NeedTranslate
Перевод "бакенбарды" на английский
Произношение бакенбарды
бакенбарды – 30 результатов перевода
Ты очень много в ней ходишь, ага, в... в шерстяной шапке?
Думаешь о своих бакенбардах?
Да.
You got a lot going on under there, huh, under... under the wool cap?
Thinking about your sideburns?
Yeah.
Скопировать
О, Фрэнк Кеннеди!
Вы неотразимы с вашими бакенбардами.
Спасибо, мисс Скарлетт.
I do declare, Frank Kennedy!
You look dashing with those new whiskers.
Thank you, thank you, Miss Scarlett.
Скопировать
Не твоё дело!
Постарайся не упустить Кеннеди с его бакенбардами.
Ты влюблена в Эшли, а сегодня объявят о его помолвке.
You mind your own business!
You'll be lucky you don't lose whisker-face Kennedy.
You're sweet on Ashley, and his engagement's being announced tonight.
Скопировать
Она выглядела более мужеподобно, чем я.
- Да, с бакенбардами.
- А вот и Рори.
She was much more masculine-looking than me.
- Right, the muttonchops.
- Here is Rory.
Скопировать
Сначала я предал форму бороде затем бакенбардам я стал походить на молодого Франца Иосифа.
Я побрил бакенбарды.
Что осталось?
My beard was at first pointed, then square. Next, I kept my sideburns. I looked rather like a young Franz Joseph.
I shaved my sideburns.
What did that do for me?
Скопировать
- Где Ваши бакенбарды?
Бакенбарды?
- Да.
- Where are your whiskers?
- Whiskers?
- Yeah.
Скопировать
Ты сам его слепил?
Я еще сделаю зубы и бакенбарды.
Это мистер Тэтчер.
Did you make it yourself?
Maybe I'll make some teeth and whiskers.
This is Mr. Thatcher, Charles.
Скопировать
- Шерифу?
- Где Ваши бакенбарды?
Бакенбарды?
- Sheriff?
- Where are your whiskers?
- Whiskers?
Скопировать
Конечно, я тебя помню.
Коротышка с бакенбардами, фашист.
Ты еще фашист? Как я могу тебя забыть?
Sure I remember.
Short, with a moustache. The bass player
You're the bass player, right?
Скопировать
Я развлекался, меняя свою внешность.
Сначала я предал форму бороде затем бакенбардам я стал походить на молодого Франца Иосифа.
Я побрил бакенбарды.
I played at altering my appearance.
My beard was at first pointed, then square. Next, I kept my sideburns. I looked rather like a young Franz Joseph.
I shaved my sideburns.
Скопировать
Ну, я сказал "входите, и он вошел.
Мужчина приятного вида с усами и длинными бакенбардами.
Он сказал: "Добрый вечер!
Well, I said, "Come in". And there he was.
Fine-looking man with a moustache and long sideburns.
He said, "Good evening.
Скопировать
-Ну, как? Ха. -А-а!
-Еще бы стаканчик виски и швейцара с бакенбардами.
А где мои сокровища?
Need a glass of whiskey and a porter to complete the picture.
Where's my treasure?
Did you expect Maya to leave their treasure in the lobby?
Скопировать
- Бакенбарды.
- На бакенбардах, да.
Понимаете?
- What do toy call this here? - Sideburn.
Sideburn, yes..
Do you see?
Скопировать
- С бородой? - Нет!
- С бакенбардами?
- Не помню я.
- With a beard?
- Did he have sideburns?
- I don't remember that.
Скопировать
И закрыть Правый борт 4.
- Я держал пари, что подпалил их бакенбарды!
- Они не будут пробовать это снова.
And close Starboard 4.
- I bet that singed their whiskers!
- They won't try that again.
Скопировать
Ниликс?
Почему вы хотите, чтобы я подёргала вас за бакенбарды?
Из-извините?
Neelix?
Hmm? Why do you want me to tug on your whiskers?
Excu-excuse me?
Скопировать
Из-извините?
Вы думаете об этом, разве нет - чтобы я подёргала вас за бакенбарды?
Ну, собственно...
Excu-excuse me?
That is what you're thinking, isn't it-- that you'd like me to tug on your whiskers?
Well, as a m-matter of fact...
Скопировать
Мы составили бы замечательную пару.
У меня чесотка от бакенбардов.
Как дела?
We'd have made a striking pair.
Whiskers make me itch.
How did it go?
Скопировать
- Что?
Какая ужасная мысль, но если взять усы вот этого младенца, прическу этого и бакенбарды того и совместить
Пат Мастард!
- What?
This is a terrible thing to say but if you took this moustache, this baby's head hair and this baby's sideboards... I think you'd get...
Pat Mustard!
Скопировать
Иногда мне кажется, что ты считаешь себя Королем.
Зачем тебе эти чертовы бакенбарды?
Я—то свои только для работы приклеил.
Sometimes I actually think you believe you're the King himself.
What is it with those side burns?
I glued mine on for the job.
Скопировать
усы, бороды, баки и всё такое прочее.
Правда, у меня тоже были баки, но, знаете, это было не так агрессивно или как-то ещё, у меня были просто бакенбарды
Я ненавижу таких людей.
moustaches, beards, sideburns and what not.
True, I've got me sideburns too, but, you know, it's not like you're aggressive or anything just cause you've got sideburns.
I hate that sort, you know.
Скопировать
- Да, да!
Борода... или... нет, у него были бакенбарды.
Наверное, он итальянец.
- Yes, yes!
Bearded... or... no, he had sideburns.
Italian, probably.
Скопировать
UH-HUH.
Мне нравятся его клеевые бакенбарды.
Тебе не хочется потрогать их?
UH-HUH.
I LOVE THOSE FUNKY SIDEBURNS.
DON'T YOU JUST WANT TO REACH OUT AND TOUCH THEM?
Скопировать
Увидимся, Элвис.
Удачи с бакенбардами.
[KIM LAUGHS]
SEE YOU LATER, ELVIS.
GOOD LUCK WITH THOSE MUTTONCHOPS.
[KIM LAUGHS]
Скопировать
До сих пор, иногда это случается.
Ты посмотри на меня - бакенбарды и пятнышки.
Сначала люди вас боялись?
I still do from time to time.
I mean, just look at me-- whiskers and spots.
Were people afraid of you as well?
Скопировать
Матингли, побрей свои бакенбарды.
- Какие бакенбарды?
- Ты всё понял, хиппи.
Mattingly, get rid of those sideburns.
What sideburns?
You heard me, hippie.
Скопировать
Я беру Джозе Кансеко.
Матингли, побрей свои бакенбарды.
- Какие бакенбарды?
I'll takeJose Canseco. D'oh!
Mattingly, get rid of those sideburns.
What sideburns?
Скопировать
Мы это уже видели, папа.
Матингли, убери бакенбарды!
Не знаю, что вы называешь бакенбардами, но--
We've seen it, Dad.
For the last time, get rid of those sideburns.
I don't know what you think sideburns are, but--
Скопировать
Я заметил клей у него на... Как вы это называете?
- Бакенбарды.
- На бакенбардах, да.
It had a tint track of Arabic-gum in...
- What do toy call this here? - Sideburn.
Sideburn, yes..
Скопировать
Матингли, убери бакенбарды!
Не знаю, что вы называешь бакенбардами, но--
Не спорь со мной!
For the last time, get rid of those sideburns.
I don't know what you think sideburns are, but--
Don't argue with me!
Скопировать
