NeedTranslate
Перевод "Профилактика" на английский
Произношение Профилактика
Профилактика – 30 результатов перевода
Выйдите из-за стола.
Сейчас декада профилактики грабежей, ее девиз - накорми налетчика.
Знаете, что он вас убьет, когда вернется.
- Leave the table.
- It's National Crime Prevention Week. - Take a Burglar to Dinner.
- My escort has a very ugly temper.
Скопировать
Довольно воспоминаний, малыш Алекс.
Для профилактики.
Хватит.
Enough is remembered, though, little Alex.
And this is to make sure you stay cured.
That's enough.
Скопировать
"Баллада о гангрене".
Давно пора в популярной форме излагать идеи профилактики.
Страдал Гаврила от гангрены Гаврила от гангрены слег.
Of course.
It's interesting. Has long should popularize the idea of prevention.
And: "The Ballad of Gangrel.
Скопировать
Перевернем!
ШИГЕРУ САТО НЕДЕЛЯ ПРОФИЛАКТИКИ ПОЖАРОВ
50 миллионов!
Lift it up!
SHIGERU SATO FI RE PREVENTION WEEK
50 million!
Скопировать
Да, конечно.
Уже два раза ходил на профилактику.
Не теряйте надежду.
Why?
Have you started? Started what?
Your treatment. Yes... sure... yes.
Скопировать
Элли расстроена тем, что Билли отрицает их прошлое.
Рене злится, что Джорджия пытается подружится с Элли для профилактики.
Я еще не все поняла.
ally's upset billy denied their past.
Renee's angry that Georgia's friendly with ally as a prophylactic.
I haven't sussed it all out.
Скопировать
Они огнеопасны.
Знаете, сейчас есть аэрозоли для профилактики возгорания дерева.
Они вызывают рак.
This thing's a fire hazard.
They make a chemical now that you can use to fireproof a tree.
It causes cancer.
Скопировать
У меня всего один пункт на правах.
Мне этого хватит доехать до гаража и встать на профилактику.
Понимаешь ?
I only have one point left on my license.
I need it to get back to the garage and get the cab a six-month overhaul.
You understand?
Скопировать
Должно быть это старая фотография.
Пригоняй свою колымагу на профилактику.
- Ни за что.
Must be an old picture.
Bring me your hack for a six-month overhaul.
- Negative.
Скопировать
...дети покупают наркотики дешевле и лучшего качества.
Просвещение, реабилитация, профилактика - это неинтересно репортёрам.
Им подавай уголовщину.
All this law enforcement has really achieved is that... kids get better stuff cheaper.
Education, rehabilitation, prevention--... that's not significant to these reporters.
Mm-hmm. - They want to see people in prison.
Скопировать
Поехали, говорю! Привязываться начинаю!
Профилактика всегда дешевле лечения.
- Здравствуйте, мадам. Я друг вашей дочери Мари.
Quick, I'm weakening
Prevention is betterthan cure
Hello, I'm a friend of Marie.
Скопировать
Вино из моего родного города.
Видите ли, профилактика лучше лечения. И мы пытаемся предотвратить убийства до их свершения.
У кого-нибудь есть вопросы?
It come from my home town.
You see, always the prevention is better than the cure... and so we try to prevent the murders before they are committed.
Now, has anyone got any questions? Yes.
Скопировать
- В больнице?
- Чисто для профилактики отсроченного шока.
Не тревожься. И у меня есть для тебя одна байка.
In the hospital?
Just a precaution in case of delayes shock. Do not be alarmed.
By Christ, have I am tale to tell you.
Скопировать
Я - детектив Берни Джейкобс.
Я, вместе с моим напарником детективом Джимом МакХью, работаем над профилактикой преступлений, в Нью-Йоркской
Так называемое граффити - это не искусство.
I'm Detective Bernie Jacobs.
I, in conjunction with my partner Detective Jim McHugh, are the crime prevention coordinators for the New York City Transit Police Department.
Graffiti, as the name itself, is not an art.
Скопировать
Я ведь в автомобилях дока.
И профилактику, и любой ремонт.
Я знаю.
I'm in the car dock.
And prevention, and any repairs.
I know.
Скопировать
Электронные часы Таймекс, разбитые - одни.
Неиспользованное средство профилактики - одно.
Использованное - одно.
One Timex digital watch, broken.
One unused prophylactic.
One soiled.
Скопировать
- Твоя работа? - Да.
- Полная профилактика, так? - Да.
Сегодня утром у месье сгорели подшипники.
Did you service this gentleman's car?
Complete checkup on the 26th, right, sir?
Two thrown rods this morning. The engine is dead. A brand-new engine.
Скопировать
Спасибо.
Вы занимаетесь профилактикой вирусных эпидемий, доктор?
День и ночь.
Thank you.
This virus epidemic keeping you busy, Doctor?
Night and day.
Скопировать
Надо вернуться к тому, что ужерешено.
Я займу их работой по профилактике,... ..но нам нужны Ваши указания.
У наснет плана.
There's no point in going over it all again.
Look, I've got them working on the fairings but we need you for the control groupings.
There's nothing down on paper.
Скопировать
Папа, 40 сен!
ДЕНЬ ПРОФИЛАКТИКИ БЕШЕНСТВА
Приводите бродячих собак, и заработаете сорок сен за голову.
Dad, 40 sen!
RABIES PREVENTION DAY
Bring stray dogs, and earn 40 sen a dog.
Скопировать
Клянусь.
Покойная миссис де Винтер отдавала вам свою лодку на профилактику?
Так точно, сэр.
I do, so help me God.
The late Mrs. De Winter used to send her boat - to your shipyard for reconditioning.
- That's right, sir.
Скопировать
.
Простите, сестра, профилактика.
Подождёте минут десять?
Oh!
Oh, sorry, Sister. Routine maintenance.
Can you give me ten minutes?
Скопировать
Полагаю, это можно назвать и так.
Берти изобрел первый действенный метод контрацепции и профилактики заболеваний...
Недели через две будет выставка его последних приобретений.
I guess you could call it that.
Bertie invented the first really effective prophylactic but now he's obsessed with buying the best collection of modern art in Europe.
There's to be an exhibit of his latest purchases in about two weeks' time.
Скопировать
С каждым разом все быстрее...
Единственный вид спорта, которым занимаются парижане Отличная профилактика сердечно-сосудистых заболеваний
Мировой рекорд
Always faster.
It's the only Parisian sport that prevents cardiovascular disease.
58 Centimeters World record!
Скопировать
Следите за своим здоровьем.
Профилактика - залог здоровья.
Донни?
Keep your body running good.
Prevention is everything. If you don't maintain it, I'll be fixing it. Keep fit.
Hey, you don't wanna see me.
Скопировать
-Ваша политика подразумевает это?
Нет, для профилактики мы пресекаем все разговоры о сексе.
Правило было так легко нарушено. Мы чувствуем, что это лишено всякого смысла.
- Does your policy wait for that?
No, as a prophylactic we cut off all sex talk.
The line is so easily crossed, an absolute ban makes sense.
Скопировать
- Мне начинать волноваться?
Это обычная профилактика.
Прибор будет замерять его давление в случайные моменты и отсылать информацию на компьютер в кабинете врача.
- My, that's troubling. DAPHNE: Don't worry.
It's just a precaution.
It takes his pressure at random intervals, and sends the information to a computer in the doctor's office. FRASIER:
Скопировать
Если пить соевый соус, рентген показывает черноту в желудке
И приминяется для профилактики от потери зрения.
В прошлый раз ты ел соль, чтобы поднять кровяное давление.
When you drink soy sauce, your stomach shows black on the x-ray.
Exemption from near-sightedness.
Last time you ate salt to make blood pressure high.
Скопировать
Насаживаю ее на шест и выставляю на улицу, чтобы все могли видеть.
В целях дальнейшей профилактики.
Страх.
Raise it high up, so all in the streets can see.
That's what preserves the order of things.
Fear.
Скопировать
-А это антибиотик.
Для профилактики, на всякий случай.
-А это зачем?
This is antibiotic. What for?
It's prophylactic, just in case.
And those? These two?
Скопировать
