NeedTranslate
Перевод "наибольший" на английский
Произношение наибольший
наибольший – 30 результатов перевода
Сначала, я хотел бы сказать пару слов об "Учись быстро".
Это просто самая важная, самая успешная, приносящая наибольшую пользу разработка в массовом образовании
Супружество науки и массовых коммуникаций, которое стало результатом отмены утомительного и бесплодного школярства.
My apologies. I'd like to say a brief word about "Speed Learn".
It's quite simply the most important, most far-reaching, most beneficent development in mass education since the beginning of time.
A marriage of science and mass communication, which results in the abolition of years of tedious and wasteful schooling.
Скопировать
- Я не хочу сложностей. - Что?
Есть старая поговорка, что первый покупатель - всегда наибольшая сложность.
Но как я сказал, я не хочу сложностей. Поэтому я честно говорю вам, что у вас не будет причины...
- I'm in no mood for trouble.
- What? There's an old saying. "The first customer of the day is always the most trouble."
But like I say, I'm in no mood for it, so I'm gonna treat you so fair and square that you won't have one human reason...
Скопировать
Те из вас, кто давно служит на этом корабле, встречались с чужими формами жизни.
Вы знаете, наибольшая опасность, стоящая перед нами - это мы сами, наш иррациональный страх перед неведомым
Но неведомого не существует.
Those of you who have served for long on this vessel have encountered alien life forms.
You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown.
But there's no such thing as the unknown.
Скопировать
Если хотите знать, я был с группой Талов, когда они прорвались в город Далеков.
По нашим легендам, было существо с другой планеты, которое прибыло на Скаро, когда Талы были в наибольшей
- С ним было три спутника.
If you must know, I was with the Thal group when they broke into the Dalek city.
In our legend, there is a being, a figure from another planet who came to Skaro when the Thals were in their greatest peril in something called a TARDIS!
-He had three companions with him.
Скопировать
- Все что мы просим - вашу гарантию, что единственное право на распространение аксонита будет у британского правительства.
Чтобы принести наибольшую выгоду всем народам Земли, аксонит должен быть распределен по всему миру.
Думаю, я могу вам это гарантировать.
Very well.
To bring the greatest possible benefit to all Earth peoples, Axonite distribution must be worldwide.
I think I can give you that assurance.
Скопировать
Послушай, что они делают, Гай.
Причем, считается, что наибольшей силой обладает кровь младенца.
И они используют не только кровь, но и плоть младенцев.
They use blood in their rituals.
The blood that has the most power is baby's blood.
And they don't just use the blood, they use the flesh, too. Rosemary, for God's sakes!
Скопировать
Рейтинг популярности шоу Била опустился до 33.
Наибольшие потери среди детей и подростков, а также в категории "от 18 до 34".
Тщательно выверенное мнение отдела изучения аудитории, и моё собственное... что если мы избавимся от Била, у нас ещё останется приличная доля зрителей в 20-30%... с соответствующим уровнем популярности.
The Beale show Q score is down to 33.
Most of this loss occurred in the child and teen and 18-34 categories... which were our key core markets.
It's the AR department's carefully considered judgment, and mine... that if we get rid of Beale, we should maintain a respectable share... with a comparable Q level.
Скопировать
Он возложил обязанность о безопасности девушки на меня.
И теперь, когда опасность становится наибольшей, вы позволили ей проскользнуть через нашу сеть.
Пойдем, Освин.
He'd entrusted the girl's safety to my care.
And now, when danger presses most, you've let her slip through our grasp!
Come, Oswin.
Скопировать
Роки переехал в Эль Каньон, Калифорния, проповедуя отчаяние.
И так с каждой новой смертью душа погружается глубоко в недра земли достигая наибольшего уровня очищения
И, конечно, ваша душа сможет избежать огня.
Roky relocated to El Cajon, California, preaching to the lost and desperate.
And so at each death, the soul descends further into the inner earth, attaining ever greater levels of purification, reaching enlightenment at the core.
Assuming, of course, that your soul is able to avoid the lava men.
Скопировать
- У.
Но наибольшее восхищение короля джунглей вызвал величайший мост, который он когда-либо видел.
- У-у-у.
- he had to say:
But nothing excited the jungle king more... than the sight of the biggest rope bridge he had ever seen.
Ooh.
Скопировать
Вы хотите, чтобы я продолжила?
Как-то раз он хотел, чтобы я разрешила соревнование где он дает новый унитаз слушателю с наибольшем испражнением
В эфире.
Do you want me to go on?
Once he wanted me to approve a contest where he would give a new toilet to the listener with the largest bowel movement.
On the air.
Скопировать
ОК.
У Джорджа Вашингтона Карвера было много достижений, но наибольшую извествность он получил за его работы
И за то, что он был смертельным врагом для Билла.
Ok.
And george washington carver had many accomplishments, But he was best known for his work with the peanut.
And for being bill's mortal enemy.
Скопировать
Она была вашей самой большой поклонницей, и вы ее выбросили!
И если вы этого не понимаете, то это ваша наибольшая проблема.
А я ее люблю!
She was your biggest fan, and you threw her away!
And if you can't see that, that's your biggest problem.
And I love her!
Скопировать
Ќет. ћожет быть. я не знаю, что € буду делать.
–екорд ƒимаджио... наибольшее количество очков за сезон... возможно самый впечатл€ющий спортивный эпизод
-"ди сюда, здоров€к. -≈го состо€ние - это так печально.
Maybe. I don't know what I'm gonna do. Me either.
DiMaggio's record for hits in consecutive games is probably the most impressive feat in sports and in my opinion, won't be broken.
Come here, big guy. His condition's so sad.
Скопировать
Есть причина полагать, что сотрудник из офиса лидера большинства знает о тебе. Он знает, что я знаком с тобой.
И вероятно, он уже какое-то время владеет этой информацией, но ждет момента, когда она нанесет наибольший
- И этом момент сейчас?
There's reason to believe a staffer knows that I know you.
He's been waiting for the moment it would cause the most trouble.
- And that moment's now? -Yeah.
Скопировать
Надпись говорит, что большая сила означает большую ответственность.
И способность действовать с наибольшими результатами.
Вы не размышляли, почему Атаниксы вымерли.
The inscription says "With great power comes great responsibility."
"And the ability to effect great consequences."
You don't speculate on why the Atanik became extinct.
Скопировать
"Наиболь..."
"наибольшая из планет - - Баджор."
"У неё... три..."
"The lar...
largest planet is Bajor.
"lt has...three...moons?"
Скопировать
Император держит в руках палку параллельно горизонту, пока кандидаты один за другим ползут под палкой или перепрыгивают её. Палка то ниже, то выше.
Кто показывает наибольшее проворство и выдающуюся способность в ползании и прыжках, награждается высоким
Давай, сынок!
'The Emperor holds a stick, both ends parallel to the horizon, 'while the candidates sometimes leap over the stick 'and sometimes creep under it as the stick is raised or lowered.
'Whoever shows the greatest skill at leaping and creeping 'is rewarded with the highest office.'
Come on, my son.
Скопировать
Они здесь чтобы оторваться.
И их лучшие шоу происходят тогда когда они сами получают наибольший кайф... а не тогда когда им необходимо
если есть правильный контакт с аудиторией... я кайфую.
They're up there to rock out.
And their best shows are when they're having the most fun... not when they necessarily have their act down... because maybe they don't have an act.
If it's connecting with the audience right... I get chills.
Скопировать
производство металла, щёток... сортировка одежды евреев... для немецких семей, пострадавших от бомбёжек.
Но частная фабрика, как Ваша, представляет наибольшую выгоду, тем, что она находится внутри...
Сидите, сидите.
A metalworks, brush factory, another for reprocessing Jewish clothing from the ghettos for use by bombed-out families back home.
But it's private industry like yours that stands to benefit most by moving inside the wire of Commandant Amon Goeth's camp...
No, no. Sit, sit.
Скопировать
Мне нравится способность видеть вещи или воображать себе их, и помещать их в кадр.
Это заключение в рамку того, что у меня в голове, и есть наибольшая радость, которую я испытываю от киносъёмки
Это даёт мне экстраординарное удовольствие, почти плотское.
I like seeing things or imagining things, and putting them in a frame.
It's the framing of what I have in mind which I enjoy most in filming.
It gives me an extraordinary pleasure, almost sensual.
Скопировать
Мы нaучим вас правильно использовaть эту землю.
- С наибольшей отдачей.
- С наибольшей отдачей?
We'll show your people how to use this land properly.
- How to make the most of it.
- Make the most of it? Yes.
Скопировать
- С наибольшей отдачей.
- С наибольшей отдачей?
Да, построим дороги, хорошие дома и...
- How to make the most of it.
- Make the most of it? Yes.
We'll build roads and decent houses...
Скопировать
Если никто из двоих не псих, то это - ничья по 2 очка.
После подсчетов, восемь, набравших наибольшее количество очков, выигрывают пятую часть дешевых призов
Что?
If neither of them are loonies, it's a no score draw of two points.
A pound a line, best of eight, high score wins five dividends of cheap prizes.
What?
Скопировать
К тому же я боялся, что нас увидят вместе.
Однако в естественной среде наибольшие потери приходятся на долю кур.
Заболевание известно с конца прошлого столетия.
And I was afraid a colleague from Cahiers might see me with her.
Fowl plague is an infectious disease which afflicts all farmyard birds but, under natural conditions, the most significant losses occur among chickens.
Scientists have been aware of this disease since the late 19th century.
Скопировать
И время от времени! Они не выдерживают! И тогда они могут кого-нибудь изнасиловать!
Наибольшей проблемой для эскимоса-насильника является...
Вы когда-нибудь пытались стянуть кожанные штаны с того кто этого не хочет?
Every now and then, they bust out, they got to rape somebody.
Now, the biggest problem an Eskimo rapist has, trying to get wet leather leggings off a woman who's kicking.
Did you ever try to get leather pants off of someone who doesn't want to take them off?
Скопировать
в 22:30 мы раздаем маленькие открытки с сердцем
Та, которая получит наибольшее количество сердец, станет королевой бала.
Некоторые дамы носят ярко-красные перчатки и поднимают руки высоко вверх, чтобы быть замеченными.
from half past ten cards, slips of paper are handed out with hearts on them.
Whoever has the most hearts and slips is queen of the ball.
There are ladies wearing bright red gloves and keeping their hands quite far up, so they are particularly noticeable.
Скопировать
Какой замечательный день.
Я бы хотела выразить свою благодарность всем вам и наибольшую благодарность этой земле.
Спасибо, земля, что пустила нас и позволила создать святилище для путешественников по духовным тропам.
- Yeah, I invited Kelly, but she's going to some bikini blow-out with Donna.
You know that they're already starting to make plans - for this summer without me? - Their life goes on, too, honey.
Yeah, I'm beginning to think we've overstayed our welcome. - Steve's been dissing me, too. - Maybe you're just being too sensitive.
Скопировать
Вижу их ежедневно.
- И сам он наибольшая!
Общество отвечает за малолетних.
I deal with them every day.
He's the biggest one!
A society is responsible for its minors.
Скопировать
Она полна упорядоченных геометрических фигур, сходящихся и расходящихся концентрических окружностей, спирально организованных таблиц и списков.
человеческому телу, где в организованной вселенной всему сущему отведено свое четкое место, Обеспечивая миру наибольшую
Сюда, ко мне, слуга мой и помощник!
It is full of disciplined geometrical figures, concentric rings that circle and counter circle, tables and lists organised in spirals, catalogues arranged on a simplified body of man,
in a structured universe where all things have their allotted place and an obligation to be fruitful.
Come away, servant;come; I am ready now.
Скопировать
