Перевод "Сцилла и Харибда" на английский

Русский
English
0 / 30
иyen and
Произношение Сцилла и Харибда

Сцилла и Харибда – 6 результатов перевода

Я слышал, как отец мисс Бассет, сэр Уоткин, говорил,.. что у мисс Мейделин две крестные: Леди Дафни и миссис Грегсон, сэр.
Когда он бывает настроен саркастически, он называет их Сцилла и Харибда.
И это та самая леди Дафни Уинкворт из Деверил Холл,.. к которой мы должны отправиться?
I heard Miss Bassett's father, Sir Watkyn, mention that Miss Madeline's godmothers are Dame Daphne and Mrs Gregson.
He referred to them in a moment of grim jocularity as Scylla and Charybdis.
This is the Dame Daphne Winkworth of Deverill Hall we're under orders to see?
Скопировать
Где Чжон Вон?
Вот так и оказываешься между Сциллой и Харибдой.
Чего хотел?
Where's Jong Won?
An innocent bystander is getting hurt in a fist fight.
Why'd you call me?
Скопировать
Я был Посейдоном, а она моей Амфитритой (жена Посейдона в греч. миф.)
Осмелюсь сказать, что даже Сцилла и Харибда не смогли бы нас разлучить.
У меня были потрясные большие стояки для нее.
I was Poseidon, she my Amphitrite.
I dare say, Scylla and Charybdis could not have torn us asunder.
We had great big boners for each other.
Скопировать
Что более важно это кто или что такое Сцилла?
Сцилла и Харибда.
Это "Одиссея", из одной из четырех глав о кошмарах.
More importantly, who or what is Scylla?
The Scylla and Charibdis.
It's "The Odyssey," from one of the four nightmare chapters.
Скопировать
- Ну, я и говорю, что гомики.
Мадемуазель, я уверен, Вы поймёте проблему этого месье, который буквально находится между Сциллой и Харибдой
Да, но, боюсь, что он не Одиссей.
- So they're gay.
So, mademoiselle, I'm sure that you can appreciate... that monsieur here is stuck right between Scylla and Charybdis.
Yes, I'm afraid he's no Ulysses.
Скопировать
Я словно застряла между молотом и наковальней.
Да, как между Сциллой и Харибдой.
Я...
It's like I'm stuck between a rock and a hard place.
Ah, yes, between Scylla and Charybdis.
I...
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Сцилла и Харибда?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Сцилла и Харибда для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение