Перевод "молокосос" на английский

Русский
English
0 / 30
молокососsucker greenhorn raw youth
Произношение молокосос

молокосос – 30 результатов перевода

Эти люди были моей семьей, Клив.
смысле держал меня за руку во время маминых похорон, и их обвели вокруг пальца твои сидящие на коксе молокососы
- На чьей ты стороне?
These guys were my family, Cleave.
Vern literally held my hand all the way through my mum's funeral, and they all got fucked over by your coked-up little pals.
Whose side are you on?
Скопировать
Ударь ее.
Я сказал бей, молокосос.
Ударь ее!
Kick her.
I said kick her, milksop.
Kick her!
Скопировать
- Проблемы? - Простите его.
молокосос!
ваша рана несерьёзная?
- Come over here.
- What's your problem? - I'm so sorry. - You need to take it down.
- Um, is your injury all right?
Скопировать
Добрый самаритянин.
Выходил из бара, угодил в разгар действа, навесил пару хороших ударов и эти молокососы свалили.
- А имя у него есть?
Good Samaritan.
Came out of the bar, got in the middle of it, threw some punches, and the punks took off.
Good Samaritan got a name?
Скопировать
Пойду-ка займу очередь в столовке.
Помочь тебе накромсать самолюбие, молокосос?
Да, да, беги, герой-любовник.
I've got to go prop up the canteen queue.
You need something to cut your humble pie with, milky pants?
Yeah, run away, wife stealer.
Скопировать
Ты знаешь, почему они это сделали?
Чтобы дать больше сцен этому молокососу, который играет доктора Блэйка.
Он просто прекрасен.
You know why they did it?
So they can give more screen time to that punk playing Dr. Blake.
Oh, he's so dreamy.
Скопировать
Он просто прекрасен.
Как для молокососа.
Я не могу в это поверить!
Oh, he's so dreamy.
For a punk.
I can't believe this!
Скопировать
И с заседанием на тему хранения обуви.
Небольшой совет... собрания для молокососов.
Вся работа делается в баре... Если только Тони Джи и Лейла не начнут петь популярные песни, в таком случае никакой работы... будь готова к веселью.
And a breakout session on shoe storage.
Little advice -- the convention floor is for suckers.
All work is done at the bar -- unless Tony G. and Layla are singing standards, in which case, no work -- prepare to be entertained.
Скопировать
Это все.
Ее на перемене избили какие-то молокососы.
Этот молокосос?
That's all.
Principal got five complaints of Monica's little sister getting beat up at recess by some punk.
That punk?
Скопировать
- Да.
Ты слышала, что этот молокосос устраивает прослушивания в выходные?
Этот сукин сын хочет заменить весь оркестр.
- Yeah.
Did you hear this cocksucker had open auditions over the weekend?
That son of a bitch wants to replace the whole orchestra.
Скопировать
- Эй ты!
молокосос!
Ты куда свои щупальцы потянул?
- Hey you!
Hey, you punk!
You better move your hands before you get it!
Скопировать
На главного пять жалоб от сестры Моники. Ее на перемене избили какие-то молокососы.
Этот молокосос?
Я не собираюсь повторять.
Principal got five complaints of Monica's little sister getting beat up at recess by some punk.
That punk?
I ain't gonna say it again.
Скопировать
Что ж, тогда вы упустите возможность поквитаться с Харви Спектером.
И что может знать о Харви Спектере молокосос вроде тебя?
Я знаю, что он увел тот Астон Мартин 63-го года прямо у вас из-под носа, и с тех пор вы его ненавидите.
You'll miss the opportunity to get back at harvey specter.
- And what does a little sh... like you Know about harvey specter?
- I know that he bought that '63 aston martin Out from under you, and you've hated him ever since.
Скопировать
Это было мировое соглашение.
- Не пытайся сказать мне, что два юриста-молокососа, которые вместе учились и начали в одной фирме, добились
- У меня нет необходимости что-то говорить, поскольку ничего не было.
- [Scoffs]
- That was a legal settlement. - Don't try to tell me two rookie associates who went to law school together and started at the same firm made this happen without collusion.
I don't need to tell you anything 'cause there's nothing to tell.
Скопировать
Извините, но я лишь исполняю приказ.
Я сдался этому молокососу...
Вице-министру, слуге правосудия.
I'm sorry, but those were my orders.
I turned myself in to that punk...
the vice minister of justice.
Скопировать
Селеста бьет сильнее, но двигаешься не плохо.
Ну хватит уже ходить кругами врежь уже этому молокососу.
С удовольствием.
Celeste hits harder than he does, but he can move.
All right, well, stop jerking around and hit this friggin' kid already, will ya?
My pleasure.
Скопировать
Я пустяками не интересуюсь.
молокососы.
Чё сказал? Мы тут сами справимся!
I could care less.
I've come to crush all of you high school punks, every one of you! Say what?
Leave this to us.
Скопировать
Как они?
Это просто молокососы
Первый Торн, хакер - эксперт
They anything?
These guys are pussies.
Goes by Thorn, expert hacker.
Скопировать
Божка, да он же просто сосунок.
Я думал, что молокососы тебе по душе, Мэнни.
Когда мы говорим о телятах, да.
Oysh, he's just a baby.
I thought you liked em' young, Manny.
If we're talking veal, yes.
Скопировать
Обещаний нагородил и где я в итоге?
говорите с молокососом с мясной лавке.
А ты мне нравишься, мальчик.
Promises made and now where am I?
Talking to a baby in a butcher shop.
I like you, boychik.
Скопировать
Ты можешь считать хоть до ста.
Мы не двинемся отсюда, молокосос!
Раз...
You can count to 100.
We're not going away, sucker!
1...
Скопировать
Послушайте.
Все эти просвещенные молокососы смотрят на меня, как на дерьмо.
Майлз был другим.
Listen.
All these entitled brats around here look at me like I'm dirt.
Miles was different.
Скопировать
- Что?
Сделай что-нибудь, молокосос.
О. О. Боже мой.
What? !
Do something, punk.
Oh. Oh, my God.
Скопировать
- Индюшачья попка.
Ешь, молокосос.
Приятного аппетита.
- Turkey ass.
Eat up, sucker.
Bon appetitty.
Скопировать
Я, должно быть, неудачник.
Молокосос.
Я, наверное, тоже неудачница.
I should be the one who feels unlucky.
Jerk.
I think I'm the unlucky one.
Скопировать
Кевин, ты не хочешь ничего сказать?
Теперь, ты попробуй, молокосос.
Я не стану извиняться!
Kevin, do you have something to say?
Beat that, you little trout sniffer.
I'm not sorry!
Скопировать
Базз извинился перед тобой.
Да, и назвал меня молокососом.
Он не имел в виду того, что сказал.
Buzz apologized to you.
Yeah, then he called me a trout sniffer.
He didn't mean what he said.
Скопировать
Да кто тебя спрашивает?
Всего хорошего, молокосос!
Красивого тебе погребения!
Who's asking you?
So long, sucker!
Have a nice funeral!
Скопировать
Ты прикалываешься?
Он же молокосос.
Это не так.
Come on, get serious.
He's a punk.
No, he's not.
Скопировать
Джо, Томми пришел.
Ненавижу этого молокососа.
Да брось, не говори глупостей.
Joe, Tommy's here.
I hate that Goddamn kid.
C'mon, whaddaya talking about.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов молокосос?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы молокосос для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение