NeedTranslate
Перевод "Тефтели" на английский
Произношение Тефтели
Тефтели – 30 результатов перевода
Нет, глупость.
Она приготовит тефтели.
Но это так банально.
No, silly.
She'll make meatballs.
But that's so corny.
Скопировать
Постой.
По вторникам ночь шведских тефтелей для прислуги.
Повар всегда хранит их в холодильнике.
Wait.
Tuesday is Swedish meatball night for the staff.
Cook always keeps them in the refrigerator.
Скопировать
Шерри говорит, именно мясо он и его друзья обожают.
К напиткам подадут мини-сосиски на закуску будут колбасные тарелки а главное блюдо - тефтели или мясной
Разноцветные шарики, должно быть, для ангиопластики сосудов в перерыве.
Sherry says that's what he and his old cronies like.
With drinks, she's serving cocktail franks. For appetisers, we're having a sausage medley, and for the main course, there's a choice of meatloaf or meatballs.
I assume these balloons are for the between-course angioplasty.
Скопировать
- Спасибо, Фрейзер, мне это было необходимо.
Найлс, ты уже третью тефтелю закидываешь прямиком в пруд с карпами.
Заканчивай их бросать!
- Thank you, Frasier, I needed that.
Niles, that's three meatballs in a row right in the koi pond.
Stop trying to throw!
Скопировать
- О, привет!
Присмотри за тефтелями.
- Слушай, может, ты мне поможешь
-How are you?
-All right. Stir the meatballs.
-Could you help me out?
Скопировать
Ты хоть знаешь, что нужно сделать, чтобы попасть в братство?
Нужно поднять задницей тефтелю..
..и отнести её в другой конец комнаты.
To get into a fraternity?
You have to, um, pick up a meatball And with your rear end
Walk it to the other side of the room.
Скопировать
Что?
Опять тефтели?
Это же и на обед было!
What?
Meat loaf again?
Oh, I had it for lunch!
Скопировать
- Немного.
Шведские тефтели.
- И форель с миндальным соусом.
-Just a few things.
Swedish meatballs.
-And my trout almondine.
Скопировать
Похоже, они понятия не имеют, что теперь делать.
Эй, Тефтель, может вернешься в фургон и поработаешь со своей форсункой?
- Твою мать.
I don't think they know how to change it.
Hey, Meatball, why don't you go behind the truck and give yourself a valve job?
- Shit-
Скопировать
Говорю тебе, старик, я вынесу его в момент.
Тефтель, а ты что скажешь?
Беспокоиться не о чем, мистер Адамсон.
I'll tell you, I'm gonna blow his doors right off, man.
Meatball, what do you got?
Got something real nice for you, Mr. Adamson.
Скопировать
Будет сделано так, что комар носа не подточит.
Просто оставьте это Тефтелю.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
It's got real class.
Just leave it to Meatball.
What the hell are you talking about?
Скопировать
Итак, слушайте, Билли Брукер поедет по полосе, ближайшей к вышке, а Гари Блэк займет полосу левую.
Где этот чертов Тефтель?
Забудь о нем.
All right, get this, Billy Brooker will be running in the tower lane, and Gary "The Blacksmith" Black will be in the left lane.
Where the hell's Meatball?
Forget about it.
Скопировать
Похоже, Лонни свёл его с ума.
Тефтель, надо потолковать.
Эй, не уходи, покуда не закончишь с поддоном картера.
Lonnie must've done something to get him mad.
Meatball, uh, I'd like to talk to you for a minute.
Hey, Meaty you ain't going no place till you're finished with that oil pan.
Скопировать
- Эй, чел, остынь.
Тефтель, ну и ну...
Вот дерьмо!
- Hey, man, cool it.
Geez, Meat.
Aw, shit.
Скопировать
- Фильтруй базар, притырок.
- Отвали, Тефтель.
Гэри.
- You watch your ass, you little suck.
- Back off Meatball.
Gary.
Скопировать
Привет, парни.
Эй, Тефтель.
Выглядишь весьма претенциозно.
Hi, fellas.
Hey, Meatball.
Looking pretty cute, huh?
Скопировать
Я знаю, фотографы ненавидят, когда их самих снимают.
Все скажите тефтели!
Бенбо колбасу едят ею не моют окна.
I know, the photographer hates having her picture taken.
Everybody say meatball!
Benbo bologna is for eating not washing windows.
Скопировать
А это что?
Маринованные огурчики, полторы тысячи картофельных кнышей, капуста, морковь, 4200 кнедлей, оладьи, тефтели
Малка, на вас с Леей хлеб.
And what's that?
Gherkin, Russian style... That makes 1500 potato knishes, cabbage, carrots, 4200 dumplings, latkes, klopslach, beef tongues.
Malka, you and Lea should make the bread.
Скопировать
Пирожные.
Тефтели из телятины.
Я возьму свои пять монет сейчас.
Tansy cakes.
Dilled veal balls.
I'll take my five now.
Скопировать
Нормально.
А как твои тефтели?
Обе в порядке.
It's fine.
Well, how are your meat balls?
They're both fine.
Скопировать
Когда она проснулась, всё было хорошо, она была очень голодна.
Я всё приготовил, тефтели и пшёнка, она съела всё.
Я же поглощал жизнь.
When she woke up, everything was well, she was very hungry.
I have prepared everything, meatballs and Pshenko, she ate everything.
I ate his life.
Скопировать
Ну, знаешь...
быть, расскажешь обо всех этих поразительных переменах завтра вечером или в другой раз за спагетти с тефтелями
Твоя взяла, Гленн.
Well, you know...
Hey, why don't you tell me all about all those amazing changes tomorrow night or sometime, over some spaghetti and meatballs?
Glenn, you win, whatever.
Скопировать
Нет.
Спагетти с тефтелями вызывают слишком сильное волнение.
Прошу прощения.
No.
Spaghetti and meatballs is just too much excitement.
I'm sorry about that.
Скопировать
Девочки ругались.
Я тебе говорил не подавать спагетти с тефтелями.
Они всегда ругаются, когда у нас спагетти с тефтелями.
The girls were fighting.
I told you not to serve spaghetti and meatballs.
They always fight when we have spaghetti and meatballs.
Скопировать
Я тебе говорил не подавать спагетти с тефтелями.
Они всегда ругаются, когда у нас спагетти с тефтелями.
Не правда.
I told you not to serve spaghetti and meatballs.
They always fight when we have spaghetti and meatballs.
That's not true.
Скопировать
Сегодня все немного вспыльчивы.
Может, она была права на счёт спагетти и тефтель.
Что ж, давайте поговорим о чём-нибудь другом.
Everyone is a little testy tonight.
Maybe she was right about the spaghetti and meatballs.
Well, let's just talk about something else.
Скопировать
Ну всё, хватит.
Больше никаких спагетти с тефтелями.
Мусепа, забери тарелки.
All right, that's it.
No more spaghetti and meatballs.
Musepa, come get these plates.
Скопировать
Мам!
Каждый раз, когда на ужин спагетти с тефтелями, вы ссоритесь.
Нет, нет, мы не ссоримся.
Mom!
Every time we have spaghetti and meatballs, you fight.
No, no, we're not fighting.
Скопировать
Ну ладно...
Слушай, скажи Аррону, что я уже еду и смертно хочу тефтели, и срочно варить безумные спагетти.
Мы увидимся минут через двадцать.
Not really...
Listen, tell Arron that i'm coming and I Damnit! And I want some meatballs ok?
I need some Spagetti madness and I'll see you in about 20 minutes.
Скопировать
- Да.
- Тефтели любишь?
Нет, Аррон, дорогой, он должен идти наверх, у него дела.
Yes.
You like meatballs?
Arron, sweetheart, he has to go and do other things.
Скопировать
