NeedTranslate
Перевод "Тимоти Лири" на английский
Произношение Тимоти Лири
Тимоти Лири – 19 результатов перевода
Мы думаем, что в ближайшие 5-10 лет от 20 до 30 милионов американцев будут регулярно принимать ЛСД для духовного развития и психологического роста.
В 1960-х, благодаря Тимоти Лири, психоделики из лабораторий попали в студенческие общежития Америки.
Сегодня в этой стране самые главные торговцы - это проповедники, которые занимаются изготовлением и распространением ЛСД.
In the next 5 or 10 years we expect that between 20 and 30 million Americans will be using LSD regularly in their spiritual development and in psychological growth.
In the 1960s Timothy Leary brought psychedelic drugs out of the laboratories and onto the campuses of America.
The greatest pushers in this country today are the missionaries, who make and distribute LSD.
Скопировать
Вскоре, после съемок в этом учебном фильме,
Брендан Маэр и Тимоти Лири столкнулись на заседании учёного совета, созванном по поводу Лири и его методов
Я просто попросил его рассказать, что ему известно о лечебном потенциале этого вещества.
Soon after appearing together in this training film,
Brendan Maher and Timothy Leary faced each other at a stuff meeting called to examine Leary's working methods.
I simply asked him to tell the audience what he knew about the medical action of these drugs.
Скопировать
Сегодня в этой стране самые главные торговцы - это проповедники, которые занимаются изготовлением и распространением ЛСД.
Потому что они уверены, что это отличный способ как сказал этот отвратительный, порочный доктор Тимоти
"Это - способ "включиться, настроиться и улететь".
The greatest pushers in this country today are the missionaries, who make and distribute LSD.
Because they are convinced it's a wonderful way... As that poisonous, evil man dr. Timothy Leary has said:
It is a way to "turn on, tune in and drop out".
Скопировать
Пророк проповедует у себя дома.
Тимоти Лири на субботнем утреннем занятии, где не только говорят, но и молчат.
Сегодня вечером на нашем сеансе мы сконцентрируемся на том, как "трип" сделать приятным, поучительным и безопасным.
In his natural habitat the prophet preaches.
Timothy Leary in a Saturday morning session of word and silences.
The session tonight we concentrate on making the experience pleasant, and educational, and safe.
Скопировать
Включись, настройся и улетай.
В 1946 году Тимоти Лири был готов к началу блестящей, но заурядной карьеры.
25-летний психолог-клиницист, он приезжает в Калифорнийский Университет в г. Беркли, чтобы работать над своей докторской.
Turn on, tune in and drop out.
In 1946 Timothy Leary was all set for a glittering but conventional career.
A 25-year old clinical psychologist, he had just arrived at the university of California at Berkeley to work on his PhD.
Скопировать
И всё.
И это моё первое знакомство с Тимоти Лири - я поднимаюсь по лестнице, он с неё спускается - было, по
Тим был в ночной рубашке.
Period.
And my first view of Timothy Leary - as I was up the stairs and he was coming down - was spectacular, to say the least.
Tim was wearing a long night shirt.
Скопировать
- Гарвард.
Это был Тимоти Лири.
В течение 1960-х Лири арестовывали дюжину раз. Чем больше становились на него гонения, тем более дерзким он становился.
- Harvard.
He had a way of turning up, not just at parties of the jet-set and wealthy, but also in the pages of "Playboy", and "Esquire", and various large newspapers, and that man was Timothy Leary.
Leary was arrested a dozen times during the late 60s and the more he was targeted, the more provocative he became.
Скопировать
На ситаре паутины. ♪ On a spider web sitar
Ответ для Тимоти Лири, ♪ Answer for Timothy Leary Dearie
♪ Let the sunshine in
♪ On a spider web sitar
♪ Answer for Timothy Leary Dearie
♪ Let the sunshine in
Скопировать
Вас, ребята, совсем понесло!
Я-то думал, что бак-изолятор и все такое вышли из моды в 60-е вместе с Тимоти Лири и прочими гуру!
Может, ты заткнешься и дашь хоть слово вставить?
You guys get flakier every time I talk to you!
I thought all that isolation tank stuff went out in the '60s with Timothy Leary and all them other gurus!
Will you shut up for a minute and let somebody else say something?
Скопировать
Точно.
Я слышал, что Тимоти Лири рассказывал, как он умрёт, что он заглянул вперёд, в тот самый момент... когда
Говорят, мозг ещё активен 6-12 минут после полной остановки всего остального.
Exactly.
I heard that Tim Leary said as he was dying... that he was looking forward to the moment... when his body was dead, but his brain was still alive.
They say that there's still 6 to 12 minutes of brain activity after everything is shut down.
Скопировать
Их ждала вполне даже семейная сцена.
Впереди них были Тимоти Лири и его тогдашняя возлюбленная Розмари.
На ней было прозрачное платье, а на нём - короткая рубашка.
And instead found a quite family scene.
They were led by Timothy Leary and his then inamorata Rosemary.
She was in a diaphanous gown and he was wearing a half-a-way shirt.
Скопировать
Теперь ЛСД воспринимался как катализатор культуры хиппи, которая пугала американский истеблишмент.
Тимоти Лири, столь долго проповедовавший аккуратность в обращении с ЛСД, теперь просто твердил свою мантру
Включись, настройся, улетай.
LSD was now seen as a catalyst of the hippy culture that so dismayed the American establishment.
And Timothy Leary who for so long had preached caution in it's use now simply trotted out his mantra.
Turn on, tune in and drop out.
Скопировать
Я буду растлителем молодежи.
Доктор Тимоти Лири в окружении своих спутников в горах Южной Калифорнии, в месте, которое он сам называет
В 1968 году Высший Суд США отклонил обвинения по делу у мексиканской границы, по которым Лири грозило 30 лет тюрьмы.
I will be the corrupter of youth.
We found dr. Timothy Leary and his companions here in the mountains of southern California in a spot that Leary called heaven.
In 1968 the 30-year sentence Leary had been fighting since his arrest at Mexican border was overturned by the Supreme Court.
Скопировать
Люди подросли и они были как бы разбиты порозонь
Тимоти Лири действительно дискредитировал научный подход к изучению этого он начал проводить интересные
С культурной точки зрения общество отреагировало и вследствие действий правительства стало невозможно проводить дальнейшие исследования.
267 00:22:06,237 -- 00:22:13,239 Timothy Leary really so discredited a scientific approach to studying this
because we started off doing interesting research and then got into advocating use in a way that was incredibly threatening.
Culturally we reacted and politically it became impossible to do this sort of research.
Скопировать
шла Вьетнамская война, и все такое и психоделическое движение по сути не было обращено к этим проблемам.
И этот Тимоти (Лири) и его команда проповедовали идеи, которые на деле не работали.
Сейчас, хотим мы этого или нет, психохимическая эпоха.
and that the psychodelic movement wasn't really addressing that in a real way.
And that Timothy and that, that bunch sold us a fuss, a bill of goods that didn't really work.
"We are now, whether we like it or not, is a psychochemical age.
Скопировать
Знаете, я кажется знаю, что все это... это... это не оригинал.
Он подделал очки для чтения Тимоти Лири, но зачем?
Посмотри.
You know... oh, I thought I knew what these were-this is-but they're not the originals.
He replicated timothy leary's reading glasses, but why?
Check these out.
Скопировать
Ты в порядке?
Я только что видел Тимоти Лири.
Тимоти Лири мертв.
Are you okay?
I just saw Timothy Leary.
Timothy Leary is dead.
Скопировать
Я только что видел Тимоти Лири.
Тимоти Лири мертв.
Я знаю.
I just saw Timothy Leary.
Timothy Leary is dead.
I know.
Скопировать
Пит!
Это очки Тимоти Лири?
Сними их сейчас же.
Pete!
Are those Timothy Leary's glasses?
Take them off right now.
Скопировать
