NeedTranslate
Перевод "индуизм" на английский
индуизм
→
Hinduism
Произношение индуизм
индуизм – 30 результатов перевода
Он...
В индуизме 20 000 богов, он явно должен быть среди них.
Там есть Шива, бог созидания и разрушения, который хороший бог, потому что вы можете... "Тебе нравится это?"
He's...
There's 200,000 gods in Hinduism, he's got to be in there somewhere.
There's Siva, the god of creation and destruction, which is a good god to be cos you can go... "Do you like that?
Скопировать
RCA (сокр. от Radio Corporation of America), Сони.
Буддизм и Индуизм, в отличии от этих дурацких религий, В остальных есть Иисус.
Я не собираюсь вам рассказывать о глупых религиях.
RCA, Sony.
Buddhism and Hinduism, apart from the two silly ones, they've all got Jesus in.
And I'm not gonna tell you about the silly ones.
Скопировать
И если есть циклы в годах простых смертных, то почему не быть циклам в эрах богов?
Индуизм – единственная из великих мировых религий, приверженная идее о том, что сам Космос переживает
Это единственная религия, чей временной масштаб, несомненно случайно, соответствует шкале современной космологии.
And if there are cycles in the years of humans might there not be cycles in the eons of the gods?
Hinduism is the only one of the world's great faiths dedicated to the idea that the cosmos itself undergoes an immense, indeed, an infinite number of deaths and rebirths.
It is the only religion in which the time scales correspond no doubt by accident, to those of modern scientific cosmology.
Скопировать
"Парвати", она что, сыр теперь?
- Это богиня в Индуизме.
- Ей подходит.
"Parvati," she's a cheese now?
- It's a Hindu goddess.
- Nice for her.
Скопировать
Но Майей также звали мать Будды.
В индуизме "Майя" - это имя богини,.. держащей перед нашими глазами... завесу иллюзии, чтобы мы не смогли
[М. Дерен] Я была в первую очередь поэт, и только потом - кинематографист... и я была очень плохим поэтом,.. потому что мои размышления не выходили за пределы зрительных образов.
But Maya also was the name of mother of Buddha.
In Hinduism, Maya was the name of a goddess... who holds a veil in front of our eyes... a veil of illusion, which prevents us from seeing... the spiritual reality behind it.
[Maya Deren] I was a poet before I was a filmmaker... and I was a very poor poet... because I thought in terms of images.
Скопировать
Река Пурна, протекающая в городе Калади в Керале, Южная Индия
Другие религии, оппозиционные индуизму хотят его потревожить
Отец Шанкары - Шивагуру воздает утренние молитвы солнцу
River Purna flowing in the town Kaladi of Kerala state, South India
Other faiths opposed to Hinduism seek to disturb its disciplines
Shankara's father, Shivaguru offers morning prayers to sun
Скопировать
Это Сидхартха. Здесь глухая Hs.
И в индуизме он тоже есть.
Он...
It's Siddhartha. lt's silent Hs and stuff like that in it.
And he's in Hinduism as well.
He's...
Скопировать
Мудры.
Язык мимики и жестов в индуизме и буддизме.
Спасибо урокам йоги.
Mudras.
The symbolic language of gesture in Hinduism and Buddhism.
Thank you, yoga class.
Скопировать
Это мучительно, быть разделёнными таким образом?
В философии индуизма путь к богу это освобождения себя от вещей и страстей.
Бапу всегда боролся за то, чтобы найти путь к богу.
Does it rankle, being separated in this way?
In Hindu philosophy the way to God is to free yourself of possessions and of passions.
Bapu has always struggled to find the way to God.
Скопировать
Свастика — символ не только фашистской Германии.
Она широко распространена в индуизме и буддизме.
Она восходит к древнеиндийским источникам и её можно найти на римских мозаиках.
The Swastika isn't only a symbol of Nazi Germany.
It's widely used in Hinduism, Buddhism.
It can be traced back to Ancient India and found in Roman mosaics.
Скопировать
Он мусульманин?
Или он противник индуизма?
Что с вами, люди?
Who is this PK? Is it Parwesh Khan?
or Pasha Khaman?
You guys are strange bunch of people.
Скопировать
- Ага.
Самый старый священный текст из когда-либо написанных, основы Индуизма.
- Никогда не читал.
- Yeah.
The oldest sacred text ever written,
- the basis of Hinduism. - Never read 'em.
Скопировать
Христианство, Буддизм, Иудаизм, Ислам ...
Индуизм. Кванза ...
Интересно.
Christianity, Buddhism, Judaism, Islam...
Hinduism, Kwanzaa...
Interesting.
Скопировать
- Нет, но это показывает, что имеется большой опыт...
Ирония в том, что богатые классы Запада приветствуют переход на лечебную магию индуизма, когда в самой
Возрождение аюрведы сегодня сродни возврату к кровопусканию пиявками. В медицине "старинный" также означает
That's where you start getting a kind of opening up of science
Steve Fuller is, of course right, that the internet is revolutionizing how we use and consume information But the impersonal algorithms of internet search engines do not weed out robust evidence from unsourced, uncorroborated assertion
Wikipedia world presents both great opportunity and huge danger
Скопировать
Как и господствующий взгляд на мир, так и теистические религиозные учения, по сути, эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.
Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как препятствия
Потому что каждое из этих учений навязывает свой узкий взгляд на мир. И это ограниченное понимание вещей, которое они проповедуют, просто не может существовать в постоянно развивающейся вселенной. Несмотря на это, религиозные учения сумели скрыть это понимание постоянно меняющегося мира, навязав своим последователям искажённое понимание действительности и назвали это верой.
For example, the public at large actually believe the invasion of Iraq is going badly, as sectarian violence doesn't seem to stop.
What the public fails to see, is that the destabilization of Iraq is exactly what the people behind the government want.
This war is to be sustained, so the region can be divided up, domination of the oil maintained, continual profits reaped for the defense contractors and most importantly, permanent military bases established to be used as a launching pad against other oil bearing, non-conforming countries, such as Iran and Syria.
Скопировать
Во время беспорядков был убит иностранный журналист, Пол Гордон.
Пол писал книгу о индуизме.
Кто ты такой?
Paul Gordon, a foreign journalist, has been killed in this riot
Paul was writing a book on the Hindu religion
- Who are you?
Скопировать
Точно, не с них все пошло, ведь так ?
воспитан на торе, моя жена - на коране, мой старший сын - атеист, младший - саентолог, а дочь изучает индуизм
У меня в гостиной могут разворачиваться священные войны.
That's right, they weren't the first, right?
Edith, I was raised on the Torah... My wife, on the Koran. My oldest son is an atheist.
My daughter is studying Hinduism. I imagine that there is room there for a holy war in my living room, but we practice live and let live.
Скопировать
Спасибо
И ты не прав по поводу индуизма и коров
Эй, радж, давай предположим, что
Thank you.
And you're wrong about hinduism and cows.
Hey, raj, guess what.
Скопировать
Христианство будет править миром!
Иудаизм, Индуизм, Ислам и Буддизм ослабнут и умрут.
О, теперь это снова по-злодейски.
Christianity will reign supreme.
Judaism, Hinduism, Islam, and Buddhism shall wither and die.
Oh, now it's evil again.
Скопировать
Как и господствующий взгляд на мир, так и теистические религиозные учения, по сути эксплуатируют те же самые ненужные современному обществу идеи.
Ислам, Христианство, Иудаизм, Индуизм и все остальные религиозные учения существуют лишь как припятствия
Потому что каждое из этих учений навязывает свой узкий взгляд на мир.
Likewise, dominant world views, such as theistic religion, operate with the same social irrelevancy.
Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others exist as barriers to personal and social growth.
For each group perpetuates a closed world view.
Скопировать
"рвин Ўредингер, страстный и поэтический, философ и романтик.
ќн писал книги о ƒревней √реции, по философии и религии, и находилс€ под вли€нием индуизма.
ќн обладал очень €рким характером. 'олодный, обходительный, изощренный, щеголеватый франт и большой дамский угодник.
Irwin Schroedinger, passionate and poetic, a philosopher and a romantic.
He wrote books on the Ancient Greeks, on philosophy, on religion, he was influenced by Hinduism.
He was also a very flamboyant character, cool, suave, sophisticated, a dapper dresser and a big hit with the ladies.
Скопировать
Словарь Уэбстера определяет Карму как "силу, порожденную действиями человека"
содержащуюся в Индуизме и Буддизме для увековечивания метемпси..."
Метем... чего-то там.
[Clears Throat] The Webster's dictionary... defines " karma" as " the force generated by a person's actions...
"held in Hinduism and Buddhism... to perpetuate transmigra-"
Trans-ma-something.
Скопировать
Второе, мое имя должно стоять на всех публикуемых работах.
И третье, ты никогда не будешь учить меня об индуизме и моей индийской культуре.
Я впечатлен, Радж.
Second, my contributions shall be noted In all published material.
And third, you are never allowed to lecture me On hinduism or my indian culture.
I'm impressed, raj.
Скопировать
Они верят, что коровы - это боги.
В индуизме считают, что эти животные подобны богу.
Не рассказывай мне о моей собственной культуре, Шелдон!
We believe cows are gods. Not technically.
In hinduism, cattle are thought to be like god.
Do not tell me about my own culture, sheldon!
Скопировать
- О, нет, это не одна из них.
- Индуизм.
Индуизм, да.
- Oh, no, it's not one of them.
- Hinduism.
Hinduism, yes.
Скопировать
- Индуизм.
Индуизм, да.
- Христианство.
- Hinduism.
Hinduism, yes.
- Christianity.
Скопировать
Ислам. - Ислам, да.
в правильном порядке, это Индуизм, Ислам, Христианство и Сикхизм.
- Нет буддистов в Индии?
- Islam, yes.
In correct order, they are Hindu, Islam, Christian, and Sikh.
- No Buddhists in India?
Скопировать
Мне нравиться кабала.
Она не конфликтует с индуизмом.
Потому, что это не религия.
I like Cabbalah.
It doesn't conflict with Hinduism
- because it's not a religion.
Скопировать
Еще одна остановка.
В моей религии есть убеждение, я знаю, что оно правдиво, и применимо не только к Индуизму, но и ко всему
Поступки, которые мы совершаем в этой жизни, определяют, кем мы станем в следующей.
Got one more stop.
There is a belief in my religion which I know to be true and it applies to everyone, Hindu or not.
The acts we commit in this life determine where we go in the next.
Скопировать
Свастика уходит корнями в античность.
В буддизме и индуизме это, прежде всего, символ удачи.
А для китайцев она представляет вечность.
The swastika dates all the way back to antiquity.
In Buddhism and Hinduism, it's primarily a symbol of good luck.
And for the Chinese, this represents eternity.
Скопировать
