NeedTranslate
Перевод "выведенный из строя" на английский
Произношение выведенный из строя
выведенный из строя – 9 результатов перевода
Инженерные курсы в Медицинской Академии Звездного Флота в основном предполагали починку систем звездолета.
Но, думаю, я смогу обойти... обойти центральный командный процессор, смогу миновать выведенные из строя
И какая из панелей - доступ к компьютеру?
My engineering extension courses at Starfleet Medical focused mainly on starship operations.
But I think if I can reroute... reroute the central command processor, I could bypass the disabled systems and get it operational.
So which panel accesses the computer?
Скопировать
На экран.
Майор, мы спасли 35 выживших с выведенного из строя клингонского крейсера.
Просим разрешения телепортировать их прямо в лазарет.
On screen.
Major, we've rescued 35 survivors of a disabled Klingon battle cruiser.
Request permission to beam them directly to your Infirmary.
Скопировать
В момент критического повреждения, я была слишком далеко чтобы загрузиться в компьютер истрибителя.
Но мне удалось загрузиться в выведенного из строя охотника.
Однако, я не могла установить связь с вами.
When I was critically damaged, I was too far away to upload into the Interceptor's computer banks.
I managed to transfer into a disabled Manhunter's CPU.
I could not communicate, however.
Скопировать
Как много таких штук им нужно чтобы заглушить связь?
Выведение из строя двух штук достаточно, для того, чтобы перезагрузиться и восстановить сигнал.
Но... на полную силу работать не будет.
How many of these things would they need to scramble the telecom signal?
Several, but just disabling two should be enough for the uplink to reset and reestablish a signal.
It just won't be anywhere near full strength.
Скопировать
ѕосто€нной полости - вот чего добиваютс€ менты, когда стрел€ют по опасному человеку.
ќни говор€т, что наилучша€ пул€ дл€ выведени€ из стро€ противника - это наибольша€ пул€, пул€ с наибольшей
Ќо мне кажетс€ ужаснее всего - быть застреленным пулей наименьшего калибра снова... и снова... и снова...
A permanent cavity is what cops strive for when shooting someone dangerous.
They say the best bullet for the job when trying to incapacitate someone dangerous is the one that's bigger, the one with the most velocity, the one that creates the largest permanent cavity, the one that kills faster.
What I think what would be worse is being hit by a smaller caliber bullet over... and over... and over...
Скопировать
Вот почему наш подрывник активизировал сигнал бедствия, предупредив их, и вот как приближение Рейфов к Атлантису связано с детонацией бомбы.
Для переписывания операционной системы Атлантиса и выведения из строя защитного механизма, ну, требуется
Вы имейте в виду, кто-то вроде доктора МакКея?
Which is why our bomber activated the distress beacon, alerting them, and that is how the Wraith coming to Atlantis is connected to detonating the bomb.
Rewriting Atlantis' operating system and disabling the failsafes, well, that takes someone with incredible intelligence.
You mean like Dr. McKay?
Скопировать
Что?
У меня есть идея о том, что может случиться, если он устроит веб-атаку для выведения из строя Интернета
Он..
What?
I've been thinking about what would happen if he used the web-nuke o take down the Internet, but if he used it right, overloading he electrical grid, shutting down hospital equipment, causing water main breaks.
He..
Скопировать
Когда я увидел полмиллиона на счету, то осознал, что все и правда происходит на самом деле.
Как вы получили инструкции по выведению из строя самолета?
По электронной почте.
When I saw the half mil in the bank, that's when I knew it was for real.
And the instructions for sabotaging the plane?
E-mail.
Скопировать
Это же прекрасное прикрытие, чтобы украсть кучу налички.
Да, выведенной из строя.
Почему не напасть на банк?
It's the perfect cover to steal a bunch of cash.
Yeah, mutilated cash.
Why not hit a bank?
Скопировать
