NeedTranslate
Перевод "Папа в командировке" на английский
Произношение Папа в командировке
Папа в командировке – 4 результата перевода
"Помнишь ли ты Долли Белл?", а сараевский пригород Горицу. мог бы без труда заменить Фьорито, район Буэнос-Айреса.
Несложно вообразить себе Диего в фильме "Папа в командировке" в роли отца, который отбывает тюремное
И нет ничего проще, чем представить себе мага футбола в "Чёрной кошке, белом коте", в роли героя, злейшего врага себе самому, который делает всё в ущерб собственному здоровью.
and the Sarajevan suburb of Gorica could easily become Fiorito of Buenos Aires.
It wouldn't be hard to imagine Diego in WHEN FATHER WAS AWAY ON BUSINESS, playing the father, who atones for his adultery in prison during politically turbulent times.
And nothing would be easier than to see the footballing magician acting in BLACK CAT, WHITE CAT as the man who is his own worst enemy, doing everything to his own detriment.
Скопировать
Это были те же игры света и тьмы, шума и тишины, как и в тех поездах, на которых фашистские режимы перевозили людей к месту их казни, а большевики - исполнять свои многочисленные приговоры.
"Папа в командировке"
Это были длинные, извилистые поезда, чей свет ненадолго освещал лица девушек, которые учили нас целоваться, и пока тени мелькали на обнажённых телах, те поезда возвращали нас в объятья наших жён и детей, с которыми мы давно не виделись, к жарким объятиям,
They were the same games of light and darkness, noise and quiet, as those of the trains on which people were transported by the fascist regimes to their places of execution, and by the Bolsheviks to serve their hefty sentences.
When Father Was Away on Businesss
They were long, meandering trains, whose light momentarily lit up the faces of the girls who taught us to kiss, and while the shadows flashed across naked bodies, those trains took us back to the arms of our wives,
Скопировать
как если бы мы были политическими заключёнными или неверующими.
"Папа в командировке"
Божья сила
of the children we hadn't seen for a long time, to warm embraces, whether we be political prisoners or non-believers.
When Father Was Away on Businesss
...a force of God...
Скопировать
Вы знаете, пока Карла ждала суда, я несколько раз привозил к ней её дочь.
И она всегда говорила дочке, что её папа в командировке, и что он очень её любит.
Это странно, да?
You know, I brought Carla's kid to the jail a few times to visit her while she was awaiting trial.
She always used to tell her, her dad was on vacation and that he loved her very much.
It's kind of sad, huh?
Скопировать
