт!
Come back!
Did this truck just come in from Market Street?
I said, did this truck just come in from Market Street!
Скопировать
С Маркет стрийт ли пришел этот грузовик?
Я спросил что-то, этот ли грузовик, который только что пришел с Маркет стрийт!
Но, господин, я не знаю!
Did this truck just come in from Market Street?
I said, did this truck just come in from Market Street!
But, Sir, I don't know!
Скопировать
Суэйн!
У меня встреча на Маркет-Стрит, капитан.
Я иду домой!
Swain!
I got a date on Market street, Captain.
I'm going home!
Скопировать
Это было в Итоне.
В Маркет Снодсбери может выступить любой человек в городке.
Ну, так предложите дядя Тому.
Well, that was Eton!
At Market Snodsbury anyone in spats impresses us.
Why don't you get Uncle Tom?
Скопировать
О, мой Бог.
думаешь, что я попрошу его надеть цилиндр и лайковые перчатки... и пойти раздавать награды в гимназии "Маркет
Я понимаю, что вы хотите сказать.
Oh, lor!
So if you think that I'm going to ask him to put on the top hat and the lavender gloves and distribute prizes at the Market Snodsbury Grammar School...
Yes, I see what you mean.
Скопировать
И лондонский адрес:
Саутвар, Маркет стрит, 17.
Под кроватью чемодан, сэр.
- And a London address:
17 Market Street, Southwark.
- There's a suitcase under the bed, sir. - Get it out, and let's have a look.
Скопировать
Они танцевали глупо.
В Веракрус всегда есть разные маркеты. И всегда пугают посторонних таких как ты.
Ладно, пошутили и хватить.
They're dancers, silly.
In Veracruz they're always going to some fair,... and always frightening outsiders like you.
Enough jerking me around.
Скопировать
Это стар. лейтенант Хайлигер.
Англичане потеряли 8000 человек после поражения в Маркет Гарден поэтому полковник Доуби должен скоординировать
Голландские партизаны укрывают 140 человек за пределами города к северу по реке.
That's 1st Lt. Heyliger.
The Brits lost 8000 men when Market Garden fell which is why Colonel Dobie has to coordinate a rescue for the troops who are trapped.
Dutch Resistance are hiding 140 men outside a town north of the river.
Скопировать
Большего и не нужно.
Я не получал от Вас ни рапорта о кампании "Маркет Гарден"...
-...ни общей сводки.
I can't ask for more.
You didn't endorse the Market Garden report...
- ...or the TOE.
Скопировать
Хочешь назвать меня ханжой? Пожалуйста. Может, так и есть.
- Но речь о Марке - ты обманываешь его.
- Я скажу ему, когда подойдет время.
You want to call me a bigot, fine.
- But you're misleading Mark.
- I will tell him when the time comes.
Скопировать
Все эти церемонии и речи.
Будет торжественный проезд по Маркет-стрит.
Я не собираюсь присутствовать на этих мероприятиях.
They'll have ceremonies and speeches.
There, there's a ticker-tape parade down Market Street.
I won't be attending any of those events.
Скопировать
Парни, которых я знал, или погибли, или стали совсем чужими мне людьми.
Я был в роте в День Высадки и в Маркет Гарден, я был здесь с самого начала, но теперь, когда я пропустил
— Ты посмотри!
The guys I knew were gone or different than I remembered.
I went through D-Day and Market Garden, but because I had missed Bastogne I was treated as a replacement and felt like I was starting all over.
-Look who it is.
Скопировать
Миа Термополис - дочь местной художницы Хелен Термополис.
Они живут в заново перестроенном пожарном депо к югу от Маркет Стрит.
Мия единственная внучка королевы Клариссы Ренальди, чей муж, король Руперт, скончался в прошлом году.
Mia is the daughter of local eclectic artist, Helen Thermopolis.
They currently live in a refurbished firehouse south of Market Street.
Mia is also the only grandchild of Queen Clarisse Renaldi. Whose husband, King Rupert, passed away last year.
Скопировать
вот, о чём я постоянно твержу.
с тех пор как открылся этот маркет, сэр энтони, герцоги, и лорды всех вывел на улицу виргилий.
покупатели здесь есть всюду где есть товары в любом месте здесь можно строить магазин им всё равно, магазин в старом разваливающемся доме или в чистом модерновом месте, как здесь
that's what i'm talking about.
since this mall opened, c.r. anthony, jcpenney, and even duke and ayers all pulled out of downtown virgil.
shoppers here go wherever the bargains are, wherever it's convenient to shop. they don't care if they shop in a funky old building downtown or in a clean, modern place like this.
Скопировать
он запросто одной рукой притащил varicorp в виргилийl.
знаешь, я готов биться об заклад, что этого маркета бы здесь не было если бы это было не для него неужели
позже у меня с ним обед.
he pretty much single-handedly brought varicorp to virgil.
you know, i bet this mall wouldn't be here if it wasn't for him. oh, yeah?
i'm having dinner with him later.
Скопировать
увидим.
возьми, ух , со 157 по 287 и оставь в кей-маркете потом пройди 2 мили.
я занят использованием снаряжения.
let's see.
take, uh, 157 to 287 and then a left at the k-mart and then go 2 miles.
i'm getting used to these outfits.
Скопировать
в таком месте, как это, они могут сравнивать магазины.
все могут терпеливо ждать когда маркет откроют кроме мардж ортиц я хожу сюда почти каждый викенд, как
я же говорила.
in a place like this, they can comparison shop.
everybody could hardly wait until the mall opened... except margie ortiz. i go there almost every weekend. so do 2 other girls from work.
see? i told you.
Скопировать
Видите? Здесь продают правильное пиво.
В СЛС есть три таких маркета.
И их часы сочтены.
You see, you can buy regular beer here.
There are all of three stores in Salt Lake City to buy it.
And their hours suck.
Скопировать
Не терпится услышать ваше мнение о вулканцах.
Вы случайно не воссоздали маленькое кафе "Сова" на Маркет стрит?
Боюсь, что нет.
I look forward to hearing your perspective on Vulcans.
You didn't happen to re-create a little coffee shop on Market Street, the Night Owl?
Afraid not.
Скопировать
Джо!
Нам надо на Фарм Маркет роуд, шоссе 24-48. На юг, в город Счастья.
Вот это да.
Joe !
No, you gotta hit Farm Market Road 2448.
South to Happy. Great oogly moogly.
Скопировать
Есть хочу.
Останови у следующего мини-маркета?
Точно ничего не хочешь?
I'm starvin'.
Stop at the next QuickieMart, 'K?
Sure y'don't want anything?
Скопировать
