NeedTranslate
Перевод "Мэри Поппинс" на английский
Произношение Мэри Поппинс
Мэри Поппинс – 30 результатов перевода
Подержите.
"Мэри Поппинс.
Совершенство во всех отношениях".
Hold this for me.
As I expected. "Mary Poppins.
Practically perfect in every way."
Скопировать
- Начнём?
- Мэри Поппинс, это правда игра?
Смотря как к ней относиться.
- Shall we begin?
- It is a game, isn't it, Mary Poppins?
Well, it depends on your point of view.
Скопировать
Отличная дорога для путешествия за приключениями.
Мэри Поппинс, можно нам туда? Пожалуйста.
Такое чудесное место.
A country road suitable for travel and high adventure.
Please, may we go, Mary Poppins?
Please? Such a lovely place.
Скопировать
Ведь правда, Мэри Поппинс?
Мэри Поппинс, самое время.
Никто не смотрит.
Don't you think it's lovely, Mary Poppins?
Now's the time, Mary Poppins.
No one's lookin'.
Скопировать
Раз, два...
Мэри Поппинс, прекрасно выглядишь.
- Ты правда так считаешь?
One, two...
Mary Poppins, you look beautiful.
- Do you really think so?
Скопировать
Вы так добры.
- Мэри Поппинс, для вас - что угодно.
- Мы вас любим больше всех.
You're very kind.
- Anything for you, Mary Poppins.
- You're our favorite person.
Скопировать
Они стартовали!
На два корпуса впереди - Мэри Поппинс.
На втором месте Джейн.
They're off!
It's Mary Poppins leading' by two lengths.
Jane is second by a length.
Скопировать
Сейчас вылетит птичка.
Мэри Поппинс, что вы чувствуете, выиграв скачку?
- Я просто...
Watch for the dickie bird.
How does it feel, Mary Poppins, winning the race?
- Oh, well, I...
Скопировать
Не буду я принимать ваше дурацкое лекарство!
Мэри Поппинс, это обязательно?
Если промочил ноги, не забудь принять лекарство.
No, no, I won't take your nasty medicine!
Do we have to, Mary Poppins?
People who get their feet wet must learn to take their medicine.
Скопировать
- Не хочу я спать.
Мэри Поппинс, мы слишком взволнованы!
Прекрасно, дело ваше.
- No, I don't want to go to sleep.
Mary Poppins, we're much too excited!
Very well, suit yourselves.
Скопировать
- Доброе.
Мэри Поппинс научила нас самому чудесному слову.
Супер-кали-фрэджил-истик- экспи-али-дошес.
- Good morning.
Mary Poppins taught us the most wonderful word.
Supercalifragilistic-expialidocious
Скопировать
Безобразное поведение!
В жизни не видела такого зрелища, или меня зовут не Мэри Поппинс.
Кстати, про имена. Я знаю человека с деревянной ногой по имени Смит.
Such behavior!
Well, it's the most disgraceful sight I've ever seen, or my name isn't Mary Poppins.
Speaking of names, I know a man with a wooden leg named Smith.
Скопировать
Дети, прошу вас, не шумите.
Мэри Поппинс сказала, если не будем шалить, пойдём туда опять.
Мэри Поппинс так сказала? Будьте добры, идите в комнату.
Oh, children, please be quiet.
Mary Poppins says if we're good, she'll take us there again.
Oh, Mary Poppins said that, did she?
Скопировать
Мэри Поппинс так сказала? Будьте добры, идите в комнату.
Мэри Поппинс, будьте любезны пройти со мной.
Как вам угодно.
Oh, Mary Poppins said that, did she?
Will you please return to your room? Mary Poppins, will you be kind enough to come with me?
As you wish.
Скопировать
Как вам угодно.
Мэри Поппинс, мне жаль всё это вам говорить.
Джордж, добрый вечер.
As you wish.
Mary Poppins, I very much regret what I must say to you.
Good evening, George.
Скопировать
Разумеется, нет.
Но Мэри Поппинс...
Меня не волнует, что говорит Мэри Поппинс.
Certainly not.
But Mary Poppins...
I am not interested in what Mary Poppins says.
Скопировать
О вас заботится мама.
И Мэри Поппинс, и констебль Джонс, и я.
Кто заботится о вашем папе? А?
You've got your mother to look after you.
And Mary Poppins and Constable Jones and me.
Who looks after your father?
Скопировать
Конечно.
Мэри Поппинс.
О, нет. У неё выходной.
Oh, of course!
Mary Poppins will.
Oh, no, it's her day off!
Скопировать
Это мы и раньше делали не раз. Вместе в пляс, так вместе в пляс.
Мэри Поппинс, с нами в пляс!
Давай, пляши, Мэри Поппинс!
Never need a reason, never need a rhyme When you step in time, you step in time
Mary Poppins, step in time!
There you go, Mary Poppins!
Скопировать
Берт, счастливчик!
И со мной, Мэри Поппинс!
Вот так!
Lucky old Bert!
Come on, Mary Poppins!
Here we go!
Скопировать
Супер-кали-фрэджил-истик- экспи-али-дошес.
Мэри Поппинс права.
Удивительно.
Supercalifragilistic-expialidocious.
Mary Poppins was right.
It's extraordinary.
Скопировать
Довольно, большое спасибо.
До свиданья, Мэри Поппинс.
Не исчезай надолго.
That will be quite enough of that, thank you.
Goodbye, Mary Poppins.
Don't stay away too long.
Скопировать
Я узнаю этот силуэт где угодно.
Мэри Поппинс!
Берт, рада тебя видеть.
I'd know that silhouette anywhere!
Mary Poppins!
It's nice to see you again, Bert.
Скопировать
В парк?
А то я не знаю Мэри Поппинс.
Другие няни водят детей в парк.
To the park?
Not if I know Mary Poppins.
Other nannies take children to the park.
Скопировать
Такое чудесное место.
Ведь правда, Мэри Поппинс?
Мэри Поппинс, самое время.
Please? Such a lovely place.
Don't you think it's lovely, Mary Poppins?
Now's the time, Mary Poppins.
Скопировать
Никто не смотрит.
Мэри Поппинс, пожалуйста, пожалуйста!
Я не намерена устраивать представление, если позволите.
No one's lookin'.
Please, Mary Poppins. Please!
I have no intention of making a spectacle of myself, thank you.
Скопировать
- Спасибо.
- Не за что, Мэри Поппинс.
Я хочу сознаться, что в тебе, Берт, джентльмена узнаю.
- Thank you.
- Our pleasure, Mary Poppins.
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert - Gentlemen like you are few
Скопировать
Дора и Филлис, и Гпенис юны, и прелестны они, и нежны...
Однако при том и ночью, и днём лишь Мэри Поппинс - звезда во всём.
И сердце в этот час звенит как медь и рвётся песню о любви пропеть.
Dorcas and Phyllis and Glynis are sorts, I'll agree they're three jolly good sports
But cream of the crop Tip of the top Is Mary Poppins And there we stop
When Mary holds your hand, you feel so grand Your heart starts beatin' like a big brass band
Скопировать
Но Мэри Поппинс...
Меня не волнует, что говорит Мэри Поппинс.
И я не желаю слышать это имя весь день напролёт.
But Mary Poppins...
I am not interested in what Mary Poppins says.
Nor do I wish to keep hearing her name for the remainder of the day.
Скопировать
Густые джунгли ждут исследователей.
- Мэри Поппинс, почему нет?
- Мэри Поппинс, пожалуйста.
A trackless jungle just waiting to be explored.
- Why not, Mary Poppins?
- Oh, please, Mary Poppins?
Скопировать
