NeedTranslate
Перевод "бубен" на английский
бубен
→
tambourine
Произношение бубен
бубен – 30 результатов перевода
Господа, выбирайте ваше оружие. Насечка на овечке...
Крести, черви, пики, буби...
пуля в дуле нас погубит...
Gentlemen, select your weapons.
- There is a nickel in the cuzzle...
- Huddle on the... handle of the bullet with the pretzel.
Скопировать
Нет.
- Давай, Бу-Бу, один маленький кусочек.
- Прекрати...
NO.
ONE LITTLE BITE.
STOP IT!
Скопировать
Мы слышали, что неприятности преследуют нас из-за купленного нами бубна.
Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать.
Он был предназначен для шаманских целей, и не должен был покидать Туву, а мы не подумали об том, покупая бубен. Мы думали, что будет здорово привезти Ральфу в качестве сувенира.
We heard that we possibly had bad luck because of this drum that we had purchased.
We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody.
It was supposed to be for Shamanic purposes, it was not supposed to leave Tuva, and we didn't realize this when we bought the drum we thought this would be a great thing to bring back to Ralph.
Скопировать
И что у меня сейчас в руках?
Семерка бубей.
Да.
Now, what am I holding up, besides the show?
The seven of diamonds.
Yes.
Скопировать
Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать.
был предназначен для шаманских целей, и не должен был покидать Туву, а мы не подумали об том, покупая бубен
Ну, если на бубне было что-то нехорошее, тогда неудача последует за ним.
We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody.
It was supposed to be for Shamanic purposes, it was not supposed to leave Tuva, and we didn't realize this when we bought the drum we thought this would be a great thing to bring back to Ralph.
If the drum has something bad going on with it, then bad luck may follow it.
Скопировать
Ну, если на бубне было что-то нехорошее, тогда неудача последует за ним.
Нужно, чтобы шаман проверил бубен, чтобы определить есть ли у бубна хвост как у чёрта, злого духа...
чего-нибудь живущего на бубне.
If the drum has something bad going on with it, then bad luck may follow it.
A shaman needs to inspect the Drum to determine whether the drum has a tail like a devil, an evil spirit...
something inhabiting the drum.
Скопировать
Но мне нужна девятка.
Девять бубей. Четыре девятки.
Вот это игра. Отлично.
I really need nine ¹ ts.
The ninth ¹ tka diamonds.
You go back to a ³.
Скопировать
Собственно, не всё так плохо.
Это было просто небольшое "бу-бу".
В психоанализе нет термина "бу-бу".
Actually, it wasn't that bad.
I just made a little boo-boo.
Psychoanalysis doesn't recognize the boo-boo as such.
Скопировать
Это было просто небольшое "бу-бу".
В психоанализе нет термина "бу-бу".
Это всё подсознание...
I just made a little boo-boo.
Psychoanalysis doesn't recognize the boo-boo as such.
Everything is unconscious.
Скопировать
Здравствуй, Мара! Ты забыла меня?
Я двоюродный брат Бубе.
- А-а.
Hi, Mara.
Do not you remember me?
I am the cousin of Bebo.
Скопировать
- Не говори так, Бубе, дорогой! Суд идет!
- До свидания, Бубе!
- До свидания! - Пока.
- Do not say that, dear Bebo.
- Bye, Bebo.
- Goodbye, Mara.
Скопировать
Но сейчас мы должны расстаться, каждый из нас пойдет своей дорогой.
Ведь я невеста Бубе.
Я, наверное, не буду счастлив никогда.
But now we must part, one must follow his path.
Stefano, I'm the girl of Bebo.
I will never have good luck.
Скопировать
- Куда ты едешь?
- На свидание с Бубе.
- Ты его часто видишь?
- Where you going?
- A visit to Bebo.
- You see very often?
Скопировать
- Иди домой, приехал Бубе!
- Приехал Бубе! Ты что не понимаешь?
- Понимаю.
- What do you want? - Come home, has Bebo.
- Bebo has come, hear?
- I heard you.
Скопировать
-Если твоему отцу наплевать на приличия, то мне и подавно.
- Слушай, Бубе, ты будешь спать в кухне.
Мара тебе постелит.
If your father does not care if you go...
Bebo Mara you make the bed in the kitchen.
Why?
Скопировать
- Два вермута.
- Бубе?
Бубе!
Two vermús.
"Bebo?
Bebo!
Скопировать
Вы можете сесть за тот стол!
- Здравствуй, Бубе!
- Меммо!
You can sit at that table.
- Hello, Bebo.
- Memmo!
Скопировать
Чольфи ответит за содеянное!
Бубе, ты его видишь?
Ты его видишь? - 90 лир!
Good! Now pay.
Murderer!
- Bebo, have you seen the Solfi cure?
Скопировать
- Наш Бубе тоже приехал!
Бубе вернулся!
Бейте священника! Он фашист, давайте сюда этого мерзавца!
- And Bebo too.
- He's back!
- Guido, runs, is the cure fascist!
Скопировать
В доме у них было грязно и неуютно.
Мать и сестра были такие неприятные, что я снова стала ссориться с Бубе.
Я не привыкла спать с чужими.
Everything was dirty and messy.
The mother and sister were not sympathetic to me, and so we started arguing again.
I'm used to sleeping alone.
Скопировать
Пока
- До свидания, Бубе.
Идемте, синьорина.
Bye.
- Bye, Bebo.
Venga, señorita.
Скопировать
Боюсь, что с ним что-нибудь случилось.
Бубе, скажи правду.
Долго тебе придется прятаться?
I hope that has not happened.
Bebo me the truth,
Do you think you have to hide for long?
Скопировать
- И я тебя люблю.
Бубе старался казаться уверенным в себе, но теперь я поняла, что это было не так.
Я уже больше на него не сердилась, и во мне родилось желание утешить его и защитить.
- I love you too, Bebo.
Bebo strove to show insurance, but now he knew that he was not, that never had been, at all.
I was not angry, and I was born a desire to comfort him, protect him.
Скопировать
Извини.
Нет, Бубе, нет!
Прости, Мара.
Sorry.
No, Bebo, no!
Yes, sorry, Mara.
Скопировать
Тебе все ясно? - Да.
- Пока, Бубе.
- Пока.
- Do we agree?
- Yes
- Bye, Bebo.
Скопировать
- Да. О том случае.
Бубе, скажи мне правду.
Наши считают, что здесь мне оставаться опасно.
Yes We discussed what happened.
Tell the truth.
They want me to go for a while.
Скопировать
Я хочу быть с тобой до самого отъезда.
- Бубе, обними меня скорее.
В чем дело? - Ни в чем.
Hold me tight! I want to be so until they come.
Why did not you hug me?
What's wrong?
Скопировать
Почему ты это спросила?
Он мне сказал, что они все равно поймают Бубе - ... и он пойдет на каторгу. - Так и сказал?
- Угу.
Why?
The sergeant has said he will capture Bebo and to cast them perpetual.
- Did you say that?
Скопировать
Свидание продолжается четверть часа... вы не должны приближаться друг к другу.
- Здравствуй, Бубе.
- Здравствуй, Мара.
The visit will last quarter of an hour. Can not approach.
Hello, Bebo.
Hi, Mara.
Скопировать
Мысль о том, что я могу увидеть Бубе одиноким и несчастным, сближала меня с ним.
Я надеялась, что Бубе оправдают и он не будет больше нуждаться во мне.
- Куда нам идти? - Последняя дверь налево.
View Bebo alone and self-confidence made me feel so close to him as he had never been.
I sincerely hope that the trial come out well, Bebo and no longer needed me.
- The last door on the left.
Скопировать
