NeedTranslate
Перевод "ТАСС" на английский
Произношение ТАСС
ТАСС – 16 результатов перевода
Да... мы довольно часто встречались, инспектор, но не виделись прошлой ночью.
Я преподавал в средней школе в Тасс десять лет назад, и Фауста была одной из моих студенток.
Люди не всегда отзываются хорошо о студентках, если видят, что они продолжают поддерживать дружбу со своим учителем в течение десяти лет.
Yes... We used to see each other a lot, Inspector, but definitely not last night.
I was a teacher at Tasso High School ten years ago and Fausta was one of my students.
And they speak badly of students! To keep a friendship going with her own teacher for ten years.
Скопировать
Час назад я пытался утопиться в Темзе.
Когда я медленно погружался в холодные волны декламируя строки Тассо, я вдругувидел необычную женщину
Мне стало любопытно.
Something strange happened to me.
Life, having nauseated me, I wanted to kill myself. I was already inside the waters of the river, reciting one of Tasso's sonnets, when I saw an extraordinary woman pass by. She was over 7 feet tall.
She aroused my curiosity.
Скопировать
И Данте. Я буду беседовать с Петраркой, Ариосто
и с тобой Торквато Тассо, мой любимый друг, чьи стихи приходят мне на ум в этот торжественный момент.
Где ты?
I will converse with Petrarch, with Ariosto,
and with you, Torquato Tasso. My tender friend whose verses come to my mind in this supreme moment.
Where are you?
Скопировать
- Был взрыв?
- ИТАР-ТАСС сообщает что произошёл пожар на НПЗ в Козельске.
- Это в области?
-There was an explosion?
-IT AR-T ASS is reporting that there's a fire burning in an oil refinery in Kozelsk.
-It's in the oblast region?
Скопировать
Я скажу Алексу.
- ТАСС сообщает: "Более 10.000 человек устроили мирную демонстрацию"
- Франкфуртское же обозрение пишет: "8.000 пртестующих против атомной энергии" - А Ганноверское обозрение говорит:
I'II tell alex.
'Taz' has '10,000 peaceful demonstrators. '
'Frankfurter Rundschau', reports '8,000 organized against atomic power. ' but 'Hannoversche Rundschau':
Скопировать
Москва.
Как сообщает ТАСС, на атомной электростанции в Чернобыле, в Украине, произошла авария.
О масштабах трагедии пока ничего не известно.
Moscow.
The Soviet news agency, TASS, reports a failure in ChernobyI's nuclear power plant. The amount of damage is unknown.
Efforts are underway, but no details reported yet.
Скопировать
Что ты имеешь в виду...?
Он так и не появился на четырёхчасовую конференцию с Гилбертом Тассом.
Звонки, в штаб-квартиру его партии и ему домой, остались без ответа.
What do you mean--?
He never showed up for a 4 p. m. conference with Gilbert T ass.
Calls to the party headquarters and his houses went unanswered.
Скопировать
- Не могу понять, как они меня засекли. Нужно попытаться выяснить, что им обо мне известно.
Информацию с улицы Тассо получить теперь непросто, но попробуем.
Я надеюсь, что дон Пьетро встретится с нашим другом.
Gino says you have to drop all contact with central for a while.
True, but to stop short after months of work!
We have to find out what they know. We'll try, but it won't be easy with the Gestapo.
Скопировать
- Что, я?
- Тасса, да ладно!
Это будет не первый раз.
- How me?
! - Tessa, come on.
It wouldn't be the first time.
Скопировать
Работало.
Феликс де Тасси, доктор, получил поместье и стал невероятно популярен.
И не менее 30 придворных, подражая королю, говорили, "Да, у меня тоже есть такой же."
It worked.
So Felix de Tassy, the doctor, was given an estate and became hugely popular.
And no less than 30 courtiers, mimicking the King, said, "Yeah, I've got one of those too."
Скопировать
Теперь абсолютно непонятно, что будет дальше, когда Тим - медведь припёрся сюда и испортил сюжет заявлением, что его жена Арианна изменила ему с Робертом.
На этом я заканчиваю и возвращаюсь обратно, в дом моей подруги Тасси.
Можешь оставаться там сколько захочешь.
And who knows what will happen now that Tim the Bear has barged in to announce that his wife Arianna had sex with Robert.
Now back to my friend Tassie's house.
Stay there as long as you want.
Скопировать
Когда нибудь так и случиться.
Роберта переночует у своей подруги Тасси.
Ты её знаешь, Иранка.
It's gonna happen one way or the other.
Roberta's staying at her friend Tassie's house.
You know, the Iranian one.
Скопировать
Ещё и вошедшую без посредства входной двери, а прямо сквозь эту, четвёртую стену нашего дома.
Я, почему - то, решила, что вы тут уже всё закончили, ведь я гощу у Тасси уже третий день.
Ты хочешь сказать?
And not entering through the door, but through this fourth wall of our house.
Well, I thought I'd stop by, because apparently I've been over at Tassie's for three days now.
Uh... you have?
Скопировать
Майор Жильбер?
Квентин Тассо.
Мы виделись во время налета на банк в Безансоне в 2003.
Commander Gilbert, Quentin Tasseau.
We met during the BNP holdup in Besançon in 2003, remember?
I remember it well.
Скопировать
Что значит "многого не понадобится"?
Иногда мы будем задавать вопросы о том, как работает ТАСС, может об именах одного-другого сотрудника,
Просто немножко информации, которую вы сможете раздобыть.
What means "not much"?
Well, an occasional question about how TASS works, maybe the name of an employee or two, who watches over you, if you know what I mean.
Just pieces of information that you pick up.
Скопировать
Не очень.
Но я не думаю, что наш контакт из ТАСС хорошо отнесётся к тому, если ты внезапно исчезнешь.
И замдиректора собирается меня в этом поддержать.
Not great.
But I don't think our TASS contact would do so well if you disappeared on her all of a sudden.
And the Deputy AG is gonna back me up on that.
Скопировать
