NeedTranslate
Перевод "молокосос" на английский
Произношение молокосос
молокосос – 30 результатов перевода
Проклятье! Египтянка предала!
Трехкратная блудница, она продала меня молокососу!
О, Клеопатра, я отомщу!
This foul Egyptian hath betrayed me!
Triple-turn'd whore! tis thou Hast sold me to this novice!
Cleopatra, you will have my revenge!
Скопировать
Давай же - что со мной не так?
Молокосос!
Я тебе скажу, что не так.
Out with it-- what's wrong with me?
Your tit!
I'll tell you what's wrong with you.
Скопировать
Надёжных людей младше 60 нет.
Одни молокососы.
Не пейте.
Can't get a good man these days, under 60.
All gone at least 35 years.
Don't drink that.
Скопировать
Браво! Ты дала им хороший урок!
Должно быть, сошла с ума, раз снюхалась с ее молокососом!
Все в порядке?
You gave him a good lesson!
She must be raving mad that slut with her little boy!
Everything all right?
Скопировать
Мы живем в стране, где у каждого есть шанс.
Значит, Аполло Крид первого января, даст шанс местному молокососу.
И него должно быль лицо белым как снег, чтоб оттенял меня на афише.
This is the land of opportunity, right?
So Apollo Creed on January 1 gives a local underdog fighter an opportunity.
A snow-white underdog. And I'm gonna put his face on this poster with me.
Скопировать
Забудем его.
Просто молокосос.
Не бросай рисовать, девочка.
Forget him!
He was a perisher.
Don't let go of your pencils.
Скопировать
Ах вы, сволочи, это была моя работа!
Вам это не понять, молокососы!
У меня все иначе.
Bastard! That were mine, that job!
You don't give a toss! You're kids!
It's different for me!
Скопировать
Валентин бескостный!
Валадон, твой молокосос тебя ищет.
-Здесь?
Valentin le Désossé!
Valadon, your perisher is looking for you.
- This way?
Скопировать
Собаки заполучили твою шкуру.
Чертов молокосос.
Сюзанна...
The dogs got you.
Brilliant runt.
Suzanne...
Скопировать
Но дали прозвище Гаврош Ему на площади Бастош
Грязный молокосос, ты не должен портить картину.
Однажды парень, которого я любила, потребовал совершить с ним самоубийство.
But they called him the Snatcher in Bastille
Bloody perisher, you can't mess up a painting.
One day. the boy I loved asked me to kill myself with him.
Скопировать
Его философия воняет абсентом.
Молокосос.
Мне нужно то, чего ты не можешь дать.
His philosophy reeks of absinthe.
Bloody perisher!
I need something you're incapable of giving me.
Скопировать
О, как печально.
А ты что смеёшься, мисс Мой-парень-молокосос - ворует-у-меня?
Он украл всего пару баксов.
That is so sad.
And what are you laughing at, Miss My-keg-sucking-boyfriend... -is-stealing-from-me?
So he stole a couple bucks from me.
Скопировать
Все кончено.
Вы - молокососы!
Вы несущественны.
It's over.
You're milk-suckers!
You don't matter.
Скопировать
- Кого? Этого парня!
Этого молокососа.
Ты обнимала его за шею.
That boy.
That little boy.
You were holding his collar. You were gripping his collar.
Скопировать
Всё Голливудское волшебство Джорджа Лукаса не в состоянии изменить неудачную генетическую конфигурацию на лицах этих детей.
Держите этих несчастных молокососов подальше от чужих глаз.
Итак большинство этих секундочку большинство этих преступлений против культуры на которые я жаловался
All the George Lucas magic in Hollywood is not going to change the unfortunate genetic configuration on the faces of these children.
Keep these unfortunate youngsters out of public view.
Now a lot of these hold on a second a lot of these cultural crimes
Скопировать
Так вот слушай, я шел по корридору..
И все думал, отчего Мэнни послал таких молокососов.
Ведь партия-то не маленькая. Но потом решил.. Что так даже лучше для нас.
So check it:
I just ease down the hall.
I couldn't believe that Manny would send such young, dumb motherfuckers to deal with all this weight, but I figure, ok, it makes the job easier, right?
Скопировать
Крон, у тебя есть минутка?
- Проваливай, молокосос.
- Гм.
- Uh, excuse me! Kron, you got a second?
- Get lost, kid.
- Hmm.
Скопировать
- Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
А ты что делаешь, чертов молокосос, лежать!
- Лечь!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
What the fuck are you doing, you fucking yuppie? Get down!
- Get down!
Скопировать
Прошу, возьмите меня с собой.
Нам ни к чему молокососы, путающиеся под ногами.
Иди домой, к маме.
Just give me a chance.
We don't need some pink-eared midget hanging around.
Go home to Mama.
Скопировать
Меня грабили 7 раз. И ни разу не тронули даже пальцем!
А тут меня подстрелил этот молокосос.
Доктор Бентон, во втором кабинете пациент с болью в животе а в первой травме - колотая рана.
Robbed seven times, never hurt.
Now I get shot by sixth grader with baby gun.
Patient in 2 with abdominal pain and one in Trauma with a stab wound.
Скопировать
Фу-у!
Ах, вы молокососы!
Кто там?
Boo!
–(Barks ) –Ooh, you bad pup!
Who is that?
Скопировать
- Тогда веди себя как официант. - Да, сэр.
Если ты меня надуешь, то заплатишь за это, молокосос.
- Извините, сэр.
- Then act like a waiter.
- Yes, sir. If you screw me, I'll make you pay for it, punk.
Sorry, sir.
Скопировать
Я, должно быть, неудачник.
Молокосос.
Я, наверное, тоже неудачница.
I should be the one who feels unlucky.
Jerk.
I think I'm the unlucky one.
Скопировать
Кевин, ты не хочешь ничего сказать?
Теперь, ты попробуй, молокосос.
Я не стану извиняться!
Kevin, do you have something to say?
Beat that, you little trout sniffer.
I'm not sorry!
Скопировать
Что тут дурного?
Вместе с молокососами дергаться.
Скажешь тоже.
What's so bad about it?
Jerking with milksops.
You've got to be kidding!
Скопировать
Если я до тебя доберусь, то надеру тебе зад!
Мо, надеюсь ты вычислишь этого молокососа.
Все в порядке?
If I ever find out who you are, I'll kill ya!
I hope you do find that punk someday, Moe. Fill 'er up.
Is eveything okay?
Скопировать
Базз извинился перед тобой.
Да, и назвал меня молокососом.
Он не имел в виду того, что сказал.
Buzz apologized to you.
Yeah, then he called me a trout sniffer.
He didn't mean what he said.
Скопировать
Только найди ту самую!
Иди, выбирай, молокосос!
Или убирайся!
Just to choose the right one!
Come and make your choice, you tenderfoot!
Or get out of here!
Скопировать
Привет!
Опять этот молокосос.
Подумаешь, Игнасио подождет!
Hi!
__
You come so late!
Скопировать
Семейка уебанов, трусливо прячущихся по окопам!
Молокососы, ещё не оторвавшиеся от маминой титьки!
Химические концерны не производят дерьмо!
Family of gooks are sittin' in a ditch!
Little baby suckin' on his mama's tit!
Chemical firms don't give a shit!
Скопировать
