NeedTranslate
Перевод "Рябинник" на английский
Рябинник
→
thicket of rowan
fieldfare
Произношение Рябинник
Рябинник – 8 результатов перевода
- Ну и что?
Напишешь три раза фразу: "Я перепутал рябинника с дроздом".
Будешь путать рябинника с дроздом, разоришься.
- Yes, Miss.
Copy 3 times "I mixed a fieldfare with a thrush."
Who confuses fieldfares with thrushes ends in the poorhouse.
Скопировать
Будешь путать рябинника с дроздом, разоришься.
Рябинник стоит 12 франков, дрозд - 7.
- Папа продает по 10.
Who confuses fieldfares with thrushes ends in the poorhouse.
A fieldfare is worth 12 f. A thrush is worth 7.
- My dad sells them 10 f.
Скопировать
Это дрозд.
- Нет, это рябинник.
- Ты прав, Жюль.
It's a thrush.
- No, it's a fieldfare.
- You're right, Jules.
Скопировать
Здесь все можно купить за бесценок.
Рябинник стоит на 2 франка дороже, чем дрозд. Но вкус у них разный.
Так зачем тебе миллиарды?
Everything costs 3 cents here.
A fieldfare costs only 2 francs more that a thrush, though they taste differently.
What would you want to do with billions?
Скопировать
Напишешь три раза фразу: "Я перепутал рябинника с дроздом".
Будешь путать рябинника с дроздом, разоришься.
Рябинник стоит 12 франков, дрозд - 7.
Copy 3 times "I mixed a fieldfare with a thrush."
Who confuses fieldfares with thrushes ends in the poorhouse.
A fieldfare is worth 12 f. A thrush is worth 7.
Скопировать
А вот мне не особо нравится Энн Мюррей, но я пытаюсь дать ей шанс.
Я слушал "Дрозда-рябинника", наверно, раз пятнадцать и можно сказать, что вполне близок к помешательству
Поначалу, это было похоже на удушение высококачественной пуховой подушкой, но... сейчас песня пустила во мне корни, она растёт во мне.
I don't particularly like Anne Murray but I'm trying to give her a chance.
I've listened to Snowbird maybe 15 times so it's safe to say I'm going mad basically.
At first, it was like being suffocated by a high-quality down pillow but... now the song's growing on me, it's growing on me.
Скопировать
Шедевры Энн Мюррей:
Дрозд-рябинник и применение образов смерти Джойса.
- Боже, ты и правда зациклился.
Anne Murray's masterworks:
Snowbird and the application of Joycean death imagery.
- God, you've really come around.
Скопировать
Поначалу, это было похоже на удушение высококачественной пуховой подушкой, но... сейчас песня пустила во мне корни, она растёт во мне.
Дрозд-рябинник поёт о цветах, что вновь зацветут весной, так?
Он, как-бы, представляет обещание обновления и возрождения.
At first, it was like being suffocated by a high-quality down pillow but... now the song's growing on me, it's growing on me.
The snowbird sings of flowers that will bloom again in the spring, right?
So he represents the promise of renewal and rebirth.
Скопировать
