Перевод "бог войны" на английский

Русский
English
0 / 30
богGod
войныwarfare war
Произношение бог войны

бог войны – 30 результатов перевода

Лицо Севера!
- Бога Войны?
- Чего?
It's North Face!
The God of war?
What?
Скопировать
Этот меч выкован в горниле Бантии.
И ты носишь отметину Бога Войны.
- Нет, это из магазина.
This sword was forged in the fires of Banthia.
And you wear the mark of the war god.
No, it's from Millets.
Скопировать
Данте Ауэрбах.
Британский оружейный барон, плейбой, торговец смертью. и Бог Войны.
Вырос в посольстве в Ливерпуле.
Dante auerbach.
British arms dealer, playboy, death merchant
And lord of war. Raised in council housing In liverpool.
Скопировать
Игрой.
Один был скандинавским богом войны.
А также поэтом.
A game.
Odin was the Norse god of war.
And also poetry.
Скопировать
Данте Ауэрбах.
Бог Войны.
Хорошо, Мартин.
Dante auerbach.
Lord of war.
Okay, martin.
Скопировать
Я признаю это!
И тогда даже бог войны боится сунуться ко мне.
Я делал много плохих вещей.
I admit it!
I have a blackness that comes upon me... where even the God of War would not venture.
I've done many bad things.
Скопировать
Молчи, дурак.
Богу войны. - Считаете ли вы, что баланс восстановлен?
Это примирит тебя, меня и моих родственников . - Сейчас и навсегда?
Be still, fool.
If I sacrifice my son to the God of War would you consider the balance restored?
Will it end your grievance against me and my kin for now and always?
Скопировать
Именно.
он подобен богу войны.
Его убийство — однозначно измена.
Yeah.
warlike entities.
Killing one is basically an act of treason.
Скопировать
Блин, страховые махинации?
Блядь, в тот день он был чисто бог войны.
Да.
I mean, fraud investigations?
He was a fucking god warrior that day.
Yeah.
Скопировать
Она прекрасно о нас заботится.
Слава Богу, война нас не сильно затронула.
Нам повезло.
She has cared for us well.
The war has not touched us too much, thank God.
How fortunate.
Скопировать
Но этим мы оскорбим Аполлона - бога света и истины.
Зато заслужим уважение Ареса - бога войны.
Когда враг ночью заберется на восточную стену, думая, что она не охраняется, настоящие Абиссинские лучники будут ждать их.
But we will offend Apollo, god of light and truth.
And earn the respect of Ares, god of war.
When the enemy climbs the east wall at night, believing it's unguarded, the real Abyssinian archers will be waiting for them.
Скопировать
Принц Лайкус.
Военный совет Афин предлагает вам преподнести жертву в честь великой победы, в знак благодарности Аресу - бога
Бейте прямо в сердце.
Prince Lykos.
The military council of Athens offer you this ritual honour. A sacrifice to celebrate our great victory, as thanks to the holy father, Ares, god of war.
Strike clean. Strike at the heart.
Скопировать
- Больше не влюблены? - Нет.
Теперь я ненавижу Бога, войну, людей. Весь мир...
Я хочу умереть, готов идти за ней куда угодно,.. даже в ад!
- Not even love?
- No, I'm angry with God, war, men.
I just want to die, get out of here and go to wherever it is Even in hell!
Скопировать
Главным образом, это предупреждение о смерти и разрушениях любому, кто выступит против резонатора, но я не могу определить, что на другой стороне.
Например, этот символ представляет Бога Войны, а другой - Бога Смерти, но если вы посмотрите очень внимательно
Теперь это очевидно. Он должен находиться на третей части.
Mostly, they're warnings of death and destruction to anyone who opposes the resonator, but I am not able to determine what appears on the anterior side.
For example, this symbol represents the god of war, and this, the god of death, but if you look really carefully, you can see a third symbol is missing.
Now, that obviously should belong to the final piece.
Скопировать
Древние русла рек прихотливо вьются между кратерами.
Нергальская долина, названая в честь вавилонского бога войны, протянулась на 1000 километров и её возраст
Похоже, было время, когда Марс был более теплым и влажным, чем сейчас.
Ancient river valleys wind their way among the craters.
Nergal Valley, named after the Babylonian war god is 1000 kilometers long and a billion years old.
There seems to have been a time when Mars was warmer and wetter than it is today.
Скопировать
Сражаетесь?
Эскафлон - это бог войны.
Он даст нам силу и выполнит наши желания.
Fight?
Escaflowne is the God of battle.
He will be on our side and help us fulfill our cause.
Скопировать
Живей, живей!
Эй, боги войны...
- Ой, закрывай дверь скорее!
Move it! Move it!
- Hey, you gods of war!
- Hey, Orlov! - Shut the door.
Скопировать
Она была вырезана 3000 лет назад мезоамериканскими индейцами.
Этот ужасающий клиент - Кстаполапокетл, бог войны.
Потрясающе!
It was carved by Mesoamerican Indians 3000 years ago.
This gruesome customer is Xtapolapocetl, the god of war.
Awesome!
Скопировать
О чём ты думаешь?
О фестивале Бога Войны, на котором разбили статую Джайна Тонга.
Боже!
So Belansai'll pick you up.
The feast to honor the war god where they take the giant hornbill statue down from the rafters.
Oh, God.
Скопировать
И Саймон, бог причесок.
У них был бог войны, бог грома, и бог беготни и воплей. "Давайте возьмем этих!
Спасибо, Господи, потому что у нас были дурацие боги."
And Simon, the god of hairdos.
They had the god of war, the god of thunder, the god of running around and jumping.
"Let's get some of those! Thank God, cos we had crap gods."
Скопировать
У мистера Эдгарса есть свой личный док.
Вы знали, что это место было названо в честь бога войны?
Восход Марса предвещал смерть королей падение империй.
Mr. Edgars has his own private dock.
Did you know this place was named after the god of war?
Lts rising foretold the death of kings collapse of empires.
Скопировать
Мы...
Итцлипоцли... бог войны...
Тетцлипока...
We...
Huitzilopochtli... god of war.
Tezcatlipoca...
Скопировать
Его нужно классифицировать, сэр.
Бог войны, м-р Спок.
Я не думаю, что это подходит.
He must be classified, sir.
God of war, Mr. Spock.
Well, I hardly find that fitting.
Скопировать
Эта ноша мне не по силам.
Я всегда обращаюсь к богу войны с такой молитвой:
"Пусть жизнь его продлится сто лет..."
It is too great a task.
I always pray to the God of War...
"Let his life last 100 years..."
Скопировать
Что они делают, когда битва окончена?
Свиреполикий бог войны разгладил
Морщинистый свой лоб: уж он не мчится На скакунах, закованных в броню, Вселяя ужас в души побежденных; Нет, развлекая дам, он бойко пляшет
What do they do when the fighting stops?
Grim-visaged war hath smooth'd his wrinkled front.
And now, instead of mounting barbed steeds to fright the souls of fearful adversaries, he capers nimbly in a lady's chamber to the lascivious pleasings of a lute.
Скопировать
Они всецело верят в тебя.
Для победы над саксами нам нужен бог войны.
Почему ты думаешь я пощадил вас в лесу?
Τhey belieνe you can do anything.
Τo defeat the Saxon we need a master of war.
Why do you think I spared you in the forest?
Скопировать
На второй год великой гражданской войны когда ирландские отряды маршем проходили по улицам Нью Йорк был полон различных кланов.
Боги войны.
Богатые и бедные.
In the second year of the great civil war when the irish brigades marched through the streets New york was a city full of tribes.
War chiefs.
Rich and poor.
Скопировать
- Да, конечно.
- И Арею, Богу войны?
Который застилает свою кровать кожей убитых им людей?
You serve them.
-Yes, of course.
-And Ares, god of war? Who blankets his bed with the skin of men he's killed?
Скопировать
Я ничего не вижу.
- Нужно молиться богу войны. - Нойне.
Я знаю, это ваш обычай, но с кем бы мы сейчас не встретились, не вздумайте молиться Аресу.
I can't see nothing.
- We should pray to the god of war.
I know it is your custom, but no matter what we're about to face you do not pray to Ares.
Скопировать
Это разновидность символа, связанного с греческим Пантеоном, в частности с храмом богини Гармонии.
В мифах говорится, что от Гармонии и бога войны Ареса произошли амазонки.
Амазонки?
It's a variation of a symbol associated with the Greek Pantheon, the temple of the goddess Harmonia.
According to myth, the coupling of Harmonia and Ares, the God of war, produced the Amazons.
The Amazons?
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов бог войны?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы бог войны для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение