NeedTranslate
Перевод "Мэри Поппинс" на английский
Произношение Мэри Поппинс
Мэри Поппинс – 30 результатов перевода
- Я хочу дождаться миссис Кун.
- Где эта Мэри Поппинс?
Меняют гипс?
- So? He's only one person.
- But he told half a million.
That doesn't mean they'll all believe it.
Скопировать
- Ты серьёзно, Лора?
- Тут будто Мэри Поппинс побывала.
- А где мистер Саливан?
- Are you serious, Laura?
- It's like Mary Poppins was here.
Where's Mr. Sullivan?
Скопировать
Сестра Мария?
Мэри Поппинс?
А когда она играла в другом фильме, то обнажила грудь.
Sister Maria?
Mary Poppins?
She bared her breasts in that other movie.
Скопировать
А когда она играла в другом фильме, то обнажила грудь.
И уже не имела ничего общего с Мэри Поппинс.
Знаю, смотрела я тот фильм.
She bared her breasts in that other movie.
There's nothing Mary Poppins about that.
I saw that movie.
Скопировать
- Не понимаю, о чём ты.
- Тебе чем-то не угодила Мэри Поппинс?
- Нет.
- What do you mean?
- You don't like Mary Poppins?
- No.
Скопировать
Нет, сэр.
Вы просто Мэри Поппинс.
Окей, милый.
No, sir.
You're like Mary Poppins.
Okay, honey.
Скопировать
-Да, Лондон.
Знаете, рыба, чипсы, чашка чая невкусная еда, ужасная погода, Мэри Поппинс, мать ее. Лондон!
Не для меня.
- Yes, London.
You know, fish, chips, cup of tea bad food, worse weather, Mary-fucking-Poppins.
Not for me.
Скопировать
- А Лиди?
Он выпрыгнул, открыл зонтик и приземлился на землю как Мэри Поппинс?
- Никто не видел парашюта.
- What about Leedy, now?
He jumps out, opens up an umbrella and floats down like Mary Poppins?
- Nobody saw a parachute.
Скопировать
Подержите.
"Мэри Поппинс.
Совершенство во всех отношениях".
Hold this for me.
As I expected. "Mary Poppins.
Practically perfect in every way."
Скопировать
Совершенство во всех отношениях".
Мэри Поппинс!
Вас так зовут?
Practically perfect in every way."
Mary Poppins!
Is that your name?
Скопировать
- Начнём?
- Мэри Поппинс, это правда игра?
Смотря как к ней относиться.
- Shall we begin?
- It is a game, isn't it, Mary Poppins?
Well, it depends on your point of view.
Скопировать
Я узнаю этот силуэт где угодно.
Мэри Поппинс!
Берт, рада тебя видеть.
I'd know that silhouette anywhere!
Mary Poppins!
It's nice to see you again, Bert.
Скопировать
За змеем гонялись в последний раз, точно?
Мэри Поппинс ведёт нас в парк.
В парк?
Chasin' a kite last time, weren't it?
Mary Poppins is taking us to the park.
To the park?
Скопировать
В парк?
А то я не знаю Мэри Поппинс.
Другие няни водят детей в парк.
To the park?
Not if I know Mary Poppins.
Other nannies take children to the park.
Скопировать
Другие няни водят детей в парк.
С Мэри Поппинс вы оказываетесь в местах, о которых и не мечтали.
Вы глазом моргнуть не успеете, как начнут происходить невероятные вещи.
Other nannies take children to the park.
When you're with Mary Poppins, suddenly you're in places you've never dreamed of.
And quick as you can say "Bob's your uncle," the most unusual things begin to happen.
Скопировать
Отличная дорога для путешествия за приключениями.
Мэри Поппинс, можно нам туда? Пожалуйста.
Такое чудесное место.
A country road suitable for travel and high adventure.
Please, may we go, Mary Poppins?
Please? Such a lovely place.
Скопировать
Такое чудесное место.
Ведь правда, Мэри Поппинс?
Мэри Поппинс, самое время.
Please? Such a lovely place.
Don't you think it's lovely, Mary Poppins?
Now's the time, Mary Poppins.
Скопировать
Ведь правда, Мэри Поппинс?
Мэри Поппинс, самое время.
Никто не смотрит.
Don't you think it's lovely, Mary Poppins?
Now's the time, Mary Poppins.
No one's lookin'.
Скопировать
Никто не смотрит.
Мэри Поппинс, пожалуйста, пожалуйста!
Я не намерена устраивать представление, если позволите.
No one's lookin'.
Please, Mary Poppins. Please!
I have no intention of making a spectacle of myself, thank you.
Скопировать
Раз, два...
Мэри Поппинс, прекрасно выглядишь.
- Ты правда так считаешь?
One, two...
Mary Poppins, you look beautiful.
- Do you really think so?
Скопировать
- Спасибо.
- Не за что, Мэри Поппинс.
Я хочу сознаться, что в тебе, Берт, джентльмена узнаю.
- Thank you.
- Our pleasure, Mary Poppins.
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert - Gentlemen like you are few
Скопировать
Вы так добры.
- Мэри Поппинс, для вас - что угодно.
- Мы вас любим больше всех.
You're very kind.
- Anything for you, Mary Poppins.
- You're our favorite person.
Скопировать
Дора и Филлис, и Гпенис юны, и прелестны они, и нежны...
Однако при том и ночью, и днём лишь Мэри Поппинс - звезда во всём.
И сердце в этот час звенит как медь и рвётся песню о любви пропеть.
Dorcas and Phyllis and Glynis are sorts, I'll agree they're three jolly good sports
But cream of the crop Tip of the top Is Mary Poppins And there we stop
When Mary holds your hand, you feel so grand Your heart starts beatin' like a big brass band
Скопировать
- Смотритель?
- Здесь, Мэри Поппинс.
Спасибо.
Oh, guard!
Righto, Mary Poppins.
Thank you.
Скопировать
Они стартовали!
На два корпуса впереди - Мэри Поппинс.
На втором месте Джейн.
They're off!
It's Mary Poppins leading' by two lengths.
Jane is second by a length.
Скопировать
Тихо, тихо.
Пошалили слегка, Мэри Поппинс.
Держи себя в руках, будь добр.
Easy, boy. Whoa. Whoa.
Just a bit of high spirits, Mary Poppins.
Please control yourself.
Скопировать
Сейчас вылетит птичка.
Мэри Поппинс, что вы чувствуете, выиграв скачку?
- Я просто...
Watch for the dickie bird.
How does it feel, Mary Poppins, winning the race?
- Oh, well, I...
Скопировать
Не буду я принимать ваше дурацкое лекарство!
Мэри Поппинс, это обязательно?
Если промочил ноги, не забудь принять лекарство.
No, no, I won't take your nasty medicine!
Do we have to, Mary Poppins?
People who get their feet wet must learn to take their medicine.
Скопировать
Вполне сносно.
Мэри Поппинс, вы никогда от нас не уйдёте, правда?
Носовой платок лежит под подушкой?
Quite satisfactory.
Mary Poppins, you won't ever leave us, will you?
Do you have a handkerchief under your pillow?
Скопировать
Останусь, пока ветер не переменится.
Мэри Поппинс, а это надолго?
Хватит болтать.
I shall stay until the wind changes.
But, Mary Poppins, how long will that be?
Silence, please.
Скопировать
