NeedTranslate
Перевод "Дзержинский" на английский
Произношение Дзержинский
Дзержинский – 13 результатов перевода
Может быть мы не заметили, что он оставил течь, и вода скопилась под полом...
Я не знаю, что оставил мистер Дзержинский, Алекс, но вы сами приходили ко мне чинить трубы пару дней
Чинили ей трубы, да?
I don't know if you noticed all the water damage that he left.
With all due respect to Mr. D, Alex... you were up here yourself... fiddling with my pipes a few days ago.
Fiddling with her pipes, huh?
Скопировать
Дорогие дети!
Поздравляю вас с открытием памятника... рыцарю революции Дзержинскому.
Всем известно, как Феликс Эдмундыч любил детей.
Dear children!
I congratulate you on unveiling this memorial bust... to the knight of the revolution Dzerzhinsky.
It is well known how very fond Felix Edmundovitch was of children.
Скопировать
Уроки языка так долго, сколько ему понадобится.
Его будут вызывать читать лекции кадетам, но у не будет офиса в Дзержинске.
Это тяжёлая адаптация, но после нескольких лет с ним будет всё в порядке.
Language lessons for as long as he needs them.
They'll call him in to lecture the cadets but he won't have an office at Dzerzhinsky.
It's a hard adjustment... - ...but after the first few years, he'll be fine.
Скопировать
Твои проблемы - это мои проблемы, Харпер.
Если газета получит подтверждение истории Дзержинского, мы оба проведём много времени за решёткой, приятель
- Зря я жопу рвал, помогая тебе выбраться из Лаоса?
Your mess is now my mess, Harper.
If the Post confirms Derzhinsky's story we're both going to spend a lot of time in jail, pal.
- Did I fuck up by helping you out of Laos?
Скопировать
Вебб проведёт следующие несколько дней в Хуарезе, в камере.
А Николай Дзержинский - один.
- Ситуация под контролем.
Webb's spending the next few days in a Juarez jail cell.
And Nikolai Derzhinsky's only one man.
- The situation's under control.
Скопировать
- Это капитан Журов.
Из четырнадцатого отделения милиции, Дзержинского района, города Ленинска.
Мне к товарищу Набоеву, я звонил вчера.
Captain Zhurov.
Of fourteenth militia station of Dzerzhinsk region, town of Leninsk.
I need to see comrade Naboev, I called you yesterday.
Скопировать
По бумагам побег оформим.
- Это Дзержинское отделение?
- Да.
We'll register him as a runner.
Is this Dzerzhinsk station?
Yes.
Скопировать
Сукины дети!
Товарищ Дзержинский учил нас, что зачинщик, тот, кто начал, всегда должен быть ликвидирован.
Каждый, кто в чем-то первый, может быть опасен для революции, поэтому мы расстреливаем офицеров.
Motherfuckers.
Comrade Dzerzhinsky used to say that the ringleader... must be eliminated.
Anyone who's first at anything is a threat to the Revolution. That's why we execute the officers.
Скопировать
Судьба штука переменчивая...
Это не месть, а народная справедливость, как говорит товарищ Дзержинский.
Офицеры, вперед!
What goes round comes around. Tough luck.
That's people's justice, as comrade Dzerzhinsky calls it.
All officers step forward.
Скопировать
- Плохо.
В ЧК не думают, в ЧК думает товарищ Дзержинский.
А мы должны следить, чтобы пропускная способность была хорошая.
- Wrong.
You don't think in the Cheka, unless you are Comrade Dzerzhinsky.
Our job is to keep the output up.
Скопировать
[ЖЕН] И что теперь?
[ГРЭМ] Ну, вряд ли в мире много Кенов Дзержински.
[ЖЕН] В США всего четверо, а в Нью-йорке только один.
So what's next?
Well, can't be too many Ken Dzerzhinskys in the world.
Only four in the U.S., but one in New York.
Скопировать
[ОПАСНЫЙ] Тебе че надо?
[ГРЭМ] Я ищу Кена Дзержински.
[ОПАСНЫЙ] Нафига?
What do you want?
I'm looking for Ken Dzerzhinsky.
Why?
Скопировать
[ГРЭМ] Договорились?
[ГРЭМ] Кен Дзержински?
[ГРЭМ] Я из аукционного дома Парк-Мейсон.
Okay?
Ken Dzerzhinsky?
I'm from Parke-Mason, the auction house.
Скопировать
