NeedTranslate
Перевод "домашний очаг" на английский
Произношение домашний очаг
домашний очаг – 30 результатов перевода
В конце-концов, Генри, я - миссис Кидли.
И я всегда говорила, что место жены у домашнего очага.
- Послушайте...
[Mickey] Well, after all, Henry, I am Mrs. Kidley.
And I always say that a wife's place is in the home.
Listen!
Скопировать
- Дивизия, за мной.
- За Англию, за домашний очаг, за приз!
Тише!
- My division, follow me.
- For England, for home, and for the prize.
Pipe down. Silence.
Скопировать
"Ќеважно, где вы находитесь, знайте, что пока вы все вместе,
"у вас есть семь€ и домашний очаг.
"¬аши люб€щие родители."
"That no matter where we are, know that as long as you have each other,
"you have your family and you are home.
"Your loving parents."
Скопировать
Кидд только что приехал.
Тот самый Сидней Кидд, леди и джентльмены,.. ...защитник американской демократии, хранитель семьи и домашнего
Не прерывайте меня!
Kidd had just arrived.
And this same Sidney Kidd, ladies and gentlemen of America this protector of American democracy and homes and firesides was at that moment entertaining this South Carolina Mata Hari on his yacht.
Don't interrupt me!
Скопировать
Это не случилось. Они порвали отношения.
Похоже, что он не был создан для домашнего очага
Похоже, та девушка умно поступила...
They didn't, they broke up.
He couldn't see himself being tied down to a home.
Looks like the girl did a smart thing in getting rid of him.
Скопировать
Здесь у меня полно таких... оступившихся.
директриса, чтобы наша Катрин сошла с кривой дорожки ей необходимо обрести душевное равновесие и... домашний
Если она не против... я бы хотел забрать ее сегодня вечером.
A faux-pas, and that's it. Here, all the girls made at least one.
What our Catherine needs, to start again from a firm footing, is to find an home, a balance.
If she's okay, I'd like to take her as soon as tonight.
Скопировать
Ты появилась в день сотворения мира. Ты первая женщина первого дня жизни на земле.
Ты тепло домашнего очага.
Не мучь меня.
The first woman on the first day of creation.
You're mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home.
Why did you come here?
Скопировать
Извините, я не могу.
Я не разрушаю домашние очаги. По крайней мере, в этом я мудра.
Теперь иди к своей жене и оставайся с ней весь оставшийся вечер.
I'm sorry, I can't
At least I'm clever enough not to break up a marriage
Now spend the rest of the evening with your wife
Скопировать
Увидимся через пару дней, старый приятель.
Поддерживай домашний очаг.
Это капитан.
See you in a few days, old chum.
Keep the home fires burning.
This is the Captain.
Скопировать
Да уж Савва, семью ты разбил. Крепкую советскую семью.
В прах разметал домашний очаг. - Костик...
И ты туда же.
Yeah, Savva, you've broken a close-knit Soviet family.
You've trampled to ashes the family hearth.
Kostya, don't give me that too!
Скопировать
Слишком шикарная жизнь для сироты.
Что же вы не женитесь, если так любите домашний очаг?
По самым неприятным причинам. А вот я никогда не выйду замуж.
If you're all that domesticated, why not marry?
I did, once. But for the worst of reasons.
I'm sure I'll never marry, not for any reason.
Скопировать
Он прекратил пить, нашёл постоянную работу.
любит, потому что она носила под сердцем его ребёнка, и тогда он полностью посвятил себя обустройству домашнего
Но тут начало твориться что-то странное...
He stopped drinking and got a steady job.
He was convinced that she loved him now because she was carrying his child. And he was going to dedicate himself to making a home for her.
But a funny thing started to happen.
Скопировать
Что это?
Гестия греческая богиня домашнего очага.
Она поддерживает огонь в очаге и покровительствует семейной жизни.
Hestia was a Greek goddess.
She was the goddess of the home and hearth.
She kept the fires burning. She was the guardian of family life.
Скопировать
Я самый обычный парень.
Ценю уют домашнего очага.
Хочу остепениться, завести детей.
I'm really a very simple guy.
I value home and hearth.
I'd like to settle down, have kids.
Скопировать
Теперь все люди доброй воли, независимо от своего происхождения, сознают, что над Европой нависла угроза войны.
когда эта война наступит, неужели мы будем ждать от женщин только того, чтобы они поддерживали огонь в домашних
Или мы признаем их равное общественное положение, когда будем просить их выйти в поле и обрабатывать землю?
All the persons with common sense, without differentiating sexes, they manage to see that the war in Europe is imminent.
And when it will happen, we are going to wait that the women take care merely of the house, Mr. President?
Or we grant they right equals and do we ask them whom they cultivate the land?
Скопировать
Мы сами всё усложняем.
Я хотела домашнего очага.
Хотела принадлежать кому-то.
If you let it be.
I wanted a home.
I wanted to belong someplace.
Скопировать
Что "это"?
Очень важно, чтобы она не считала меня разрушительницей домашнего очага.
Семейного очага.
For me to meet your wife.
It's very important she doesn't think of me as some sort of house-wrecker.
I don't want to have to hide every time I run into her somewhere.
Скопировать
Что может быть лучше, после долгого дня женских домашних хлопот и ежедневных сражений мужчины с миром, чем чашечка дымящегося чая "Тиллиз" вдвоём?
Насладиться уютом домашнего очага кто бы ни позвонил, или провести вечер в приятной компании, пока малыши
Чай "Тиллиз" чай - почётный спонсор 3-джей-эйч Радио, создан для отдохновения и поднятия сил, специально для вас.
What better, after a woman's long day of household toils and a man's daily battles with the world than a steaming brew for two of Tilley's tea?
To celebrate hearth and home... ..no matter who comes calling, or prepare for an evening of loving companionship with the little ones tucked safely in bed.
Tilley's tea, proud sponsor of 3JH Radio, is made for relaxation and rejuvenation, just for you.
Скопировать
Девственники, пламя, звучит знакомо?
"Веста, Римская богиня домашнего очага"
В древнем Риме, каждый год ей приносили в жертву шесть девственников.
Virgins, fire -- sound familiar?
"Vesta, Roman Goddess of the Hearth""
in ancient Rome, six virgins were dedicated to this chick every year.
Скопировать
В древнем Риме, каждый год ей приносили в жертву шесть девственников.
Их главной обязанностью было следить за домашним очагом Весты.
Постой, значит пламя связанно с девственностью?
in ancient Rome, six virgins were dedicated to this chick every year.
Their main duty was to tend Vesta's hearth.
Wait, so, fire is connected to virginity?
Скопировать
Я знала, что любой брак для меня будет неравным, что я буду... позором брака.
сущности, не такая как другие женщины, что у меня никогда не будет, как у них, детей, мужа, и радостей домашнего
Иногда я жалею их.
I knew it was ordained that I should never marry an equal, so... I married shame.
It is my shame that has kept me alive, my knowing that I am truly not like other women, why I shall never, like them, have children, a husband, and the pleasures of a home.
Sometimes I pity them.
Скопировать
Он загружен, как десятки миллионов загруженных.
Да, а мачеха указана как хранительница домашнего очага.
Я не понимаю.
He's loaded-- like, tens of millions of loaded.
Yeah, the stepmother is listed as a homemaker.
I don't understand.
Скопировать
Пастель? Под ее ногтями.
Хранительница домашнего очага.
В этом нет смысла.
Under her fingernails.
Domestic.
It doesn't make sense.
Скопировать
Согласен.
Революция не имеет ничего общего с приятным теплом домашнего очага.
Это инферно, которое должно поглотить мир.
Look at this.
"The revolution is not a warm fire in the hearth.
"It's an inferno that consumes the world.
Скопировать
Если ты сделаешь так, то ты станешь просто домохозяйкой.
Или еще красивей - "инженером домашнего очага".
Дай мне передохнуть!
If you do it, you're a housewife.
Or even better yet, a domestic engineer.
Give me a fucking break!
Скопировать
Пока твой брат во Франции ведёт холостяцкую жизнь. И путается с кем попало.
Но мы будем поддерживать огонь в домашнем очаге, пока его высочество не вернётся домой.
Как наш отец.
Whilst your brother sows his wild oats in the South of France with his floozy?
No. We'll keep the home fires burning until his highness wanders home.
Like father did?
Скопировать
С меня хватило "карьеры" в социальной службе.
Но сейчас у тебя есть семья, домашний очаг? Это, наверное, очень приятно?
Как контраст с артистической жизнью.
My "career" is being on the dole.
And now you have a family to come home to.
That must be a nice contrast to life on the road.
Скопировать
кто-то ещё говорит что видел тебя говрили что ты цитировал Линкольна
"к каждому живому сердцу и домашнему очагу во всей этой бескрайней стране"
"будет раздаваться песня единства "когда к ним вновь прикоснутся..." "когда к ним вновь прикоснутся..."
Someone else says they saw you... said that you were quoting Lincoln...
"to every living heart and hearthstone all over this broad land... "
Will yet swell the chorus of the union when again touched...
Скопировать
А вот еще свидетельство... Пишет, что ты цитировал Линкольна...
"...к каждому живому сердцу и домашнему очагу" "через всю нашу широкую страну,"
всё же зазвучат единым хором Союза, ...когда к ним снова прикоснутся лучшие ангелы нашего естества...
someone else says they saw you-- said that you were quoting lincoln--
"to every living heart and hearthstone all over this broad land..." (aBDI SPEAKING INDISTINCTLY)
"will yet swell the chorus of the union "when again touched..." "when again touched..." "by the better angels of our nature."
Скопировать
Хочешь присоединиться к нам за ужином?
По традиции, когда двое людей делят домашний очаг в первый раз, им никто не должен мешать.
Я могу приготовить мои знаменитые макароны с сыром
Do you want to join us for dinner?
Traditionally when two people share a domicile for the first time, the person who doesn't leaves.
I can make my famous mac and cheese.
Скопировать
