NeedTranslate
Перевод "formation" на русский
Произношение formation (фомэйшен) :
fɔːmˈeɪʃən
фомэйшен транскрипция – 30 результатов перевода
This won't take long.
We just need some in formation.
Besides refusing to reveal his identity - the questioned had no identity papers.
Это не займет много времени.
Нам просто нужна кое-какая информация.
Кроме отказа назвать свое имя - не имел никаких удостоверяющих личность документов.
Скопировать
Body lock away.
Change to transportation formation.
No.2 move forward.
Корпус установлен.
Эскадрилья Кирю, транспортная формация.
Вперёд перемещается № 2.
Скопировать
The thing that had ruined my life.
But a bank is only a formation of people.
On whom can you take your anger out?
То, что испортил мою жизнь.
Но банк - лишь формация людей.
На кого вы можете принять ваш гнев?
Скопировать
Vipers clear to launch.
Broken formation.
Razzle-dazzle.
- Вайперы, на выпуск.
Разбить строй, создать полную неразбериху.
Не позволяйте им воспользоваться их компьютерами.
Скопировать
Let's talk in some other place.
The sums and the names are on the envelopes - and the in formation where you can find them.
I come from the North, and we pay our debts.
Давай поговорим в другом месте.
Суммы и имена написаны на конвертах - а внутри информация, где ты можешь их найти.
Я с Севера, а мы привыкли платить по своим счетам.
Скопировать
Today is the main event.
We have a formation demonstration, flyby maneuvers... in conjunction with the decommissioning ceremony
I've got a few changes to the flight plan.
Главное событие на сегодня.
Демонстрация полётов короблей, маневрирование... в рамках церемонии вывода из эксплуатации.
Я внёс несколько изменений в план полётов.
Скопировать
Boomer, acknowledge Galactica's signals and send 'em our position.
Tell them we've detected a formation of Cylon fighters directly ahead, and I intend to attack.
Boomer, do you copy?
Бумер, принят сигнал с Галактики, сообщи им наши позиции.
Скажи им, что мы засекли соединения Сайлонских истребителей прямо по курсу. Я думаю об атаке.
Бумер, ты приняла?
Скопировать
- I can't get a shot. I can't get a shot.!
Vipers, stay in formation.
I can't get a lock.
Не могу выстрелить!
- Вайпер, оставайтесь в строю.
- Не могу справиться с затвором.
Скопировать
- Yeah, a slow turn to the right.
You may be great circus flier, but you have to learn to fly in formation.
Yes, sir.
Да, разворот направо.
Возможно ты хороший циркач, но я тебя научу летать в строю.
Есть, сэр.
Скопировать
Hudson 53 to A Flight.
Full throttle, climb for cloud formation.
He's got Blimp.
Хадсон 53 - звену.
Полный газ, подняться до скопления облаков.
Он сбил Блимпа.
Скопировать
We're not gonna hold still for that, are we?
Brian, rejoin the formation.
He'd pick us off one at a time.
Мы ведь не позволим себя расстреливать, правда, Хапуга?
Брайан, вернись в строй.
Нет. Он перестреляет нас всех по одному.
Скопировать
Get to work.
Come on, Scrounger, get in formation.
Carry on.
За работу.
Давай, Хапуга, стать в строй.
Вольно.
Скопировать
Looks like they'll have to shuffle the pack and deal again.
Signal attack formation.
Aye, aye, sir.
Похоже их надо перетасовать и сдать опять.
- Сигнал боевого порядка атаки.
- Да, да сэр.
Скопировать
You're blaming the wrong guy.
I think sector police will approach in a scatter Y formation,
Alpha Team in the stairwell, Bravo in the elevator.
Вы обвинили не того.
Думаю полиция будет наступать в рассеянном порядке.
Группа Альфа по лестнице, Браво займет лифт.
Скопировать
- Gosh, imagine what would be involved.
Manipulating brain wave patterns, interfering with short-term memory formation... just seems a little
Yeah... I guess it does seem kind of ridiculous when you put it like that.
Ты подумай, что для этого нужно.
Управлять мозговыми волнами, вмешиваться в краткосрочную память. В такое трудно поверить.
Если уж на то пошло, это и правда невероятно.
Скопировать
They said it was like someone just turned off a switch.
Cylon formation ahead.
We're down to two confirmed Cylons now.
Они говорят, что такое ощущение, будто кто-то всё выключил.
Прямо по курсу отряд Сайлонов.
Перед нам точно 2 сайлонских корабля.
Скопировать
Roger that.
All right, boys and girls, you break into attack formation.
There might only be two of them, but I want you to stick with your wingman and do not get overconfident.
Поняла.
Ладно, мальчики и девочки, построиться в боевой порядок для атаки.
Их там может быть всего 2, но я хочу, чтобы вы шли со своими ведомыми и не были слишком самоуверенными.
Скопировать
-Come on. See you. Hurry back.
-Back in formation.
They must continue their route to the TandJile Pass or they'll lose a day.
-Пусть истекает кровью.
Почему?
Что теперь будет с моей семьей?
Скопировать
What are you doing?
Back in formation, now!
Holy shit!
Вы что делаете?
Вернуться в строй, сейчас же!
Срань господня!
Скопировать
How did you know it was today?
It was in the in formation sheet I was given.
The information sheet.
А откуда ты узнал, что он у меня сегодня?
-У меня информационный листок.
- Из информационного листка?
Скопировать
Back here!
Turtle formation!
Luigi!
Перегруппировка!
Назад!
Луиджи!
Скопировать
And third, they nailed me.
You two boys report to me immediately after this formation.
Take them away, Sarge!
И третья, меня завербовали.
После построения, вы двое немедленно доложите.
Уведите их, сержант!
Скопировать
"at the site which trappers have often referred to as Coffin Rock.
"On top of the rock formation
"the story of the torture inflicted upon these brave five men unfolded.
То, что случилось, явилось надругательством над человеком.
Это произошло у Гробовой скалы.
Пятеро смельчаков приняли муки на груде камней.
Скопировать
They just fly round and round and round and round.
If you're 60 birds back in formation, you must be going, "Who the fuck's flying this year?
"Not Steve the bird, is it?
Они просто летают вокруг и вокруг и вокруг и вокруг.
Если вы 60-ая птица в стае, вы должны спросить: "Кто бля летящий в этом году?"
"Случайно не Стив-птица?
Скопировать
And so on.
Through gleaning in formation from our research, we have managed to rationalize the kitchen and the placement
Sink, to wel, waste, kneading trough, and table.
Ну, и так далее.
В результате, с помощью полученных данных,.. ...нам удалось рационализировать кухню, изменив расположение изображённых тут предметов.
Сушилка для посуды, полотенце,.. ...помойное ведро, квашня и стол.
Скопировать
Well, you're the robot shrink.
There is a robot in this formation that does not belong.
Identify it.
Вы у нас роботопсихоаналитик.
Среди вас один лишний робот.
Где же он.
Скопировать
Form up!
Formation!
The man wants to die.
Строиться!
В строй!
Этот человек хочет смерти.
Скопировать
Do you like places like this?
You're a cheerleader, so you're dancing in formation.
This place can't be fun, because it's like you're at work.
Тебе нравятся такие места?
Ты же чирлидер.
Танцуешь в строе, а тут тебе может показаться, что ты на работе!
Скопировать
Fuck.
Deploy defensive formation.
Take him down.
Черт.
Занять оборону.
Прикончите его.
Скопировать
Here.
with complete disregard of his personal safety Captain Derry crawled back to his bombsight guided his formation
The heroism, devotion to duty, professional skill and coolness under fire displayed by Captain Derry under the most difficult conditions, reflect highest credit upon himself and the Armed Forces of the United States of America.
Вот.
"Несмотря на сильную боль, шок, и потерю крови,.. ..полному неуважению к собственной безопасности,.. ..Капитан Дерри дополз до прицела,..
Героизм, преданность долгу, мастерство,.. ..и хладнокровие под огнём противника были проявлены Капитаном Дерри.. ..в крайне сложных условиях, отражающих его высочайший уровень доверия, как солдату... ..вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.
Скопировать
