Перевод "Шив" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Шив

Шив – 30 результатов перевода

Приступай к делу.
Я веду беседу с Джимми Шивом-Оверли о его..... дерзком дебютном романе, "Поздравляю, вы умираете."
Расскажите нам о процессе написания.
You in it now.
I'm speaking with Jimmy Shive-Overly about his... pugnacious debut novel, Congratulations, You're Dying.
Tell us about your writing process.
Скопировать
Глок-19 со спиленным серийным номером, как и говорил Левинсон.
Большинство людей оплакивают смерть близких, устраивая поминки или соблюдая обряд шивы.
Обычно все родственники собираются вместе, иных из них можно увидеть только благодаря столь печальному поводу.
Glock 19 with the serial number filed off, just like Levinson said.
Most people mourn the passing of a loved one with a wake or sitting shiva.
Both involve spending time with relatives only seen on such occasions.
Скопировать
Я действительно хочу знать, что гениальный Джимми
Шив-Оверли думает обо мне!
Я не один из тех мыслителей или провидцев, но, Реббека... у нас с тобой еще будет секс.
I really want to know what does the brilliant Jimmy
Shive-Overly think about me!
I'm not one for psychic thought or oracles, but, Rebecca... you and I have not made love for the last time.
Скопировать
Я ваш ведущий, Стиб
Корнилиа, и я здесь с поэтом Джимми Шивом-Оверли.
Джимми, мне кажется, что вашей работе свойственно то, что родственные связи запутаны играя почти прозаическое арпеджио в основном мотиве.
I'm your host, Steeb
Corniglia, here with the puissant Jimmy Shive-Overly.
Jimmy, it seems to me endemic in your work, that the parental characters obfuscate by playing almost prosaic arpeggios on the - central motif.
Скопировать
Что здесь происходит?
Не смотри на Шива и Парвати,
Смотри на Ханумана-джи.
What's going on?
Don't look at Shiv-Parvatiji
Look at Hanumanji.
Скопировать
Мне жаль.
Я сидел в Шива
Где они это делают ?
I'm sorry.
I was sitting shivah .
Where they do that at?
Скопировать
- У него есть благодетель, который восхищается его разрушением.
Шива - одновременно и разрушитель, и благодетель.
- Его направляли.
He has a benefactor who admires his destruction.
Shiva is both destroyer and benefactor.
He's being guided.
Скопировать
-Каждое творческое деяние имеет разрушительные последствия, Уилл.
Индусский бог Шива одновременно разрушитель и созидатель.
Человек, которым ты был вчера, разрушен, чтобы дать жизнь твоей новой сущности.
Every creative act has its destructive consequence, Will.
The Hindu god Shiva is simultaneous destroyer and creator.
Who you were yesterday is laid waste to give rise to who you are today.
Скопировать
- Ой, привет.
Хотел пригласить тебя на Шиву.
- Шиву?
- Oh, hello.
I'm here to invite you to a Shiva.
- A Shiva?
Скопировать
Ух ты!
Еще никогда не была на шиве.
Смех - это чудесно.
Wowza!
I never went to a shiva before.
The laughter was wonderful.
Скопировать
Шива!
Шива!
Что ты здесь делаешь, дорогуша моя?
Shiva!
Shiva!
What are you doing here, my dear?
Скопировать
Это - могущественный ритуал!
Поливай идола водой во имя Шивы с верой в своем сердце... и он направит твоего сына на правильный путь
- Хорошо!
This is a powerful ritual!
Pour this water over Shiva, with all your heart, and He will guide your son onto the right path.
Alright!
Скопировать
Ты попадешь в ад за это богохульство!
Шива, остановись!
Шива.
You will go to hell for this blasphemy!
Shiva, stop!
Shiva.
Скопировать
Разве не так?
Всемогущий Шива выполнит все свои замыслы.
Славься Всемогущий Шива!
Isn't that right?
Lord Shiva does whatever He thinks.
Hail Lord Shiva!
Скопировать
Славься Всемогущий Шива!
Славься Всемогущий Шива!
Что он сказал?
Hail Lord Shiva!
Hail Lord Shiva!
What did he say?
Скопировать
Наверное что-то стряслось?
Наш сын один унес идола всемогущему Шиве, что может случиться с ним?
Если все в порядке, почему он до сих пор не вернулся?
I wonder if he is alright.
Our son carried Lord Shiva's idol all by himself, What can happen to him?
If he is alright, why isn't he back?
Скопировать
Прошу вас, доверьтесь мне еще раз.
Я знаю, Шива спасет королеву Девасену.
Идемьте со мной.
Once again I request you to have that belief in me.
I know Shiva will rescue Queen Devasena.
Come with me.
Скопировать
Эй, Махишмати!
Шива!
Сидха!
Hail Mahishmati!
Shiva!
Siddha!
Скопировать
Хотел пригласить тебя на Шиву.
- Шиву?
- Ну знаешь, в иудаизме, когда кто-то умирает, сообщество сидит шиву в их память.
I'm here to invite you to a Shiva.
- A Shiva?
- You know, in judaism, when someone dies, the community sits Shiva in their memory.
Скопировать
"Всё это - река жизни."
Всемогущий Шива!
Если за все грехи, которые я совершила, смерть единственное искупление, то забери мою жизнь!
"It is called the river of life."
Lord Shiva!
For all the sins I have committed, if death is the only redemption, then take my life!
Скопировать
Сколько раз я тебя просила, не взбираться на гору?
Шива, почему не слушаешься меня?
Ты же у меня послушный, правда?
How many times have I told you not to climb up there?
Why do you keep doing it?
You are my darling, right?
Скопировать
Твоя мама зачем то идола поливает!
Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива!
Это пятнадцать!
Your mother is upto something there!
'Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva, Shiva! '
That is fifteen!
Скопировать
- Свами, занимайтесь своими делами.
- Славься Всемогущий Шива!
- Мама.
Sire, carry on with what you are doing.
- Hail Lord Shiva!
Mother.
Скопировать
Ни за что!
Господь Шива не примет этого.
Только тот, кто принял обет должен лить воду и она должна ходить за водой сама!
No way!
Lord Shiva won't accept it.
The one who took the oath will have to pour the water and she has to walk up to pour the water!
Скопировать
Только тот, кто принял обет должен лить воду и она должна ходить за водой сама!
Свами, ты и твой Шива задумали убить мою маму?
Откуда мне знать, что Господь уготовил нам в будущем?
The one who took the oath will have to pour the water and she has to walk up to pour the water!
Sage, are you and your Shiva planning to kill my mother?
How should I know what the Lord has in store?
Скопировать
Откуда мне знать, что Господь уготовил нам в будущем?
О, Шива, Шива!
Эй, Санга!
How should I know what the Lord has in store?
Lord Shiva!
Sanga!
Скопировать
Что там еще происходит?
Шива, остановись!
Ты попадешь в ад за это богохульство!
What is it this time?
Shiva, stop!
You will go to hell for this blasphemy!
Скопировать
Шива.
Шива, что...
"Божественные потоки взволнованно текут сквозь Его спутанные волосы"
Shiva.
Shiva, wait..
"The celestial river agitatedly moving through His matted hair"
Скопировать
Всемогущий Шива выполнит все свои замыслы.
Славься Всемогущий Шива!
Славься Всемогущий Шива!
Lord Shiva does whatever He thinks.
Hail Lord Shiva!
Hail Lord Shiva!
Скопировать
- Ага, так-то оно лучше.
Меня зовут Шива.
Я родом из деревни Амбули.
- That is better.
My name is Shiva.
I come from village Ambuli.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Шив?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Шив для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение