NeedTranslate
Перевод "мутить воду" на английский
Произношение мутить воду
мутить воду – 30 результатов перевода
Ведь хотите?
Не мутите воду.
Кастильо?
Don't you?
Don't make a mess.
Castillo?
Скопировать
Согласен, мы видим ситуацию по-разному.
Но я не могу позволить Келли мутить воду вокруг Марино в надежде, что тот выдаст Альфонсо Джарделлу.
Как я и сказал, я не собираюсь мешать своим офицерам делать их работу.
I admit, we got different agendas.
But I can't have Kelly going around shaking all Marino's trees hoping... Alfonse Giardella will fall out.
As I say, I don't intend to discipline my officers for doing their jobs.
Скопировать
Всё как на ладони!
Просто философы постоянно мутят воду, пытаются вас запутать
Профессор Витгенштейн, вам не почувствовать эту боль, только я её чувствую.
Everything is open to view!
It's just... it's just philosophers who muddy the waters.
STUDENT: Professor Wittgenstein. You can't know this pain.
Скопировать
- Ты это сделал?
Она мутила воду.
- Я сделал то, что должен был.
Well did you? Yes I did.
She'd been causing trouble at the works.
- It was quite justified.
Скопировать
Смейся.
- Не мути воду!
Лучше тащи xороший ром.
- Better watch it, chap!
- Now don't make a fuss, will you?
- Better come out with some good rum!
Скопировать
И еще кое-что.
Ваш протеже на Сицилии, этот комиссар, очень мутит воду.
Его действия беспокоят наших друзей.
Lastly, two minor issues.
Firstly, your protege the lnspector, is going too far.
He's creating problems for our friends.
Скопировать
Найлс, возьми себя в руки.
Юристы Марис просто мутят воду.
Только мы знаем правду о твоих чувствах к Дафни.
Niles, now, get a grip.
Maris' people are just fishing.
We're the only ones who know how you feel about Daphne.
Скопировать
Но, признайтесь - в бою возможна любая осечка.
Они это знают и просто мутят воду.
Это если взрыв был неизбежен или если он был случайным.
But, in battle, you have to accept that things can go wrong.
These guys know that. They're just making noise.
That's if the explosion was inevitable, or even an accident.
Скопировать
Это, как вы получаете свой доход.
Правда, с другой стороны, иногда мне приходится мутить воду немного.
Если вы хотите, чтобы все ваши книги аккуратный с колоннами сложения, нанять бухгалтера и получить банк базовой ставки.
That's how you get your returns.
Admittedly the flip side is that sometimes I have to muddy the waters a little.
If you want all your books neat with the columns adding up, hire an accountant and get bank base rate.
Скопировать
- Эй, пацаны, о чём базар?
- Джейк раскрыл пасть и опять мутит воду.
Зачем говоришь так?
Hey, guys. What's the commotion about?
Jake was opening his mouth again trying to start something.
Why did you say that?
Скопировать
В газетах пишут, что снова собираются сделать Маленькую Ракету.
Я не знаю, почему люди продолжают "мутить воду".
Это плохо для бизнеса.
The papers said it's going to be Little Rock all over again.
I don't know why people keep stirring up trouble.
It's bad for business.
Скопировать
Моему сыну восемь лет, и он просто боится ходить в школу.
Часть детей в школе, незначительная часть, это принципиально важно, просто мутят воду.
И если своевременно принять меры, совершенно очевидно, можно добиться результата.
'It's hard to do without the school behind you. '...struggling to school as well
'I have an 8-year-old struggling to school as well.' 'Get your kids to school This is a tiny minority and children need to be in school in order to learn, that is crucial.
'However, the early intervention isn't as quick to... '
Скопировать
Теперь придется.
Не мути воду.
Я видел, к чему приводит подобное.
You are to do with it.
You don't throw stones in my pond.
I've seen where this sort of thing leads.
Скопировать
Это неправда.
Кто-то мутит воду.
Да. Ты прав, конечно.
It can't be true.
It's just someone out to cause trouble.
Yes, you're probably right.
Скопировать
Нет ли у Вас подозрений, о ком говорится в письме?
Кто мутит воду?
Подозрения излишни, мадемуазель, автор ясно дал это понять!
So, do you have any suspicions about whom it refers to?
The intruder?
There's no need for me to suspect. The writer has made it quite obvious.
Скопировать
Каннын, подстрекательство к бунту!
Как ты смеешь мутить воду под моим носом?
Если я, Син Тхэхван, пропаду, вам всем тоже не жить!
Gangneung, loyalty, leap month!
How dare you scurry around without my permission.
If I was to fall, then everybody here will fall as well!
Скопировать
Она подала на меня жалобу?
А я-то ещё согласилась сама оплатить повреждения своей машины, чтобы не мутить воду.
Ничего себе.
She's filing a claim against me?
I was fine paying for my damages to avoid making waves.
Wow.
Скопировать
Плевал я на ваши условия труда!
До каких пор он будет мутить воду на моей фабрике?
Он забыл капли!
Damn, workers!
So when he goes mangling my plant?
Oh, his drops!
Скопировать
.
*не мути воду* *отпусти же это*
.
(organ plays intro)
♪ Don't trouble the water ♪ ♪ Give it up, why don't you? ♪
♪ Whoa, whoa, yeah ♪ ♪ Whoa, yeah ♪
Скопировать
*не переживай* *я буду здесь, когда тебе понадобится друг*
мостом над бушующей волной* *пока еще вода спокойна* *да, так и будет* *так и будет, не волнуйся* *не мути
.
♪ Don't trouble the water ♪ ♪ Trouble... ♪ ♪ I'll be there when you need a friend ♪
♪ To lay me down ♪ ♪ Why don't you, why don't you let it be?
(applause and cheering)
Скопировать
*о, когда наступает тьма* * и нет никого вокруг* *и нет любви* *мостом над беспокойными водами* * я стану для тебя* *мостом* *мостом* *над беспокойными водами*
*я буду для тебя* *не мути воду*
Да. да.
♪ Oh, when darkness comes ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ ♪ And there's no one ♪ ♪ No one you love around ♪
♪ I will lay me down ♪ ♪ Don't trouble the water ♪
♪ Yeah, yeah ♪
Скопировать
Когда гонорея устойчива к антибиотикам.
Иран мутит воду.
Турдакен.
When gonorrhea is becoming drug-resistant.
When Iran is teetering.
Turducken.
Скопировать
Это был я.
Никак не отучишься мутить воду, да?
Нужно было грохнуть тебя еще в первый раз.
It was me.
Just can't stop causing trouble, can you, huh? Huh?
Should've done this the first time.
Скопировать
Правда ли, что перед вашим уходом из дома мисс Кемпо, она попросила вас ударить её по лицу левой рукой несколько раз?
Ваша Честь, мистер Хэллер своими неслыханными заявлениями попросту мутит воду.
- Это часть защитной тактики, ваша честь.
Isn't it true that before you left Miss Campo's apartment, she asked you to repeatedly strike her in the face with your left fist?
Your Honor, Mr. Haller is just muddying the waters with outrageous statements.
- It's part of the defense theory, Your Honor.
Скопировать
Отойди, отойди.
И вот рыбак мутит воду.
Предупреждаю.
Out the way, out the way.
So he muddies the water.
I'm warning you.
Скопировать
Ты врешь.
Ты мутишь воду, но ничего у тебя не получается.
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
You're lying.
You're up to something, and you can't hide it.
You think you can just slink?
Скопировать
Конечно нет.
Зачем мутить воду?
Хм?
Well, of course not.
Why stir up trouble?
Hmm?
Скопировать
Они поливают грязью моего мужа, и я не собираюсь это терпеть.
Кто-то специально мутит воду.
Кто рассказал тебе.
People are spreading shit about my husband and I'd like it to stop.
It almost sounds like you're the one stirring up trouble.
It kinda does.
Скопировать
Молодец.
Мутишь воду, как говорится.
Просто жду клёва.
All right, attaboy.
Trolling the waters, as they say.
Yeah, just, waiting for a nibble.
Скопировать
И у вас был запасной вариант, с его исчезновением в Озерном Краю.
Просто мутил воду.
Но тело здесь не было найдено.
And then you had the fallback position of him disappearing in the Lake District.
Just muddying the waters.
But no-one found his body here.
Скопировать
