NeedTranslate
Перевод "Фредди Меркьюри" на английский
Произношение Фредди Меркьюри
Фредди Меркьюри – 27 результатов перевода
Просто из-за таких лекарств я весь день сонный и будто под кайфом, а сейчас я не могу себе позволить, только не в самый разгар Недели Див.
Я хочу доказать, что мужчины тоже могут быть дивами, вот почему я хочу дать им дозу Фредди Меркьюри.
Мистер Андерсон, вы снова вдохновляете меня каждый день.
Just makes me really sleepy and woozy, which is something I can't afford to be right now, not with Diva Week in full swing.
I want to be able to prove that men can be divas, too, which is why I'm gonna give them a full dose of some Freddie Mercury... just to show how the boys can really bring some diva attitude.
Mr Anderson, you find new ways to inspire me every day.
Скопировать
Похоже, наш гитарист возомнил себя гребаным Китом Ричардсом.
Извиняюсь, моему другу Фредди Меркьюри давят трусы.
Я их немного продую.
Seems our guitarist thinks he's fucking Keith Richards.
Do excuse me. My friend Freddie Mercury's got his trousers too tight.
I'm gonna blow them up.
Скопировать
Пьяный эксперт по ДНК из Чикаго пел под караоке.
Фредди Меркьюри - непростая задача.
Его освистали на сцене.
The drunken DNA expert from Chicago started singing karaoke.
Freddie Mercury-- not easy to pull off.
He got booed off the stage.
Скопировать
Ты забрался на стол и пел "Богемскую рапсодию".
О, я классно изобразил Фредди Меркьюри.
Это не так уж шокирующе.
You got up on the table and sang "Bohemian Rhapsody."
Oh. I do a pretty good Freddie Mercury.
That's not so embarrassing.
Скопировать
Знаешь что-нибудь об этих парнях?
Тот, что с усами, похож на Фредди Меркьюри.
Не уверен, что это поможет нам в плане тенниса.
You know anything about these guys? Uh, yes.
The one with the moustache kind of looks like Freddie Mercury.
I'm not sure if that helps us out, tennis-wise.
Скопировать
Ладно, два слова.
Фредди Меркьюри.
Угадал, Джимми.
Okay, two words.
Freddy Mercury.
You got it, Jimmy.
Скопировать
Ты меня обошел.
— Сама понимаешь, Фредди Меркьюри — гей.
— Да, я поняла.
I'm turning in my gay card.
'Cause Freddy Mercury is gay.
Yeah, I-I got that.
Скопировать
Но вам нужно проверить оставшиеся тринадцать наших магазинов в Калифорнии.
Фаррух Булсара*, *(референс к настоящему имени Фредди Меркьюри)
Родился в провинции Азир в Саудовской Аравии, в 1974.
You know, he doesn't work at this store. But you should check out one of our other 13 convenient Southern California locations.
Farrokh Bulsara,
Born in the Asir Province, 1974.
Скопировать
заставила меня "двигаться" и "колбаситься", и это я еще старомодно выражаюсь.
Знаете, в далекие семидесятые я тусовался с Фредди Меркьюри, и тусовался я... по-тяжелой, если вы понимаете
В те времена люди не были так сильно зациклены на штампах.
I'm talkin' old school.
You know, I partied with Freddie Mercury back in the '70s, and I partied hard... if you know what I mean.
Back then people weren't so obsessed with labels.
Скопировать
Все в глубокой заднице!
Фредди Меркьюри!
Я не глупая.
Down you go!
Freddie Mercury!
I'm not stupid.
Скопировать
И сотри эти глупые усы.
Ты выглядишь как настощий гей Фредди Меркьюри.
Железная банка
And wipe off that stupid mustache.
You look like a really gay Freddie Mercury.
♪ Penny can ♪
Скопировать
Я ищу свежую кровь.
Не желаете ли стать самым богатым двойником Фредди Меркьюри на острове?
Ну, нас здесь только трое, так что...
I'm looking for new blood.
How would you like to be the richest Freddie Mercury impersonator on the island?
Well, there are only three of us, so...
Скопировать
Особое вИдение*.
(*песня Фредди Меркьюри)
Вот что отделяет людей вроде вас с Элтоном Хуаном от толпы.
~ You got vision.
One Vision.
It's what separates people like you and Elton Juan from the crowd,
Скопировать
И нигде не ломается.
- Фредди Меркьюри?
Наверняка псевдоним.
Goes from one end to the other without cracking.
Freddie Mercury?
That can't be his real name, can it?
Скопировать
Понимаю.
(*песня Фредди Меркьюри)
— Что? — У вас вИдение.
I get it.
You want to break free.
~ What?
Скопировать
Пропустите по стаканчику.
Если хотите покурить, я могу стрельнуть сигаретку у вон того Фредди Меркьюри.
Ты называешь себя полицейским?
Have a drink.
If-if you want to smoke, I can bum a cigarette off Freddie Mercury over here.
You call yourself a police officer?
Скопировать
Хотел лёгкой победы?
Кажется, твой Фредди Меркьюри в опале.
Ты подставил меня?
Well, you wanted a blowout.
Looks like your Freddy Mercury's in retrograde.
Did-did you set me up?
Скопировать
Фредерико Меркьюри это...?
Двойник Фредди Меркьюри номер один на нашем острове.
Ну конечно.
Frederico Mercury as in...?
The island's number one Freddie Mercury impersonator.
Of course.
Скопировать
Чёрт, мы даже викторины проводили.
Что общего у Нэнси Синатры, Фредди Меркьюри и Бритни Спирс?
Не знаю.
Hell, we even played trivia.
What do Nancy Sinatra, Freddie Mercury, and Brittany Spears all have in common?
I don't know.
Скопировать
А это - мой херик и ты можешь у меня отсосать, если обещаешь не елозить по нему своими мерзкими пидорскими усиками.
Это что, какой-то побочный эффект твоего лекарства от СПИДа или ты сбрил их с трупа Фредди Меркьюри?
А теперь, если ты не против, я продолжу есть свой морской гребешок.
And this is my fat johnson and you can suck it as long as you promise not to put your dirty gay mustache on it.
What is that, some kind of side effect from your AIDS medication or did you shave it off of Freddie Mercury's corpse?
Now, if you don't mind, I'd like to enjoy my bay scallop gateau.
Скопировать
Свою мать можно сдать за такие деньги.
Я примерно столько заплатил за прах Фредди Меркьюри.
Фредди? Серьезно?
You give up your mother for cash like that.
It's about what I paid for Freddie Mercury's ashes.
Freddie Mercury now, really?
Скопировать
Без техники?
Фредди Меркьюри бы этого не вынес.
Фредди Меркьюри?
No technology?
Freddie Mercury here couldn't hack it.
Freddie Mercury?
Скопировать
Увидимся.
Я должен знать, у тебя правда есть прах Фредди Меркьюри?
Правда, что Кит Ричардс нюхал прах своего отца?
See you.
Hey, hey, hey. I got to know, you really got Freddie Mercury's ashes?
Is it true Keith Richard snorted his dead father's ashes?
Скопировать
Знаешь, у него самая большая коллекция атрибутики Queen в мире
Говорят его до в Сеуле - настоящий храм Фредди Меркьюри.
И как же он сюда попал?
You know, he's the biggest collector of Queen paraphernalia in the world.
They say his house in Seoul is a shrine to Freddy Mercury.
And he got in here how?
Скопировать
По-видимому, он сидел на диване, взламывая крупные счета по всему миру.
Создал коллекцию Хаммеров, вертолетов и, конечно, прах Фредди Меркьюри.
Стой, в смысле сгоревшее тело?
Apparently he used to sit on his couch, hack high net worth accounts all over the world.
Turned it into a collection of Hummers, helicopters and, apparently, Freddy Mercury's ashes.
Wait, you mean like his burnt-up body?
Скопировать
Это не просто какой-то парень, чувак.
Это Фредди Меркьюри.
Я бы заплатил и вдвое больше.
Not just any ashes, man.
Freddie Mercury's ashes.
I would've paid twice that.
Скопировать
Фредди Меркьюри бы этого не вынес.
Фредди Меркьюри?
Я смог бы.
Freddie Mercury here couldn't hack it.
Freddie Mercury?
I could hack it.
Скопировать
