NeedTranslate
Перевод "астрология" на английский
Произношение астрология
астрология – 30 результатов перевода
Послушай.
Мы с Королем побывали у знаменитого астролога, который подтвердил мнение врачей, и то, что я знаю сердцем
Это мальчик.
Listen.
The king and I have visited a famous astrologer, who confirmed what the physicians say, and what I know in my heart:
That it's a boy.
Скопировать
Иначе говоря, не её ли место среди жаждущих целоваться?
Паблиту был сведущ в магии, астрологии и каббале, осведомлён о таро, и-цзин, о фатальности и о принятии
- Это не по мне.
Or better: does he fit here, in the space-kiss of hunger?
Pablito was versed in magic, Astrology and the Kabala. Initiated in the tarot and perversions... in fatality and in the acceptance of destiny.
- I can't hold on to it!
Скопировать
Она получила Нобелевскую премию за исследование летающих млекопитающих.
И предсказала все ходы Кармины ДеСото при помощи брошюры "Легкая астрология" " Соsmо".
А еще я установила время на видеомагнитофоне Чарли.
She won the Nobel Prize for her research on flying mammals.
And predicted Carmine DeSoto's every move... by using the Cosmo Bedside Astrologer.
I also set the clock on Charlie's VCR.
Скопировать
Он такой недотепа.
Астролог сказал держаться подальше от тех, с кем происходят несчастные случаи.
Знаете, я...
He's such a klutz.
Plus, my astrologer told me I should stay away... from accident-prone guys. So, you know.
You know, I--
Скопировать
Вы верите звездам?
На прошлой неделе я говорила с астрологом моего брата.
У вашего брата есть астролог?
Do you believe in the stars?
I spoke to my brother's astrologer.
-He has an astrologer?
Скопировать
Тоже самое выходит и по Книге Перемен.
И таро и ацтекская астрология говорит о том же.
Но вы уже это знаете, ведь вы ангел.
The l-Ching said exactly the same thing.
And the Tarot and the Aztec astrology.
But you already know that since you're an angel.
Скопировать
Вы сказали, что сегодня начнутся занятия в школе.
мои астрологи - дураки.
Это плохой день для школы!
Because you told me you intended opening my school today.
My astrologers are fools.
How can this be good day for schools?
Скопировать
А с чего вы взяли, что моя фамилия Страуд?
Гороскопы, хрустальные шары, астрология.
Может, погадаете мне на картах? Достаточно вашей ладони.
What makes you think my name is Stroud?
Oh, I'm psychic... horoscopes, crystal balls, astrology.
Perhaps I should've brought a deck of cards.
Скопировать
- Вы можете предсказать мое будущее?
- Я не профессиональный астролог.
- Я уверен, вы хорошо разбираетесь.
- Can you really tell my future from that?
- I'm only an amateur astrologer.
- I'm sure you're very good.
Скопировать
Они здесь опаздывают в школу?
Возможно, астрологи увидели звезду, которую упустили.
а что теперь происходит, мама?
Don't they even start school on time here?
Perhaps the astrologers found a star they'd overlooked.
- What's the matter now, Mother?
Скопировать
Твой муж узнал бы об этом на первой встрече психоаналитиков.
Возможно, ты переборешь своё предубеждение против скромного астролога, чей медицинский диплом - благодарность
Спасибо, но я не могу стать твоим пациентом.
Your husband would hear of it at the first psychoanalytical kaffeeklatsch he attended.
So perhaps you will swallow your prejudice against a humble astrologer... whose only medical diploma is the gratitude of his patients.
Thank you, but I can't possibly become a patient of yours.
Скопировать
- Сегодня благоприятный день.
Мой астролог прочитала гороскопы Демилла и мой.
- А сценарий она читала?
- Yes. This is the day.
My astrologer read DeMille's horoscope and mine.
- She read the script?
Скопировать
Повернись,дорогой,дай я тебя вытру.
Надеюсь Норма,что это не астрологи продают сценарии.
Но я продаю себя, а не сценарий.
Turn around, darling. Let me dry you.
I hope you realise scripts don't sell on astrologers' charts.
It's not the script, I'm selling me.
Скопировать
О ком это он?
Платон, великий римский астролог.
Астролог!
Who is he talking about?
Plato, the great Roman astrologer.
Astrologer!
Скопировать
Я никогда не захожу на борт, не посоветовавшись с ним.
Он куда лучше астрологов.
Никогда не ошибается!
I never come on board without consulting him.
He's much better then astrologers.
Never wrong!
Скопировать
Может он имел ввиду перерождение.
В конце концов, он что-то вроде астролога.
Это Буди?
Maybe he was talking about rebirth.
After all, he is a type of an astrologer.
Is that Boudi?
Скопировать
Платон, великий римский астролог.
Астролог!
Платон сказал - "Inhuman logas cognosis"
Plato, the great Roman astrologer.
Astrologer!
Plato said, "Inhuman logas cognosis".
Скопировать
Я еще преподаю астрологию.
В основном - астрологию.
- Как необычно...
Also I teach astrology.
Mostly astrology.
How unusual.
Скопировать
У школы Джесси.
Вы тибетский астролог.
"Кендзо Темпо"... нет?
At Jesse's school.
The Tibetan astrologer.
Kenzo Te--
Скопировать
Внутри находится умирающий пульсар.
И Плеяды, и Крабовидная туманность находятся в созвездии, давным-давно названном астрологами созвездием
Они воображали, что оно влияет на нашу повседневную жизнь.
Inside it is a dying pulsar.
Both the Pleiades and the Crab Nebula are in a constellation astrologers long ago named Taurus the Bull.
They imagined it to influence our daily lives.
Скопировать
Для астрономов Марс так же реален, как Земля - мир, ожидающий своего исследования.
А астрологи видят в Марсе воителя, зачинщика раздоров, жестокости и разрушения.
Астрономия и астрология не всегда были так далеки друг от друга.
To the astronomers, Mars is a place as real as the Earth a world awaiting exploration.
But the astrologers see Mars as a warrior the instigator of quarrels, violence and destruction.
Astronomy and astrology were not always so distinct.
Скопировать
Именно он развеял миф небес, открыв что за движением планет лежат физические силы.
Он стал первым астрофизиком и последним научным астрологом.
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
It was he who demystified the heavens by discovering that a physical force lay behind the motions of the planets.
He was the first astrophysicist and the last scientific astrologer.
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken seriously by a great many people.
Скопировать
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
Вы обращали внимание, как легко найти какой-нибудь журнал по астрологии?
Фактически, в каждой газете в Америке есть ежедневная астрологическая колонка.
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken seriously by a great many people.
Have you ever noticed how easy it is to find a magazine on astrology?
Virtually every newspaper in America has a daily column on astrology.
Скопировать
Прометей, похитивший огонь у богов.
Что вообще такое, эта астрология?
Говоря в общем, это - предположение, что расположение планет в момент вашего рождения определяюще влияет на ваше будущее.
Prometheus, who stole fire from the gods.
What is all this astrology business?
Fundamentally, it's the contention that the constellations of the planets at the moment of your birth profoundly influences your future.
Скопировать
Астрологов нанимало только государство.
Во многих странах было серьезным преступлением читать небесные знамения, не будучи официальным астрологом
Почему?
Astrologers became employed only by the state.
In many countries it became a capital offense for anyone but official astrologers to read the portents in the skies.
Why?
Скопировать
смесь аккуратных наблюдений, математики и ведения записей с неопределенными рассуждениями и ложью во спасение.
В любом случае, астрология жила и расцветала.
Почему? Потому что она как бы придавала космическое значение нашей повседневной жизни.
A mixture of careful observations, mathematics and record-keeping with fuzzy thinking and pious fraud.
Nevertheless, astrology survived and flourished. Why?
Because it seems to lend a cosmic significance to our daily lives.
Скопировать
Типичная неопределенность.
Согласно астрологу из "Нью-Йорк Дейли Ньюс":
"Будьте требовательнее к себе." Ну да, снова неопределенность.
It's sort of vague.
According to the New York Daily News' astrologer:
"Demand more of yourself." Well, also vague.
Скопировать
Одни и те же планеты восходили в момент нашего рождения.
Если бы астрология была права, как бы мы могли иметь абсолютно противоположные судьбы?
Оказывается, астрологи сами не могут договориться что же значит данный гороскоп.
Exactly the same planets would be rising at our births.
If astrology were valid how could we have such profoundly different fates?
It turns out that astrologers can't even agree among themselves what a given horoscope means.
Скопировать
А Мартин Лютер писал о Копернике следующее:
"Люди прислушиваются к выскочке-астрологу в то время, как этот глупец желает перевернуть с ног на голову
Конец цитаты.
And Martin Luther described Copernicus in these words:
"People give ear to an upstart astrologer. This fool wishes to reverse the entire science of astronomy."
Close quote.
Скопировать
Конец цитаты.
достигло своей кульминации благодаря человеку, который, подобно Птолемею, был одновременно и астрономом, и астрологом
Он жил в те времена, когда человеческий дух был связан, а разум закован в цепи когда небо было наполнено ангелами и демонами, хрустальными сферами.
Close quote.
The confrontation between the two views of the cosmos Earth-centered and sun-centered reached its climax with a man who, like Ptolemy, was both an astronomer and an astrologer.
He lived in a time when the human spirit was fettered and the mind chained when angels and demons and crystal spheres were imagined up there in the skies.
Скопировать
