NeedTranslate
Перевод "высвобождать" на английский
Произношение высвобождать
высвобождать – 30 результатов перевода
Что это ты делаешь?
Высвобождаю твой член из плена джинсов.
- Думаешь это умный разумно?
What do you think you're doing?
releasing your cock from the prison of your pants.
-Do you think that's wise?
Скопировать
Синдром заложника, феномен, при котором "я" подменяется отождествлением себя
С преследователем, высвобождает ее поподавленные импульсы.
Но следует провести настоящий глубокий анализ этого общественного явления.
As for hostage I want to say Those who captured hostage need status identity
Then they will release hostage
Of course, hostage problem is a social problem deserve consideration Need further analysis Now
Скопировать
Оно есть в любом человеке.
Просто обстоятельства высвобождают в человеке добро или зло.
Тот вечер не высвободил во мне добро.
I believe it exist in all men
A situation can release either the right or the wrong
That evening released no right in myself
Скопировать
Это самоубийство.
Открытие точки перехода внутри ворот высвобождает огромное количество энергии.
Ни один из наших кораблей не мог уйти из зоны поражения не взорвавшись.
Because it's suicide.
Forming a jump point inside a jumpgate releases a huge amount of energy.
None of our ships could clear the blast range before being blown up.
Скопировать
Не возьмёшь ли ты трубку?
Подобные переживания иногда высвобождают подавленные чувства.
Если ты чувствуешь сейчас боль и горе, это нормально.
Get that, will you?
Experiences like this sometimes release repressed feelings.
If you feel pain and grief now, that's normal.
Скопировать
- Ну, он стал милым.
Сгусток высвобождает химические соединения в его мозгу, из-за которых он пребывает в эйфории.
- Он теперь все время счастлив.
- Well, he became nice.
The clot releases a chemical that makes him euphoric.
- He's happy all the time now.
Скопировать
Он отбивает охоту читать.
Он не высвобождает никакой энергии.
Никуда не ведет.
I became discouraged with it.
It doesn't release any power.
It's nothing.
Скопировать
- О, огромное.
И каждый раз, когда Занак дробит планету, вся эта энергия высвобождается.
- Часть ее переходит в психоволны.
-Oh, enormous.
So, every time Zanak crushes a planet, it releases all that energy.
Now, some of it will be on psychic wavelengths.
Скопировать
Суть всего - нагревание.
Оно высвобождает душу продуктов.
Но никогда не доводите до сильного кипения, как сейчас.
The difficulty is to control the heat.
Heat releases the soul of the ingredients.
But never allow it to come to a full boil like that.
Скопировать
Катулл, Тарболд, Китс... и сотни других.
Я высвобождаю их потенциал.
И именно это ты сделала с Джейком?
Catullus, Tarbolde, Keats... a hundred others.
I unlocked their potential.
Is that what you did to Jake?
Скопировать
Кора Марса состоит из льда.
Реактор его плавит, высвобождается кислород.
Давай.
The whole core of Mars is ice.
The reactor melts it... and it releases the oxygen.
Come on.
Скопировать
Он остается в организме и запускается нервной системой.
Оно высвобождается в желаемом количестве, чтобы вызвать мгновенное спокойствие или временный обморок.
Но почему?
It's triggered by the nervous system.
It's then released to the desired quantities to produce instant tranquillity or temporary oblivion.
But why?
Скопировать
Основным естественным импульсом, утверждал Райх, было либидо, сексуальная энергия.
Если это будет высвобождаться, человечество будет процветать.
Но эта идея привела его в прямое противоречие не только с Зигмундом Фрейдом, но и с дочерью Фрейда, Анной , которая считала, что сексуальные силы в человеке опасны, если их не контролировать.
The underlying natural impulse Reich argued was the libido, sexual energy.
If this were released than human beings would flourish.
But this idea brought him into direct conflict not only with Sigmund Freud, but with Freud's daughter Anna, who believed that the sexual forces in humans were dangerous if not controlled.
Скопировать
Лечение, которое я применяю к этому пациенту основано на оргонной терапии Вильгельма Райха, которая высвобождает биологическую энергию из мышечного панциря.
Как видите, терапия уже начала высвобождать болезненные воспоминания, заключённые в теле пациента.
Очень хорошо.
The treatment I'm applying now to this patient is based on Wilhelm Reich's orgone therapy, which releases biological energy from chronically constricted muscles.
You can see, this therapy is already starting to release traumatic memories stored in the patient's body.
Very good.
Скопировать
Ты знаешь, что осколок Черного Алмаза делает с человеком?
Он высвобождает ярость, удваивает силу, и заставляет хотеть убивать.
Ты пользуешься духами?
You know what a shard of Black Diamond does to a human?
It brings out their rage, doubles their strength, and makes a man want to murder.
Are you wearing perfume?
Скопировать
О, боже.
Лечение, которое я применяю к этому пациенту основано на оргонной терапии Вильгельма Райха, которая высвобождает
Как видите, терапия уже начала высвобождать болезненные воспоминания, заключённые в теле пациента.
Oh, God.
The treatment I'm applying now to this patient is based on Wilhelm Reich's orgone therapy, which releases biological energy from chronically constricted muscles.
You can see, this therapy is already starting to release traumatic memories stored in the patient's body.
Скопировать
Это ничего бы не изменило.
Когда у тебя тяжелые повреждения костных тканей, высвобождаются токсичные воспалительные вещества в ткани
Так что, даже если бы вам удалось обнаружить его живым, попытка снять с него кирпичи, с целью его спасти, высвободила бы эти токсины прямиком в кровь.
It wouldn't have made any difference.
When you have severe crush injuries, toxic inflammatory substances are released into the tissues.
So, even if you found him alive, the act of removing the weight, trying to save him, would have released those toxins into the bloodstream.
Скопировать
"кордицепс однобокий", который нападает на муравьев-древоточцев, заставляя их подниматься на дерево, где их внутренности лопаются, распространяя грибковые споры.
Грибы безопасны при их поедании в сыром виде, но при приготовлении из них высвобождается смертельный
— В чём дело?
"ophiocordyceps unilateralis from the tropics, "which attacks carpenter ants, causing them to climb into trees "where their insides burst, spreading the fungal spores.
"When eaten raw, the mushrooms are harmless, but when cooked, they release a toxin fatal to Blutbaden."
- What's wrong?
Скопировать
Мясо диких животных. Дикие животные, это резервуары полные бактерий и вирусов готовящихся к броску на человеческую иммунную систему.
Употребление их в пищу высвобождает зоонозные заболевания, которые нам не пережить, к примеру Эбола.
-Не, наверно, нет.
Wild animals are reservoirs of viruses and bacteria waiting to jump the species' barrier.
Consuming them unleashes zoonotic diseases we can't survive, like Ebola.
-Do I wanna know? -No, probably not.
Скопировать
Леса Конго - лёгкие Африки.
Используя солнечный свет для образования органических веществ, они высвобождают в воздух кислород, а
Каждый гектар леса производит в виде испарений почти 190 000 литров воды в год.
The forests of the Congo are the lungs of Africa.
As they use the sunlight to build their tissues, so they release oxygen and water vapour into the air.
Each hectare of forest produces, as vapour, almost 190,000 litres of water a year.
Скопировать
Она соединила телефон с пусковым механизмом на базе накопителя заряда.
Если на телефон поступает звонок, накопитель активируется и, в свою очередь, высвобождает заряд...
Финч.
It appears that she's wired the phone to a capacitor-based trigger.
If the phone is called, it will charge the capacitor which will, in turn, release it's charge in a single--
- Finch.
Скопировать
Это основы физики. Нужно раскинуться как можно шире...
Он прижимает коленями мое бедро, меня высвобождается нога.
Поэтому нужно...
The basic physics is to keep yourself wide at the bottom.
He puts his knee under my hip, and you see an opening here.
So you shoot...
Скопировать
Они?
Многие пишут об ужасах, которых они высвобождают, - многие утверждают, что видели их.
- Что ты хочешь этим сказать?
Are they?
Many have written of the horrors that they unleash, many claim to have seen them.
What are you trying to say?
Скопировать
так ведь? как никогда.
А потом он отключает притягивающий луч и высвобождает евреев из плена.
Что?
Hey. But only for three days, right? And then he moves the rock and comes out of his cave stronger than ever.
Then he shuts off the tractor beam, releasing the Jews from captivity.
What?
Скопировать
Сальса - это танец всего тела.
Музыка души, которая высвобождает дух танца. Повторяйте за мной.
Так, ещё раз тебе повторяю, моё тело так делать не умеет.
The salsa is a whole body dance.
The music is the soul that triggers the spirit of the dancing.
Oh. Yeah, I'm just letting you know right now, my body does not do that.
Скопировать
кинетическая энергия равна одна вторая на m на V в квадрате.
В связи с этим, на момент столкновения арбуз обладает куда большей энергией, которую он высвобождает,
Чем меньше вы становитесь, тем слабее на вас влияет земное притяжение.
Kinetic energy is ½ MV squared, so you reduce M, you reduce the energy.
The upshot of that is that the melon has a lot more energy when it hits the ground. It has to dissipate it in some way and it dissipates it by exploding.
The influence of Earth's gravity in your life becomes progressively diminished the smaller you get.
Скопировать
Скажи мне точно, что она сказала
Твой отец когда-нибудь делал ей расслабляющий массаж, который высвобождал "огонь ее чересел"?
О!
Tell me exactly what she said.
Did your father ever give her spa treatments that released a "fire in her loins"?
Oh!
Скопировать
Он приводится в действие реле времени.
Ваши препараты высвобождаются автоматически.
Верно?
He is driven by a timer.
Your drugs are released automatically.
Right?
Скопировать
- Тапентадол.
Высвобождается и переносится по трубке в его руку.
И это подключается к инфузионной системе?
- Tapentadol. - Yes.
Released and carried by the tube in its hand.
And it is connected to the infusion system?
Скопировать
10 секунд, - и он не чувствует ничего.
Автоматически, спустя 60 секунд, высвобождается хлористый калий, вызывающий остановку сердца.
Ты обещал мне.
10 seconds - and he does not feel anything.
Automatically after 60 seconds potassium chloride is released, causing cardiac arrest.
You promised me.
Скопировать
