NeedTranslate
Перевод "единоборства" на английский
единоборства
→
single combat
Произношение единоборства
единоборства – 30 результатов перевода
Ушел он, как герой.
О, если бы он с Цезарем решили великую войну единоборством, тогда б Антоний... а теперь...
Агриппа, выступай, начни сраженье.
A plecat ca un erou.
Oh, dacă el a decis să Cezar marele război luptă singur, apoi folosit Anthony... si acum...
Go forth, Agrippa, and begin the fight
Скопировать
Нам можно договориться побороться с вами в частном порядке...
Кроме того Возможно, вам будет интересно узнать Что я достаточно силен в единоборствах И в любой момент
Опять вы, бестолковые придурки
Well, if there is any way to wrestle with you privately...
Also, it may be of some interest to you that I am unusually well endowed and would be happy to demonstrate that fact at any moment.
You little turds again.
Скопировать
Когда в продаже... автоматическое оружие!
Оттого многие мои друзья посещают курсы восточных единоборств.
И это, по-моему, правильно.
When there are automatic weapons on sale!
That's why a lot of my friends are taking martial arts classes and stuff like that.
Which I think is a really good idea.
Скопировать
Точно-точно.
Лишь бы только новоиспечённые адепты единоборств оттачивали техники прежде, чем ими выпендриваться.
Невозможно раздражает их хвастовство:
I really do.
I just wish the people who took martial arts would master the technique before they go around showing it off.
Because it's really annoying when they come up to you and go,
Скопировать
Пожалуйста не нужно фамилий.
Мы вступим в единоборство с типами вроде...
С этими?
- Please, no names.
We may be up against some very desperate characters.
- Them? - Those.
Скопировать
Яно хочет зарабатывать деньги своим дзюдо.
Полицейский департамент хочет нанять мастера единоборств.
Это место должно быть моим.
Yano calls jujitsu "judo." He wants to make money off it. What a fraud.
The police are looking for a martial arts instructor.
We're about to make a name for ourselves in the field.
Скопировать
Это было один раз, когда вверх одержало мое желание.
Единоборство.
Мадам де Воланж!
It's the only time I have ever been controlled by my desire.
Single combat.
Madame de Volanges...
Скопировать
Вы могли бы рассмотреть эту кандидатуру - Джозеф Челябински.
Владеет боксом, фехтованием, восточными единоборствами.
- Если бы каждый мог...
You might like to consider this gentleman - Josef Chelyabinski.
Skills include boxing, fencing, martial arts.
- If anyone could do with a break...
Скопировать
Так и думал, что найду тебя здесь.
Ты хорошо стреляешь, увлекаешься единоборствами, - Не переведено -
Кто лучше тебя знает, как хрупка жизнь.
Being a good shot, doing martial arts, is your way of dealing.
Who knows better than you how fragile life can be?
Maybe an Army Ranger sniper who became an FBI homicide investigator.
Скопировать
Драка - кратчайший путь, чтобы выяснить, кто кем является на самом деле.
американец, то это может вас раскрыть, что означает, что вам лучше знать самбо, российскую смесь смертельных единоборств
Естественно, лучше бы вам выиграть бой.
A fight is one of the quickest ways to Tell if someone isn't who they say they are.
If you say you're russian but fight like an american, Consider your cover blown, which means you better know sambo, The mixed martial art of russia.
Of course, you also have to win the fight.
Скопировать
— Тот, который меня отдубасил.
Ты что, мать твою, веришь в это дерьмо, что тот кто занимается всеми этими единоборствами, и прочей херней
Знаешь что нужно чтобы уметь драться?
- The guy who hit me.
Do you still believe the fairy tale that those who can do martial arts know anything about fighting?
You know that it takes to fight?
Скопировать
- Конечно круто. А меня научат карате?
Карате - этот Дейн Кук мира единоборств?
(прим. американский вариант Петросяна)
Yeah, it was pretty cool.
Will I get to learn karate? Karate?
The Dane Cook of martial arts?
Скопировать
Я возглавляю целое полицейское управление и сотню разгневанных, недавно пониженных, вооруженных полицейских
Не заставляй меня вступать в единоборство со вторым по власти в Чикаго после мэра, пока не будешь знать
Он намного могущественнее мэра
I'm taking on the police union and a hundred pissed-off, recently demoted, armed cops.
Do not force me into hand-to-hand combat with the second most powerful man in Chicago after the mayor until you know something.
Way more powerful than the mayor.
Скопировать
А что такое MMA?
- Смешанные единоборства.
- Типа, драки.
What's MMA?
-Mixed martial arts.
-Like, fighting.
Скопировать
...и Джон МакГиннесс, 17.43.127, ...чуть уступает рекорду круга при старте с места...
недели, ...поколения мужчин и женщин совершают паломничество сюда, на остров Мэн, чтобы вступить в единоборство
В то время, как разрешенный лимит скорости на дорогах Англии составлял всего 20 миль в час, и любые гонки были строго запрещены, группа энтузиастов продолжала испытывать мотоциклы и самих себя на предел скорости и выносливости. Они собрались на острове Мэн
John McGuinness 17.43, 127, under the lap record from a standing start!
For two incredible weeks each summer; generations of men and women have made the pilgrimage to the Isle of Man to pit themselves against the track, which has achieved international status and become synonymous with speed and glory
At a time when the maximum permitted speed on English roads was just 20 miles per hour and racing strictly prohibited, a band of enthusiasts intent on testing their bikes and themselves to the limits of speed and endurance gathered on the Isle of Man,
Скопировать
Я уже давно не снимался в чем-нибудь качественном.
Пригласили даже Сонни Чибу, чтобы тот тренировал меня (прим: Сонни Чиба - знаменитый японский актер и мастер единоборств
Знаете кто это?
It's been a long time since I've had a good movie.
They flew in Sonny Chiba himself to train me.
You know who he is?
Скопировать
Нам это никак не поможет.
А индийские единоборства?
Мистер Кристофер, если вы и дальше будете поднимать эту тему, я потребую увеличения зарплаты.
That's not going to do us any good.
What about Indian wrestling?
Mr. Christopher, you keep this up, I'm going to resign my position.
Скопировать
Беремся за шест, и энергично - вверх-вниз!
Морган, что это за вид единоборств? Куда ты нас записал?
"Убийственный захват".
Let's grab a pole and make that booty clap.
Morgan, what sort of hand-to-hand combat class did you sign us up for?
Strip kick.
Скопировать
Ты хорошо разбираешься в спорте?
Она большая поклонница какутоги (единоборства). чтобы поесть кацудон.
его зовут Кавада Кацутоши.
You know the sport well?
She 's a huge kakutogi (combat sports) fan. Every time he wins a bout, Kat-chan comes here to eat katsudon.
Ahh... His name is Kawada Katsutoshi.
Скопировать
Делай ... Делай пас.
Он не доверяет жестким единоборствам.
Уже лучше!
Lilly, visual arts teacher.
He does not believe in tackles.
Much better!
Скопировать
Козёл.
Охлунд снова не успевает, и единоборство заканчивается.
Кит Ткачук готовится выйти на площадку.
Asshole.
...and Ohlund can't hold it in again, and this power play is just about over.
Keith Tkachuk almost set to come back on.
Скопировать
Три тысячи.
Боевые искусства Китая, японские, египетские единоборства.
Это он.
3000 at least.
Egyptian martial arts...
Hey... It's him!
Скопировать
И мы возвращаемся, это MMA Live, с вами Джон Эник, и рядом со мной миллиардер и промоутер, Джей-Джей Райли, также здесь команда Тапаут, Панк и Скрейп в студии.
Итак, Джей-Джей, как вы пришли к этому проекту который действительно меняет представление о смешанных единоборствах
Ну что ж, смешанные единобороства всегда были моей страстью, и по мере того, как идея Спарты зарождалась,
And we return here on MMA Live, Jon Anik, alongside the billionaire Fighting promoter, J.J. Riley, the Tapout crew is here, Punk and Skrape are in the building.
Now, J-J-, what led to this project that is really redefining mixed martial arts here in the States?
Well, mixed martial arts is a sport I've been incredibly passionate about, and as far as where the idea for Sparta came from,
Скопировать
Я пытался подобрать нужный формат шоу, грандиозный, и нашел этих ребят.
И когда Джей-Джей пришел к нам, он сказал, что хочет создать Этакий Супер-Кубок смешанных единоборств
И, кстати, он был готов раскошелиться на 5 миллионов.
I've always really dug the Grand Prix format, so I tracked these guys down.
And when J.J. came to us, he said he wanted to create the Super Bowl of mixed martial arts.
And he decided to put up the $5 million purse, too.
Скопировать
Пойду готовить завтрак девочкам.
официально начинается лишь завтра, но фанаты уже слетаются в Атлантик-Сити на Суперкубок смешанных единоборств
У нас здесь танцовщицы, у нас здесь папарацци, и у нас красная ковровая дорожка!
I'm gonna get the girls breakfast.
Fourth of July weekend doesn't officially get started until tomorrow, but fight fans are already descending on Atlantic City for the Super Bowl of mixed martial arts, Sparta!
We've got the dancing girls, we've got the paparazzi, we've got the red carpet!
Скопировать
Коба!
золота по борьбе, Чемпион мира по самбо, ни разу не проигравший за всё время выступлений в смешанных единоборствах
Никто ещё не пережил и раунда против русского за пять лет.
-Koba!
Koba! Olympic gold medalist in wrestling, world Sambo champion, undefeated in his mixed martial arts career.
Nobody's survived a round with the Russian in five years.
Скопировать
Крышу Арены Boardwalk-Hall того и гляди снесет!
И пусть это 4-е июля, но для поклонников единоборств это Рождество.
Это Атлантик-Сити.
The roof is about to blow clean off Boardwalk Hall Arena.
It might be Fourth of July weekend, but this is Christmas Eve for fight fans.
This is Atlantic City.
Скопировать
Спарта здесь!
Приветствую, Я Брайан Каллен, и со мной автор ряда бестселлеров на тему единоборств, Сэм Шеридан.
Сэм, когда у Джей-Джея Райли зародилась идея Спарты, он хотел создать, говоря по-простому, крупнейшее в истории зрелище со смешанными единоборствами.
Sparta is here!
Welcome, I'm Bryan Callen, along with bestselling fight author, Sam Sheridan.
Sam, when J.J. Riley conceived Sparta, he wanted to create, quite simply, the biggest mixed martial arts spectacle in history.
Скопировать
Приветствую, Я Брайан Каллен, и со мной автор ряда бестселлеров на тему единоборств, Сэм Шеридан.
зародилась идея Спарты, он хотел создать, говоря по-простому, крупнейшее в истории зрелище со смешанными единоборствами
5 миллионов долларов, Брайан. 5 миллионов.
Welcome, I'm Bryan Callen, along with bestselling fight author, Sam Sheridan.
Sam, when J.J. Riley conceived Sparta, he wanted to create, quite simply, the biggest mixed martial arts spectacle in history.
$5 million, Bryan. $5 million.
Скопировать
И, знаете, Мэнни часто говорил, что Томми стал ему братом, которого у него никогда не было.
Конлон, который выступает на мега-турнире по смешанным единоборствам, Спарте, будет взят под стражу военной
В случае победы, он обязался передать все 5 миллионов вдове павшего товарища.
And, you know, my Manny used to say, that Tommy was the brother he never had.
Conlon, who is fighting in the mixed martial arts mega tournament, Sparta, is expected to be taken into custody by military police, following tonight's winner-take-all finale in Atlantic City.
If victorious, he has pledged his $5 million purse to the widow of his fallen comrade.
Скопировать
