NeedTranslate
Перевод "Первородный грех" на английский
Первородный
→
first-born
грех
→
sin
Произношение Первородный грех
Первородный грех – 30 результатов перевода
Вот, например, знаменитые строки Дидро:
"Со времен первородного греха мы не можем управлять всеми частями своего тела, как рукой.
Некоторые хотят, когда сын Адама не хочет, и не хотят, когда сын Адама был бы не против".
Take, for example, the famous passage by Diderot.
"Since Adam's sin, "we can't command all the parts of our bodies "like our arms.
"Some want to when the son of Adam doesn't, "and some don't want to when the son of Adam does."
Скопировать
Мой дорогой сын, ошибки прощены.
Стремясь избавиться от первородного греха, мы забываем о первородной ...невинности.
Пусть это не мучит вас.
My dearest son, errors will be forgiven.
In our obsession with original sin, we too often forget original innocence.
Don't let that happen to you.
Скопировать
Сон Адама.
Первородный грех.
Изгнание из рая.
Adam's dream
original sin
banished from paradise
Скопировать
Задумайтесь над этим. Во-первых, Непорочное Зачатие.
Она была оплодотворена без первородного греха.
Далее, рождение Христа, предсказанное Святым Духом.
Just think, the Immaculate Conception, to start with.
She was conceived without submission to original sin.
Then the birth of Christ brought about by the Holy Ghost.
Скопировать
Церковь верит, что некоторые души рождаются чистыми.
Свободными от первородного греха.
Такие люди способны стать великими учителями, пророками даже святыми.
The church believes that some souls are born pure.
Free of original sin.
These people have the potential of becoming great teachers, prophets, even saints.
Скопировать
А все писаки бьли мужчинами, и ее сделали им. И не только с Богом так.
В первородном грехе виновата женщина.
Женщина срезала Самсону прядь.
The whole of existence is in jeopardy right now because of the Catholic beliefs regarding this plenary-indulgence shit.
Bartleby and Loki, whether they know it or not are exploiting that belief and if they're successful you, me, all of this ends in a heartbeat.
I haven't seen the moron twins in a while. How about you?
Скопировать
Настоящее Море Смерти.
Зато этот мир чист, он искупил первородный грех.
Я лучше бы жил в мире, где можно жить, не важно, насколько он погряз в грехе.
This is the real Dead Sea.
Yet this is a world that has been purified, purged of the original sin.
I'd rather live in a world where people can live, no matter how stained with sin.
Скопировать
Если бы они знали, что мы замыслили, они бы не впустили нас
Добравшись до Мемфиса, как первородный грех
Вверх по бульвару Элвиса Пресли до ворот Гоейсленда
If they knew what we were up to, they wouldn't let us in
Landed in Memphis like original sin
Up Elvis Presley Boulevard to the Graceland gates
Скопировать
Своей смертью Иисус спас нас от греха, и тем самым спас нас от смерти, которая является дочерью греха.
Твоя жена не умерла, мой сын, потому что она была крещеной, очищеной от первородного греха.
Она не мертва, она спит, нетленная.
With his death, Jesus saved us from sin, and so, saved us from death which is the daughter of sin.
His wife is not dead, my son, because she was baptized, washed of original sin.
She has not died, she's only sleeping, incorruptible.
Скопировать
Вы красивый и... чувственный.
Горе тому, кто с рождения отмечен печатью первородного греха.
Сегодня ночью я буду ждать вас у себя в комнате.
You're handsome...and sensitive.
Woe to he who is born with that blemish of original sin.
I await you tonight in my room.
Скопировать
В ней нет ничего эротичного.
Эротизм - западное понятие, концепция христианства, основанная на идее добра и зла, прегрешения и первородного
Но там этих идей не существуют.
There's nothing erotic about it.
Eroticism is a Western invention a Christian concept based on ideas of good and evil, transgression and original sin.
These concepts don't exist there.
Скопировать
Я говорю всё это, потому что мы должны быть бдительны, малыш. Мм? Весьма бдительны.
С актом первородного греха диавол стал князем мира сего и ставит нам ловушки, чтоб толкнуть нас к погибели
К тому же ты можешь стать идиотом.
I say all this because we must be alert, child very alert.
For the work of original sin the devil is the prince of this world and puts us traps to force us to fall.
In addition, you can become stupid.
Скопировать
"Налегай на весла!"
Первородный грех - дурацкая идея.
"Отче, прости мя, ибо я согрешил."
"Row, you bastards!"
Original sin - what a hellish idea.
"Father, bless me, for I have sinned.
Скопировать
Чтобы помешать мне Смотреть в небеса?
Она несет в себе Первородный грех.
Становлюсь ли я Преступником, желая ее?
To turn me from heaven above?
She carries inside the original sin
Am I a criminal if I desire her?
Скопировать
Мне нужен ментоловый леденец.
Первородный грех состоял не в поедании яблока.
И не в том что в словах Бога засомневались.
I need an Altoid.
The original sin wasn't eating the apple.
It wasn't questioning authority.
Скопировать
- Ты должен был родиться девчонкой...
- Вот что случается с мужчиной, когда первородный грех не наказан.
Где-то внутри меня будто повернулся выключатель.
-You should have been a girl...
-This is what becomes of man when original sin isn't punished.
Somewhere inside of me, a switch was turned off. Something happened inside.
Скопировать
Совсем не до смеха...
Вот что случается с мужчиной, когда первородный грех не наказан.
Никто от моей крови и плоти не будет играть музыку Сатаны.
Not very fun at all...
That's what becomes of man if original sin isn't disciplined.
No one with my blood in him will play the music of Satan.
Скопировать
Ты обещал спасение, но не спас ни единой души!
жизнь и вдохнувшее её в невинные души, а затем проклявшее нас, во имя каких-то неясных сил, проклятием первородного
Мы требуем покаяния!
You promised salvation, but not a single soul have you saved!
You monster, who in your cruelty created life and inflicted it on every innocent soul, then cursed us, in the name of some unknown power, with 'original sin', only in order to punish us in the name of that same 'authority'!
We demand you confess!
Скопировать
Как это?
Я раскаиваюсь за мой первородный грех.
Первородный грех?
How sorry ?
Like I've sinned. It's my original sin.
Original sin ?
Скопировать
Обычные люди даже не представляют, какие они на самом деле.
Но ты избрана Богом, и смогла увидеть первородный грех.
Бог злонамеренно обрекает на страдания своих избранников.
Ordinary people don't even know what they are.
But you were chosen by the Lord to detect original sins.
The Lord is mischievous and torments his chosen ones.
Скопировать
Злой Конь!
Он скачет по миру как первородный грех.
У него есть предложение, которое ты только получил.
Bad Horse! Bad Horse! Bad Horse!
He rides across the nation the thoroughbred of sin.
He got the application that you just sent in.
Скопировать
Вас никогда не беспокоили многие вещи которые есть в Христианстве, но которых нет в Библии?
Например, первородный грех.
Непорочное зачатие.
Are you ever bothered by many things that are in Christianity that are not in the Bible?
Like original sin.
Immaculate conception.
Скопировать
ѕавел столкнул јвгустина лицом к лицу с его же грехом и со страниц книги поведал, что единственный путь к спасению заложен в чистоте жизни.
своим выводом завещал западной латинской церкви догму, которую не каждый христианин отыщет в Ѕиблии, - первородный
јвгустин пришел к убеждению, что все люди унаследовали первородный грех јдама и ≈вы, и что половое влечение €вл€етс€ инстинктивной потребностью скорее тела, чем души, и что половой акт представл€ет собой способ передачи греха от одного поколени€ следующему.
Paul confronted him with his own sin and told him that the only way to salvation was through purity of life.
Augustine became obsessed with the source of sin in Adam and Eve's disobedience to God, and his answer bequeathed the Western Latin Church an idea which not every Christian has found in the Bible - original sin.
Augustine came to believe that all humans inherit sin from the sin of Adam and Eve, and that sexual desire is an appetite of the baser physical body rather than the soul, and that the sexual act is the way that sin is transmitted from one generation to the next.
Скопировать
јвгустин стал одержим природой греха - неподчинени€ богу јдамом и ≈вой, и своим выводом завещал западной латинской церкви догму, которую не каждый христианин отыщет в Ѕиблии, - первородный грех.
јвгустин пришел к убеждению, что все люди унаследовали первородный грех јдама и ≈вы, и что половое влечение
Ёто значит, что ты и € настолько осквернены грехом, что мы ничего не можем сделать, чтобы спасти себ€ от мук ада.
Augustine became obsessed with the source of sin in Adam and Eve's disobedience to God, and his answer bequeathed the Western Latin Church an idea which not every Christian has found in the Bible - original sin.
Augustine came to believe that all humans inherit sin from the sin of Adam and Eve, and that sexual desire is an appetite of the baser physical body rather than the soul, and that the sexual act is the way that sin is transmitted from one generation to the next.
It means that you and I are so corrupted by sin there's nothing we can do to save ourselves from Hell.
Скопировать
Мы их обожаем.
Если они верят в пресуществление и первородный грех и не используют презервативов".
Но нет...
We love them.
"As long as they believe in transubstantiation and original sin "and don't use condoms."
But there isn't...
Скопировать
-А с чего вы взяли, что он католик?
Я решил, что он католик, потому что он сказал о первородном грехе и об исповеди.
И я это записал.
-Absolutely.
-Why do you think he's Catholic? I think he's Catholic because he talked about original sin and confessions.
I wrote it down.
Скопировать
С чем вы не согласны?
Возможно, с понятием первородного греха... ну, знаете, когда Ева съела яблоко, от этого все стали плохими
Ну я не вижу людей в таком свете.
What is it you would disagree with?
Probably the notion of original sin... you know, when Eve ate the apple, turned everybody bad.
I don't see people that way.
Скопировать
Пусть смоет с меня всякий грех и преступление...
В сравнении с первородным грехом...
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, заповедавший нам погружение в микву.
Let me wash away all sin and crime...
In comparison with the real sin...
Blessed to You, My Lord, King of the universe. Commanded us to dive in the Mikvah.
Скопировать
Хочу уничтожить девушку по соседству.
Считается, что первородный грех может быть очищен только водами крещения.
Но есть грехи, которые преследуют, и которые не так легко смыть.
Looking to destroy the girl next door.
It is believed that original sin can only be cleansed by the waters of baptism.
But it is the sins that follow that are not so easily washed away.
Скопировать
Который был крещен погружением.
период, когда богословы начали по-настоящему пересматривать христианские доктрины и пришли к выводу, что первородный
в результате грехопадения в Эдемском саду, существует в душе с момента рождения.
WHO WAS BAPTIZED BY IMMERSION.
THAT CONTINUES TO BE THE CASE UP UNTIL ABOUT THE 1 2TH CENTURY, ACTUALLY, BECAUSE THE 1 2TH CENTURY IS A TIME
IN THE GARDEN OF EDEN, EXISTS IN THE SOUL FROM THE MOMENT OF BIRTH.
Скопировать
