NeedTranslate
Перевод "идиосинкразия" на английский
идиосинкразия
→
idiosyncrasy
Произношение идиосинкразия
идиосинкразия – 7 результатов перевода
Эдди, ты перебрал с выпивкой.
Мистер Лейн, у вас идиосинкразия на потреблённый вами алкоголь.
Мистер Лейн?
Eddie, you had too much to drink.
Mr. Lane, you're having an adverse reaction to the alcohol you've ingested.
Mr. Lane?
Скопировать
Доктора не обнаружили у него физических отклонений но он не произносил ни звука.
Были и другие идиосинкразии.
Он был болезненно стеснителен пока не пришло время стричься. ...пока не пришло время стричься.
Although the doctors could find nothing physically wrong... he never spoke a word.
And there were other idiosyncrasies.
He was a painfully shy child... until it came time for his monthly haircut.
Скопировать
- Почему?
- У меня идиосинкразия к рифме.
Он был на грани провала.
Why not?
I've an idiosyncrasy about rhymes.
He was on the verge of failure.
Скопировать
Моя жена пукала, когда нервничала.
Это идиосинкразия.
Она даже во сне пукала.
My wife used to fart when she was nervous.
She had all sorts of wonderful idiosyncrasies.
You know, she used to fart in her sleep.
Скопировать
- Не я. Кузина Мари.
Это её маленькая идиосинкразия.
Для того я и с ней, чтобы присматривать за ней. Где Вы нашли его?
- You tell her to tell him the truth.
Did you see Mr. Brewster when you were bathing in Gull Cove this morning?
- All right then, yes I did.
Скопировать
Я могу сказать так: все, кроме нее.
У меня идиосинкразия на этих маленьких, круглолицых барышень.
Ты преувеличиваешь.
Anyone but her.
I'm allergic to small, moon-faced girls!
You're mean!
Скопировать
Что?
Это особенность-идиосинкразия.
Это как когда у него при подсчете получается 12, он должен снять ботинки.
What?
That's an idiosyncrasy.
It's like when he's counting and he gets to 12, he has to take his shoes off.
Скопировать
