NeedTranslate
Перевод "лак для волос" на английский
Произношение лак для волос
лак для волос – 30 результатов перевода
Нью-Йорк такой классный.
Мама и я, мы приехали посмотреть "Лак для волос".
- Могу я предложить кое-что?
New York is so cool.
Mom and I, we came up to see Hairspray and do a little shopping.
Can I get you guys anything?
Скопировать
- Для 'Дзынь, Дзынь Кто Дома? ' Келли Портер?
Она попала под дождь из лака для волос.
-She's getting her hair done.
Not "Dring Dring, Are You Home?" Kelly Porter?
She ran out of hairspray.
-She's getting her hair done.
Скопировать
И людей из Bellevue, поющих с английским акцентом.
патлатая металлическая сцена... группы с большими, причудливыми гитарами... и просто тонны и тонны лака
Понимаете, все экстремально-запущенные панк рокеры... шатались по Первой Авеню.
And people from Bellevue singing with English accents.
There was this big poodle metal scene... bands with big, fancy guitars... and just tons and tons of hairspray, eyeliner.
See, all the extra-sleazy punk rockers... used to hang out on First Avenue.
Скопировать
Чезаретто думает обо всех.
резинки, швейные иглы, нитки всех цветов, мазь от мозолей, пластыри, вата, спирт, пластмассовые вёдра, лак
Кто приходил?
Cesaretto brings you everything.
Towels, long and short stockings. Extra virgin wool undershirts. Cotton underpants.
Who came?
Скопировать
Сильвио - еще ладно. Но Поли?
- Ему лак для волос мозги вышиб.
- А третий - полный осел.
But fucking Paulie?
He's dizzy from hair spray.
And this other one, the geep. Foolio.
Скопировать
- На самом деле, во мне шесть частей от одного и полдюжины от другого.
Лондонские моды - коротко от "модернисты" Они были первыми, кто стал использовать тушь и лак для волос
Первые настоящие щеголи поп-музыки, выходки которых легко узнавались по обязательному упоминанию хороших костюмов.
Six of one, half a dozen of the other, really.
Taking their cue from Little Richard, the swank London mods – short for modernists – were the first to wear mascara and lacquer their hair.
The first true Dandies of pop... and known to just about any indiscretion, where a good suit was involved.
Скопировать
Правда?
Лак для волос.
Наконец-то, нечто знакомое.
Really?
Good, hair spray.
Finally something I recognize.
Скопировать
Вы пользуетесь газом из баллона?
Вы пользуетесь лаком для волос?
Вы употребляете подсластители?
Do you pump your own gas?
Do you use hair spray?
Do you use artificial sweeteners?
Скопировать
-Правда?
А лак для волос брызгай издалека.
У тебя хорошая техника.
Really?
Thats good. And I can usually spot a bottle job at 20 paces.
-Your technique is really good.
Скопировать
Чудесно.
Знаешь, еду перед съемками часто спрыскивают лаком для волос.
Правда?
Excellent !
You know they put hairspray on food before they photograph it sometimes?
Really?
Скопировать
Мы легко разберемся.
Как Шон Коннери в фильме Западня использовал лак для волос, Чтобы определить инфракрасные лучи.
Он ему не нужен для волос.
It'll be easy to figure out.
Like in Entrapment where Sean Connery uses hairspray to spot the infrared beams.
He's not gonna need it for his hair.
Скопировать
Том, я знаю, что могу говорить с тобой на эти темы.
Недавно ты сказал, что фильм Лак для волос - "наш фильм".
Я просто увидел, как Джеффри смотрит на тебя, и уверен, что он хочет...
Tom, I... I know I can talk to you about gay things.
The other day you accidentally referred to Hairspray as 'our movie'.
I'm just saying, I saw the way Geoffrey looked at you right now and I reckon... No. Tom.
Скопировать
Том, я знаю, что могу говорить с тобой на эти темы.
Недавно ты сказал, что фильм Лак для волос - "наш фильм".
Я просто увидел, как Джеффри смотрит на тебя, и уверен, что он хочет...
- Tom, i-i know i can talk to you about gay things.
The other day, you accidentally referred to hairspray as "our movie."
- I'm just saying, i saw the way Geoffrey looked at you right now, and i reckon- no, no.
Скопировать
Ну, звучит как группа металлистов из 80-тих.
Знаешь, много лака для волос и теней, много клавитар.
Нет?
Well, sounds like an '80s hair-metal band.
You know, lot of hair spray, lot of eye shadow, lot of keytar.
No?
Скопировать
Свалкой?
Хлорофторокарбонат, использовался в аэрозолях вроде лака для волос в 70-х, до того как его запретили.
Интересно...
Garbage?
Chlorofluorocarbons, used in aerosol products like hair spray in the '70s, before it was banned.
I wonder...
Скопировать
Вот она.
Она ходила за лаком для волос.
Она неисправима.
- There she is.
She went for the hairspray.
She is incorrigible.
Скопировать
Это не еда.
Это картон, лак для волос и краска.
Все равно.
That's not food.
It's cardboard and hairspray and paint.
I don't care.
Скопировать
У меня есть зажигалка.
Достанем лак для волос и получится огнемет.
- Давайте поджарим этих сучек.
I have a lighter, okay?
We get some hairspray, make some flamethrowers.
Let's fry these bitches.
Скопировать
Ну и вонь.
Грязные носки и лак для волос. Убойная смесь.
Грязные носки, говоришь?
This stinks.
It's sweaty socks and hair grease.... ...Pilgrim's special mix.
Tastes like shit, eh?
Скопировать
Одну вещь я подметил в новом фильме, причёска намного менее экстравагантная чем в предыдущих.
Да, защитники окружающей среды действительно давили на нас чтобы уменьшить использование лака для волос
Это могло озоновый слой прямо тут же прикончить, правда.
One of the things I noticed in the new film is the hair is a lot less extravagant than it has been in the past.
Yeah, environmental groups really had a go at us for the amount of hairspray we were using.
That must have been the ozone layer right there, gone, really.
Скопировать
Ох, как жжется-то!
Ох, это же лак для волос!
Это явно придало мне жизнерадостности.
Oh, that's stingy!
Oh, it's hairspray!
Oh, that's given me a little joie de vivre.
Скопировать
Хорошо, поехали ...
Кроме того, чеснок, лак для волос, и смазочные масла.
С ароматическими добавками или для объема?
Alright, go...
Also, garlic, hairspray, and lubricating oil.
Flavoured or bulk?
Скопировать
"Спрей для обуви"
"Лак для волос"
"КушатьРазноситель"
Spray-On Shoes.
Hair Un-Balder.
Grocery Deliverator.
Скопировать
- Во всяком случае, я выхожу , я наезд, и я ему булаву , как он выходит из своего автомобиля.
Да, это был лак для волос .
- Там нет булавой об этом.
- Anyway, I get out, I run over, and I mace him as he's getting out of his car.
Yeah, it was hairspray.
- There's no mace about it.
Скопировать
- Там нет булавой об этом.
Это был лак для волос .
- Я bIinded его, и он couIdn't бежать.
- There's no mace about it.
That was hairspray.
- I blinded him and he couldn't run.
Скопировать
Что ты ищешь?
Безопасную бритву, может быть, лак для волос.
Чувак, твои волосы выглядят отлично.
What are you looking for?
A safety razor, maybe hair spray.
Dude, your hair looks fine.
Скопировать
Всё было не так.
Сидит весь день у себя и нюхает лак для волос.
Отдавай моего гуся!
H-He's out of his mind.
He just sits in his room all day and inhales hair spray.
Well, you can't have my goose. Okay, two men fighting over me.
Скопировать
Надо выгулять Элвиса.
Пока я узнавал о пользе лака для волос, мама узнавала о пользе своей новой однокурсницы.
"Назовите эффективное средство для привлечения застенчивой персоны?"
I gotta walk Elvis.
While I was learning the benefits of hair spray, mom was learning the benefits of her new study partner.
All right, "what is an effective means of engaging a shy personality?"
Скопировать
Всё есть.
И макияж, и лак для волос, и духи, и вот - даже мятная конфетка.
Я думал ты в туалет ходила.
There was makeup and hair spray and perfume and...
Oh, look, mints.
I thought you just had to pee.
Скопировать
в 22 я получила ведущую роль в "Лаке для волос", противоположном Майклу Боллу
"Лак для волос" поменял всю мою жизнь.
Я была очень рада, получив премию Critics Circle, премию Whatsonstage и премию Лоренса Оливера
Aged 22, I landed the lead role in Hairspray opposite Michael Ball.
Hairspray, for me, was life-changing.
I was lucky enough to win the Critics Circle Award, the Whatsonstage Award and the Laurence Olivier Award.
Скопировать
