NeedTranslate
Перевод "Сцилла и Харибда" на английский
Произношение Сцилла и Харибда
Сцилла и Харибда – 6 результатов перевода
Я слышал, как отец мисс Бассет, сэр Уоткин, говорил,.. что у мисс Мейделин две крестные: Леди Дафни и миссис Грегсон, сэр.
Когда он бывает настроен саркастически, он называет их Сцилла и Харибда.
И это та самая леди Дафни Уинкворт из Деверил Холл,.. к которой мы должны отправиться?
I heard Miss Bassett's father, Sir Watkyn, mention that Miss Madeline's godmothers are Dame Daphne and Mrs Gregson.
He referred to them in a moment of grim jocularity as Scylla and Charybdis.
This is the Dame Daphne Winkworth of Deverill Hall we're under orders to see?
Скопировать
Что более важно это кто или что такое Сцилла?
Сцилла и Харибда.
Это "Одиссея", из одной из четырех глав о кошмарах.
More importantly, who or what is Scylla?
The Scylla and Charibdis.
It's "The Odyssey," from one of the four nightmare chapters.
Скопировать
- Ну, я и говорю, что гомики.
Мадемуазель, я уверен, Вы поймёте проблему этого месье, который буквально находится между Сциллой и Харибдой
Да, но, боюсь, что он не Одиссей.
- So they're gay.
So, mademoiselle, I'm sure that you can appreciate... that monsieur here is stuck right between Scylla and Charybdis.
Yes, I'm afraid he's no Ulysses.
Скопировать
Где Чжон Вон?
Вот так и оказываешься между Сциллой и Харибдой.
Чего хотел?
Where's Jong Won?
An innocent bystander is getting hurt in a fist fight.
Why'd you call me?
Скопировать
Я был Посейдоном, а она моей Амфитритой (жена Посейдона в греч. миф.)
Осмелюсь сказать, что даже Сцилла и Харибда не смогли бы нас разлучить.
У меня были потрясные большие стояки для нее.
I was Poseidon, she my Amphitrite.
I dare say, Scylla and Charybdis could not have torn us asunder.
We had great big boners for each other.
Скопировать
Я словно застряла между молотом и наковальней.
Да, как между Сциллой и Харибдой.
Я...
It's like I'm stuck between a rock and a hard place.
Ah, yes, between Scylla and Charybdis.
I...
Скопировать
