NeedTranslate
Перевод "высвобождать" на английский
Произношение высвобождать
высвобождать – 30 результатов перевода
Он остается в организме и запускается нервной системой.
Оно высвобождается в желаемом количестве, чтобы вызвать мгновенное спокойствие или временный обморок.
Но почему?
It's triggered by the nervous system.
It's then released to the desired quantities to produce instant tranquillity or temporary oblivion.
But why?
Скопировать
Катулл, Тарболд, Китс... и сотни других.
Я высвобождаю их потенциал.
И именно это ты сделала с Джейком?
Catullus, Tarbolde, Keats... a hundred others.
I unlocked their potential.
Is that what you did to Jake?
Скопировать
Он отбивает охоту читать.
Он не высвобождает никакой энергии.
Никуда не ведет.
I became discouraged with it.
It doesn't release any power.
It's nothing.
Скопировать
Не возьмёшь ли ты трубку?
Подобные переживания иногда высвобождают подавленные чувства.
Если ты чувствуешь сейчас боль и горе, это нормально.
Get that, will you?
Experiences like this sometimes release repressed feelings.
If you feel pain and grief now, that's normal.
Скопировать
Это самоубийство.
Открытие точки перехода внутри ворот высвобождает огромное количество энергии.
Ни один из наших кораблей не мог уйти из зоны поражения не взорвавшись.
Because it's suicide.
Forming a jump point inside a jumpgate releases a huge amount of energy.
None of our ships could clear the blast range before being blown up.
Скопировать
Кора Марса состоит из льда.
Реактор его плавит, высвобождается кислород.
Давай.
The whole core of Mars is ice.
The reactor melts it... and it releases the oxygen.
Come on.
Скопировать
- О, огромное.
И каждый раз, когда Занак дробит планету, вся эта энергия высвобождается.
- Часть ее переходит в психоволны.
-Oh, enormous.
So, every time Zanak crushes a planet, it releases all that energy.
Now, some of it will be on psychic wavelengths.
Скопировать
Суть всего - нагревание.
Оно высвобождает душу продуктов.
Но никогда не доводите до сильного кипения, как сейчас.
The difficulty is to control the heat.
Heat releases the soul of the ingredients.
But never allow it to come to a full boil like that.
Скопировать
Оно есть в любом человеке.
Просто обстоятельства высвобождают в человеке добро или зло.
Тот вечер не высвободил во мне добро.
I believe it exist in all men
A situation can release either the right or the wrong
That evening released no right in myself
Скопировать
Это мое изобретение. В них производные цианида, смешанные с воском.
Когда сгорает воск, это высвобождает цианид.
Каждая свеча в этой комнате испускает яд в воздух.
They have a cyanide derivative mixed with wax.
As the wax burns, it gives off cyanide.
Every candle is breathing poison into the air.
Скопировать
- Ну, он стал милым.
Сгусток высвобождает химические соединения в его мозгу, из-за которых он пребывает в эйфории.
- Он теперь все время счастлив.
- Well, he became nice.
The clot releases a chemical that makes him euphoric.
- He's happy all the time now.
Скопировать
Основным естественным импульсом, утверждал Райх, было либидо, сексуальная энергия.
Если это будет высвобождаться, человечество будет процветать.
Но эта идея привела его в прямое противоречие не только с Зигмундом Фрейдом, но и с дочерью Фрейда, Анной , которая считала, что сексуальные силы в человеке опасны, если их не контролировать.
The underlying natural impulse Reich argued was the libido, sexual energy.
If this were released than human beings would flourish.
But this idea brought him into direct conflict not only with Sigmund Freud, but with Freud's daughter Anna, who believed that the sexual forces in humans were dangerous if not controlled.
Скопировать
Никаких носков из заварного крема, пока не наденешь свой кардиган из соуса.
Температура тела высвобождает микрокапсулы кофеина, поступающие в кожу, почти как из никотинового пластыря
Это несомненно повышает метаболизм в ногах, предположительно, так вы избавляетесь от целлюлита, от вида апельсиновой корки.
Well, you can't have any custard socks till you've put on your gravy cardie.
Body heat releases caffeine micro-capsules into the skin, much as a nicotine patch releases nicotine into the skin.
It apparently increases the metabolism of the legs, supposedly, so that you lose, as you say, cellulite, that orange-peel look.
Скопировать
Перед крупными соревнованиями я люблю поработать с кожей.
Коренные американцы всегда говорят, ЧЕЗЗ что, работая со шкурами, высвобождаешь душу.
Это пара узорчатых сумок, что я сделал для Фэйт Хилл.
Before a big competition, I like to work with leather.
The Native Americans always said that working with hides and pelts releases the soul.
These are a couple of diaper bags I made for Faith Hill.
Скопировать
— Массивные звезды строят железное ядро
сохраняет тепло внутри звезды, потому что такой синтез потребляет энергию, впитывает энергию, а не высвобождает
Так что железное ядро строится без плавления и в конце концов становится нестабильным. Достигнув массы, в полтора раза большей солнечной, оно рушится.
The massive star builds up a core of iron.
The fusion of iron into heavier elements doesn't do the star any good, it doesn't keep the star hot inside, because fusion of iron into heavier elements requires energy and absorbs energy, it doesn't liberate energy.
So the iron core builds up without fusing, and eventually becomes unstable, one it reaches something like 1.5 times the mass of our Sun, it collapses.
Скопировать
Если вы не закрутите ленту, самолет не полетит.
Когда солнечное пятно высвобождает энергию магнетизма, в Солнечной системе происходят мощные взрывы -
Одна такая вспышка высвобождает энергию в 1 млрд. мегатонн, что соответствует извержению миллиона земных вулканов.
If you just take an untwisted rubber band and release it it's not going to fly.
When a Sun spot unleashes its magnetic energy what results are the most colossal explosions on the solar system: solar flares.
A single flare releases as much as a billion megaton of energy. The combined power of a million vulcanic eruptions on Earth.
Скопировать
В гипоталамусе - том же участке мозга, что контролирует температуру тела.
Половое развитие начинается тогда, когда гипоталамус высвобождает белок кисспептин в мозг.
Кисспептин дает сигнал к высвобождению других гормонов по всему телу.
At the base, the hypothalamus the same region that controls our body temperature
Puberty starts when the hypothalamus releases the protein Kisspeptin into the brain.
the Kisspeptin triggers the release of other hormones throughout the body
Скопировать
Когда мы находимся в состоянии стресса, тело инстинктивно переходит в режим, называемый "реакция борьбы или бегства".
Гормоны адреналин и кортизол высвобождаются из надпочечных желез в кровь.
Это заставляет мышцы сокращаться, артерии сужаться, а сердце биться чаще, увеличивая кровяное давление.
When we've stressed the body instinctively shifts into the fight or flight mood
hormones, adrenaline and cortisol flood from the adrenal glands into the bloodstream
This makes muscles contract arteries constricts, and heart pump faster , increasing blood pressure
Скопировать
аналогией может служить исчезновение динозавров с лица Земли.
От подобных столкновений высвобождается такая энергия, которая в десять-двадцать раз превышает энергию
Если бы не было Юпитера, на что бы обрушился удар такой огромной кометы?
Similar to the event that wiped out the dinosaurs.
The energies that were released in those fragments hitting was larger than anywhere of ten or twenty times more powerful than the entire world arsenal of bombs.
Take Jupiter out of the picture, bring this giant comet into the inner solar system, where would it have gone?
Скопировать
Да ладно, все подходит.
Поврежденные мышечные волокна высвобождают калий он вызывает желудочковую тахикардию... можно предположить
Капиллярная непроходимость. Как раз замедляет реперфузию крови.
Crushed musculature releases potassium, causes V-tach.
You'd think she'd get crush syndrome after she was crushed, not two days later.
Microvascular occlusions, takes that long for the blood to reperfuse.
Скопировать
При сильно перекрученных линиях магнитное поле является носителем большого количества свободной магнитной энергии. Иногда они перекручиваются вокруг самих себя, и это увеличивает количество скрытой в них свободной энергии.
Эти протуберанцы из плазмы могут сохраняться недели и месяцы, но в конце концов, энергия высвобождается
Когда магнитное поле Солнца становится сложным и запутанным, тепло, идущее снизу, перекрывается и масса охлаждается.
And when you have highly twisted magnetic field lines it carries a lot of stored free magnetic energy and sometimes it will even kink in on itself which kinks even more stored magnetic free energy.
These plasma prominencies can last for weeks or months, but eventually the stored up energy has to be released. And the mass is flown off in the space.
Where the Sun's magnetic field is at its most twisted and complex Heat bubbling up from below is kept and the material is cooled by as much as 1000 degrees.
Скопировать
Когда солнечное пятно высвобождает энергию магнетизма, в Солнечной системе происходят мощные взрывы - солнечные вспышки.
Одна такая вспышка высвобождает энергию в 1 млрд. мегатонн, что соответствует извержению миллиона земных
Пятна появляются в виде очень ярких зон.
When a Sun spot unleashes its magnetic energy what results are the most colossal explosions on the solar system: solar flares.
A single flare releases as much as a billion megaton of energy. The combined power of a million vulcanic eruptions on Earth.
They appear as these very... white regions and they're so bright because the temperature is so high.
Скопировать
И не хочу говорить о Хан.
Неопознанный мужчина, долго высвобождали.
Они выловили его из работающего мусоровоза.
I don't want to talk about hahn. Okay, okay.
Unidentified man with prolonged extrication time.
They had to fish him out of a working garbage truck.
Скопировать
Дрожжи превращают сахар, содержащийся в винограде, в спирт.
Высвобождающийся углекислый газ создает эффект бурления.
Наверное, у меня начинается слабоумие.
The native yeasts in your cellar are converting the sugar inside the grapes to alcohol.
The release of carbon dioxide gas is what causes the bubbling effect.
I must be suffering from dementia.
Скопировать
" он трогаетс€!
ƒолга€ пробуксовка на старте, но потом он вгрызаетс€ в асфальт и высвобождает полную мощь этого четырехлитрового
—брасывает газ перед первым поворотом.
And he's off!
Lots of wheel-spin off the line but- then it digs in and unleashes the full force of that four-litre V8.
Powers down towards the first corner.
Скопировать
Итак, наниты были доставлены в коробке в виде пыли.
Открываете коробку, и пыль высвобождается.
- Значит, они переносятся по воздуху.
Now, the nanites were delivered in the box in the form of a dust.
Open the box, and the dust is released.
- So they're airborne.
Скопировать
Во сне нет границ.
Дух высвобождается из тюрьмы тела... и получает безграничную свободу.
Как я!
There are no boundaries to dreams.
The spirit will be freed from the constraints of the body and gain limitless freedom.
Including me!
Скопировать
Проницательный наблюдатель бы заметил, что недавно у него были определенные проблемы с пищеварением.
При потере веса старые жировые клетки сжигаются и высвобождают наркотики обратно в его организм.
Это никак нельзя подтвердить.
The keen observer would notice that he's had some digestive issues lately.
His weight loss could've burned off fat cells and released the drugs back into his system.
There's no way to know.
Скопировать
Нет, наше лечение основывается на приложении веры к науке.
- Волк высвобождается приливной силой полнолуния.
Вы согласны?
No, our cure, it stems from the application of faith to science.
The wolf is unleashed by the tidal effect of the full moon.
You would agree?
Скопировать
–едко встречающийс€ в естественной форме.
Ќо нагревание красной горной породы, киновари, высвобождает спр€танную в ней расплавленную ртутную лаву
'раза "сошел с ума как шл€пник" по€вилась в то врем€, когда мастера шл€пного дела, использовавшие ртуть, страдали от вызванного ею помутнени€ рассудка.
It's rarely found in its natural form.
But heating a red rock, cinnabar, will reveal molten mercurial lava hidden within.
The phrase "mad as a hatter" was coined when hat makers who used it suffered from mercury madness.
Скопировать
