NeedTranslate
Перевод "лапароскопия" на английский
Произношение лапароскопия
лапароскопия – 30 результатов перевода
И потеря крови была минимальна.
Доктору Келлеру удалось визуализировать всю брюшную полость и спокойно провести лапароскопию.
Что с Джошем?
And the blood loss was minimal.
Dr. Keller was able to visualize the entire abdomen and he's secure with the diagnostic sensitivity of the laparoscopy.
What about Josh?
Скопировать
- Хороший. 100.
- Собираетесь делать лапароскопию?
Да.
-It's 1 00.
-Gonna do a laparoscopy?
Yeah.
Скопировать
Возможно, травма брыжейки, но больше похоже на разрыв.
Нужна лапароскопия.
Нет.
Could be just a mesenteric injury, but it also looks like a bucket-handle injury.
I'll just go in and take a look first with the laparoscope.
Nuh-unh! No.
Скопировать
Нет, нужна полостная операция, чтобы посмотреть, что случилось.
Лапароскопия не подходит.
Ты можешь пропустить перфорацию... Я пытаюсь спасти ребёнка от огромного шрама и долгого лечения.
No, we need to get in there, open him up, and see what's happening.
Laparoscopic isn't the standard.
You could miss a bowel perf... but I'm trying to save this kid a massive scar and a long recovery.
Скопировать
Я штатный детский хирург, пациент - ребёнок.
Вызывали меня и я буду делать лапароскопию.
Ух ты.
I'm an attending pediatric surgeon, and he's a kid.
It's my call, and I'm going in laparoscopically.
Ohhh.
Скопировать
Нет.
ваша лапароскопия была действительно блестящей.
и есть для меня расплата.
- No.
Your laparascopic surgery was truly brilliant.
Getting to watch your surgery was the payback for me.
Скопировать
Так, это не срыв.
Я должна вести доклад о лапароскопии диафрагмы через полтора часа.
А мы, вроде как, в двух часах езды от проклятого отеля.
Okay, this isn't a breakdown.
I have to give a speech on the laparoscopic repair of diaphragmatic injuries in an hour and a half.
And the last time I checked, we were, oh, two hours away from the damn hotel.
Скопировать
Они могут высасывать орган через соломинку.
Он называется лапароскоп.
И они не используют его для "высасывания" твоей почки.
They can suck out an organ through a straw.
It's called a laparoscope,
And they do not use it to "suck out" your kidney.
Скопировать
Он...
Лапароскопией здесь не обойдешься - у него спайки от старой операции
Когда вскроем брюшину, можешь удалить их.
He...
We have to do an open procedure 'cause he's got adhesions from a surgery a couple years ago.
Once he's open, you can take down the adhesions.
Скопировать
так что Вы сможете выйти отсюда дня через 3.
что в других больницах с лапароскопией сложно.
не так ли?
Recovery after laparoscopic surgery is quick, so you'll be able to walk out of here in 3 days.
We were told by other hospitals that laparoscopic surgery would be difficult.
Dad, we're lucky, aren't we?
Скопировать
- Спасибо.
Мастер лапароскопии.
нехватка хирургов является горячей темой последних дней.
- Thank you.
Wizard of laparoscopic surgery...
Even though there are wonderful doctors like Kaji Sensei, shortage of surgeons is the hot topic these days.
Скопировать
куда вы пойдёте.
который сможет сделать лапароскопию.
что это слишком опасно.
Getting everything done in 49 hours is impossible no matter where you go.
I'll find a doctor who can do laparoscopic surgery.
I told you laparoscopic surgery is too dangerous.
Скопировать
чёрт возьми!
Лапароскопия является лучшим выбором.
После лапароскопии вы легко можете выйти отсюда через 49 часов.
Who the hell are you!
Laparoscopic surgery is the best choice.
You can easily get out of here within 49 hours after laparoscopic surgery.
Скопировать
Нет.
Лапароскопия и эндоскопия одновременно?
что сделаешь это самостоятельно.
No...
Laparoscopy and endoscopy simultaneously?
Don't tell me you're doing that by yourself.
Скопировать
готово.
Мы будем отсоединять 12-перстную кишку под лапароскопом.
Это ответственая часть.
Elevate the head, rotate left. Done.
We will detach the duodenum from the surrounding area under the laparascope.
This is the critical part.
Скопировать
Кадзи-сенсей.
Большая честь крупным планом наблюдать лапароскопию Кадзи-сенсея.
Это очень полезный опыт.
Kaji Sensei.
It was an honor to observe Kaji Sensei's laparascopic surgery this close up.
It was a great learning experience.
Скопировать
- Вроде того.
- И как тебе... лапароскопия Кадзи-сана?
Образ божественных рук супер доктора... так что... что смогу всё сделать в следующий раз.
- I guess. - So how was it?
Kaji-san's laparascopic surgery.
The image of the super doctor's divine hands... I burned it firmly in my mind, so I think I can do a good job next time.
Скопировать
И тогда сможете понаблюдать за моей операцией в 11.
Лапароскопия.
Видели когда-нибудь?
And then you will be able to, uh, watch my 11:00.
It's a port-CABG.
Have you ever seen one?
Скопировать
Мне нужно вернуться к работе как можно скорее.
- Я немедленно хочу лапароскопию.
- Немедленно?
I need to get back to work as soon as possible.
- I want to have a laparoscopic surgery immediately.
- Immediately?
Скопировать
Определить положение опухоли в 12-перстной кишке очень трудно.
мастера лапароскопии. риск метастазирования в лимфатические узлы минимален.
И чтобы... лучше... о чём я и говорю! почему бы не сделать и эндоскопию?
It's difficult to ascertain the location of tumors in the duodenum.
It's even difficult for me, the wizard of laparoscopic surgery to remove it. With cancer in the early stage which has infiltrated the submucosa risk of metastasis to the lymph nodes is minimal. Therefore, in order to avoid the excessively invasive pancreaticoduodenectomy, it's best to open the abdomen for a partial resection of the duodenum, is what I'm saying!
If it's hard to ascertain the position, why don't you do an endoscopy too?
Скопировать
Это мне не подходит.
что сделаете лапароскопию.
Пациенты должны следовать назначению врача.
That won't work for me.
I came here because you said you can do a laparoscopic surgery.
Patients should follow doctor's order.
Скопировать
Лапароскопия является лучшим выбором.
После лапароскопии вы легко можете выйти отсюда через 49 часов.
Так ли это?
Laparoscopic surgery is the best choice.
You can easily get out of here within 49 hours after laparoscopic surgery.
Is that true?
Скопировать
Он был занят.
Так что я позвонила Бену, а он готовился впервые наблюдать лапароскопию.
Он был так взволнован...
He was busy.
So I called Ben, and he was studying up to observe his first laparoscopic surgery.
He was so excited...
Скопировать
- Чувство. - Да.
что в других больницах с лапароскопией сложно.
я жив благодаря вам.
- Feeling...
We were told by other hospitals that laparoscopic surgery would be difficult.
Kaji Sensei, thanks to you I'm alive.
Скопировать
Разве это не заслуга Супер Доктора на ТВ в последнее время?
Кадзи-кун хорошо известен своим мастерством в лапароскопии.
Ему нравится быть в центре внимания.
Do we owe it to that super doctor who's on TV all the time?
Well, Kaji's well known for his skill in laparoscopic surgery.
And he enjoys being in the limelight...
Скопировать
Открытую?
Разве вы не делаете лапароскопию?
Я продолжу.
Open?
Aren't you doing laparoscopy?
I will continue.
Скопировать
сделаете это наверняка!
Я никогда не буду делать вам лапароскопию.
Тогда я попрошу её.
If she can do it, you should be able to do it too, Kaji. Please!
I'll never do laparoscopy on you.
Then I'll ask her to do it.
Скопировать
540 градусов вращения.
Это нельзя сделать лапароскопом.
Или на обычной операции.
540 degrees of wristed movement.
Can't do that with a laparoscope.
Or in open surgery.
Скопировать
не важно, чьи чувства это заденет
лапароскопи€ или нет, но такие ошибки делать нельз€
янг, ты понимаешь, что обвинила в халатности одного из самых уважаемых врачей больницы?
That patient deserves to know who his doctor is,no matter whose feelings it happens to hurt.
laparoscopic or open,none of us should've made that mistake.
Yang,you realizethat you're charging one of o hospital's most respected surgeons with negligence?
Скопировать
Нужно не копать вглубь, а зайти сбоку.
Вводим лапароскоп через прямую кишку и двигаемся по кишечнику, пока не найдём ганглиому и подталкиваем
Там, где видим свет, там и режем.
You don't dig down. You go in from the side.
We insert a lighted scope through the rectum, move the intestine till we find the ganglioma, then push it to the surface.
Where we see the light, we cut.
Скопировать
