NeedTranslate
Перевод "балетки" на английский
Произношение балетки
балетки – 26 результатов перевода
И какие у него дальнейшие намерения? Сначала бежать от этого неприятного соседства, а я потом приеду к нему...
Хочет определить её в балет... К этому у неё есть способности...
В балет?
First to get out of this disagreeable neighbourhood
He's taken the girl as hostage... to be raised in the ballet... that she has shows a natural ability for.
The ballet!
Скопировать
Зря я их надела.
Обычно ношу балетки.
Я Синтия.
Oh, they were a big mistake.
I usually wear flats.
I'm Cynthia.
Скопировать
Что было надето на присяжной в тот день, детектив Уэллс?
Коричневый брючный костюм, кремовая блузка, балетки Тори Бёрч и бежевый шелковый шарф.
Вы выглядели мило.
What was juror seven wearing at that time, Detective Wells?
Brown pantsuit, cream blouse, Tory Birch flats, and a beige silk scarf.
You looked very nice.
Скопировать
- А на девушке с которой она была?
- Темно-синий кардиган, с шестью пуговицами спереди, белые свободные брюки, черные балетки сумочка Prada
Подделка.
And the young woman she was with?
Navy blue cardigan, six buttons down the front, white slacks, black flats, a Prada purse, black tessuto...
A knockoff.
Скопировать
Терренс, какая классная новая обувка.
Серьезно, если на деле ты обуешь эти балетки, то, брат, сможешь поймать больше пассов.
Взгляните-ка.
- Terrence, these are nice new kicks, man.
Seriously, if you wore toe shoes in practice, you might catch a few more out routes, bro.
Look at this.
Скопировать
Потому что на ней балетки, чувак.
Девчонки, что носят балетки не ищут секса.
Объяснял вам уже тысячу раз, ребята...
Because she's wearing flats, dude.
Girls who wear flats are never trying to get laid.
I've told you guys this a thousand times...
Скопировать
- Почему?
Потому что на ней балетки, чувак.
Девчонки, что носят балетки не ищут секса.
- Why not?
Because she's wearing flats, dude.
Girls who wear flats are never trying to get laid.
Скопировать
- Простой макияж, неглубокий вырез.
Балетки не подходят к этому платью, значит у тебя шпильки в сумке.
Кофе из пекарни на углу. а значит ты была в одном из офисов лоббистов на 18й улице.
- Simple makeup, higher neckline.
Flats don't go with that dress, which means you probably have heels in your bag.
Coffee from corner bakery implying you were at one of the lobbying shops on 18th.
Скопировать
Потому что женщины во всем мире глупые.
Ладно, значит ты наденешь балетки?
Я буду рада надеть балетки.
Because women all over the world are stupid.
Oh, okay. So you're gonna wear flats?
Oh, I'd be happy to wear flats.
Скопировать
Ладно, значит ты наденешь балетки?
Я буду рада надеть балетки.
О, нет, ты бы не надела, потому что затем ты бы почувствовала себя унылой.
Oh, okay. So you're gonna wear flats?
Oh, I'd be happy to wear flats.
Oh, no, you wouldn't because then you would feel dumpy.
Скопировать
Передвинула острую штуку силой мысли. Не умерла.
Истерла свои новые балетки.
Хорошо, я попрошу консультанта спуститься вниз, и он сможет объяснить тебе, что такое посттравматический стресс.
Moved a knife thingy with my mind--didn't die.
Scuffed my new ballet flats.
Okay, I am gonna have a counselor come down, And they can explain to you p.T.S.D.
Скопировать
Я заметила, что вам уже становилось дурно...
И вы стали носить балетки. Вы же редактор модного журнала?
Почему же изменили каблукам?
It's all my fault.
You looked like you were about to throw up just now, it looked like retching...
My stomach is acting up.
Скопировать
Но что случится с этой девочкой, когда она тебе наскучит?
Кристиан, спасибо, что дал мне эти балетки.
Я выгляжу как настоящая балерина, правда?
But what happens to that kid when you get bored?
Hey, Christian, thanks for giving me these shoes.
I look like a real ballerina now, huh?
Скопировать
Тогда почему я не прошла?
Ну, ты не маленькая изнеженная балеринка, привязанная к своим балеткам.
Я знаю, это из-за моей одежды.
Then why didn't I get one?
Well, you're not a prissy little Betty Bunhead strapped into her ballet shoes.
I know I had the wrong clothes.
Скопировать
Думаю, здесь нам нужно повернуть налево, и отсюда еще недалеко.
"Недалеко" на таких каблуках, это как марафон в балетках.
Я больше не могу.
Okay, I think we have to go left up here, and then it's not much farther.
"Not much farther" in these heels is like a marathon in flats.
Can't do it.
Скопировать
Она надела черный кружевной лиф.
Планировала сменить балетки на туфли на шпильке.
У нее свежий макияж.
Well, she's wearing a black lace camisole.
She was planning on changing her flats to heels.
Her makeup is freshly applied.
Скопировать
Ладушки, дай мне секунду.
Мне следовало подумать заранее и одеть балетки.
- Давай.
Okay, just give me a second.
I should have thought ahead and worn flats.
- That's it.
Скопировать
- Да, но как только АБТ потратит деньги, Сергей получит свой кусочек.
А пока, поскольку ты не водишь Сергея на балет, тебе придется привести балет к Сергею.
У меня на яхте будет большая вечеринка, много важных людей.
I do, but once ABC has spent Sergei's money, I will get my bite.
For now, since you will not bring Sergei to ballet, you must bring ballet to Sergei.
I throw big party on yacht. Many important people.
Скопировать
Они милые.
Они, типа, как балетки и платформы одновременно?
Ух ты.
Oh!
Those are cute. They're like flats and platforms in one?
Wow.
Скопировать
Хуже обычного.
Она хочет, чтобы я принесла ее балетки, так что я не знаю, что надеть.
Хоронить будут в открытом гробу?
Below average.
She wants me to bring her capezios, so I don't know what I'm going to wear.
Is it an open casket?
Скопировать
"Дорогая Джесс, если ты это читаешь, это значит, что ты идиотка и у тебя усиливаются чувства к подчиненному,
Орегонский ты кусок дерьма в балетках."
Ты так права.
"Dear Jess, "If you are reading this, "it's because you're being an idiot
"and developing feelings for your employee, you ballet-flat-wearing piece of Oregon trash."
You are so right.
Скопировать
.
Спасибо, что ты в балетках.
Спасибо, что ты на каблуках.
(giggles)
Thank you for wearing your flats.
Thank you for wearing your heels.
Скопировать
– Ты надела для этого каблуки?
– Я иду на ужин, так что либо каблуки, либо балетки, а они не подходят, так что... – Хочешь, чтобы я
– Нет... просто... – Ты выглядишь очень...
And you wear heels for that, do you?
I'm a woman on a night out, so it's heels or flats, and flats don't go, so... What do you want me to wear, trainers?
No... just... You look really...
Скопировать
Завтра балет.
А она забыла балетки.
Отлично.
Tomorrow is ballet.
She forgot her shoes.
Great.
Скопировать
Это впервые.
Да, думаю тебе стоит одеть балетки.
*
That's a first.
Yeah, you're gonna want to wear flats.
♪
Скопировать
Ты в порядке?
Забыла балетки
Так и знала что надо было зайти домой
Are you okay?
I forgot my shoes.
Yeah, I knew there was a reason I was supposed to go home.
Скопировать
