NeedTranslate
Перевод "наибольший" на английский
Произношение наибольший
наибольший – 30 результатов перевода
Мадам, вам не следовало бы предполагать...
довольна лишь тем, что расстроила ваши планы и ускорила ваше падение в немилость у короля, чего я жду с наибольшим
Подождите, ваше преосвященство, так вы не добьетесь развода.
- Madam, You should never presume to know-
- My only satisfaction is that in frustrating you I hasten your fall from the king's good graces an outcome I desire above all others.
- Hold, Your eminence. You will not get your divorce this way.
Скопировать
Знаете, я слишком сфокусирован на тех маленьких, ничтожных ошибках, которые я сделал.
Мне позвонили 30 раз, и это, похоже, я думаю, наибольшее, чем меня награждали в жизни за что либо.
На моё выступление на HBO, которое далось мне в сто раз труднее, мне позвонили 3 раза.
You know, I just totally focused on the little, tiny mistakes that I made.
I got 30 phone calls, though , which is, like, I think the most I ever had in my life for anything .
With my HBO special , which was a hundred times more difficult to do, I got three calls.
Скопировать
Том только что пришел к выводу, что для обеспечения успешного побега необходимо привлечение к нему третьей стороны.
Вместе они решили, что наибольшим потенциалом в этой ситуации обладает Бен.
Но, по мнению Тома, для этого предприятия требовались деньги.
"And since Tom had just made up his mind that a third party would be needed to ensure the success of an escape,"
they agreed that Ben possessed the greatest potential.
"But it was a case where money was required, Tom concluded,"
Скопировать
Раз так, вот тебе ещё.
Причина заключается в том, что доминанта и тоника разделены наибольшим возможным интервалом, который.
- Как вам прохвесор, а!
Here's another for you.
The reason is because the fundamental and the dominant are separated by the greatest possible interval which... is the greatest possible ellipse.
-What a learned man, eh!
Скопировать
Здание слишком велико, чтобы наблюдать за всеми.
Наибольший урон наносят предатели. Так было всегда.
Эймс, Николсон, Хауэрд.
-Langley's too big to watch.
We're a city, and as such, we are vulnerable to betrayal from within, always have been -- Ames, Nickelson, Howard.
JAMES:
Скопировать
Он сказал, что это срочно.
Он твой наибольший жертвователь.
Ты не можешь его так посылать.
He said it was urgent.
He's your biggest contributor.
You can't just blow him off.
Скопировать
Но подумайте об этом.
Лотар пользуется наибольшим доверием Гоаулда.
Почему он так беспечно предал бы своего хозяина?
But think about it.
A lo'taur is a Goa'uld's most trusted servant.
Why would he so blithely betray his master?
Скопировать
Порох Пе-пе-пе. Примагаупт Пульвербум Пульвермагазин, это наш поставщик.
Лафет английский, вес ядра - 1 6 фунтов, длина ствола - 1 5 футов, наибольшая дальность - 500 метров.
Их артиллерия вот здесь.
Primahaupt Pulverboom Pulvermagazines.
A level ladleful, a 16-lb. ball, a 15-ft. bore, maximum range 300 toises.
Their artillery, here!
Скопировать
Я воспользуюсь предложением.
Среди вас есть один, кто вызывает наибольшее восхищение.
Тот, кто придумал эту схему.
I shall take advantage of the offer.
There's one of you who has my deepest admiration.
The one who had the inspiration for this association.
Скопировать
широта 49,28, север.
Это считается районом наибольшей опасности.
Когда вы его минуете, дальше будет проще.
Latitude 49, 28 North.
This is considered the area of greatest danger.
once you pass this, all should be plain sailing.
Скопировать
Гондора, который мы знаем, после этого не останется.
Сюда направлена наибольшая мощь удара.
Если реку захватят, если падёт гарнизон у Осгилиата последняя линия защиты этого города будет проломлена.
This will be the end of Gondor as we know it.
Here the hammer stroke will fall hardest.
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls... the last defense of this city will be gone.
Скопировать
Заметит!
Говорили, что из всех ведьм в Алабаме, эта внушает наибольший страх.
Ведь один глаз у неё стеклянный и, по слухам, не простой, а волшебный.
She'll see you!
Yet of all the witches in Alabama there was one who was said to be the most feared.
For she had one glass eye which was said to contain mystical powers.
Скопировать
Чёрт побери!
The ThirdThe Mortal, Theatre of Tragedy и Gathering - вот эти группы были наибольшим вдохновением в то
я испытывал желание попробовать кое-что в том же русле самостоятельно.
Perkele!
Third and the Mortal, Theatre of Tragedy and The Gathering - those bands were a great inspiration at the time.
I felt like trying something in the same vein myself.
Скопировать
-ћогут.
Ќо, буду с вами откровенен, мистер 'орнблауэр, наибольшие опасени€ у мен€ вызывает то, что непри€тель
≈сли им удастс€ перебратьс€Е
-They may.
But to be plain with you, Mr. Hornblower, my greatest fear is- that the enemy will ignore this place all together and- concentrate on the bridge.
If they should cross...
Скопировать
Изнутри...
Где она могла причинить наибольший вред.
Все, что не мог сделать Зверь, делала она.
From the inside.
Where it can do the most damage.
Everything the Beast couldn't have done, it was this thing.
Скопировать
Подумайте об этом.
У него была наибольшая выгода.
Он взял вашу идею и изменил ее чтобы вывести из строя всю сеть врат,
Think about it.
He stood the most to gain.
He took your idea and modified it to bring down the entire gate network,
Скопировать
Что тут ещё блять скажешь?
Пока что наибольших успехов мы добились в деле "Белого Майка" МакАрдла.
Он стоит на краю обрыва.
What the fuck can I say?
Best progress so far is "White Mike" McArdle.
He's standing on the edge of the cliff.
Скопировать
Среднее время выстрела: 8 секунд.
Наибольшая масса садки: 4 фунта.
Среднее время выстрела: 22 секунды .
Average time per round: eight seconds.
Heaviest charge weight: four pounds.
Average time between rounds: 22 seconds.
Скопировать
Вы ведь не позволите мне проиграться.
Тогда, Лас Вегасе, у меня был наибольший выигрыш.
Я...к тому же, я не одета.
Oh, you can't let me down.
The biggest streak I ever had was riding with you in Vegas.
Well, I... I'm not really dressed.
Скопировать
- Кому нужна такая парта? - Нет, я прожил 4 года в Лондоне, где изучал английский. (Англ.)
Теперь, ребята, рассмотрим слова "более" и "наибольший".
Возьмём практический пример.
I don't mind losing that desk.
Now, guys, we were discussing.. the more and the most.
Let's take a practical example.
Скопировать
Читайте по губам: это не мы, американцы, развяжем колониальную войну...
Объектом наибольшей радости была, разумеется, раздача пластиковых кружек, вылетавших прямо там, тепленькими
Мне бы еще хотелось, чтобы они увидели обломки грузового судна "Ле Кубр", ну знаете, которое взорвалось в порту Гаваны, и из которого кубинцы сделали памятник одним лишь изменением точки взгляда...
It's not us Americans who would go and start a colonial war."
The greatest site was of course the distribution of plastic bowls, hot out of a big machine --and one of the greatest perplexities, of course: the Contemporary Art Expo.
I also would have liked them to see the bit of cargo on Le Coubre, you know, the one that exploded in the port of Havana to which the Cubans made a monument just by changing their perspective.
Скопировать
Те из вас, кто давно служит на этом корабле, встречались с чужими формами жизни.
Вы знаете, наибольшая опасность, стоящая перед нами - это мы сами, наш иррациональный страх перед неведомым
Но неведомого не существует.
Those of you who have served for long on this vessel have encountered alien life forms.
You know the greatest danger facing us is ourselves, an irrational fear of the unknown.
But there's no such thing as the unknown.
Скопировать
Россия вероятно тоже нацелила неизвестное количество ракет с термоядерным зарядом.
Каждый из этих городов и каждый из этих аэродромов в целом составляют в Великобритании наибольшую концентрацию
Лондон, Пятница 16-го сентября.
Russia has probably allocated a further unknown quantity of thermo-nuclear missiles.
Each of these cities and each of these airfields combine to crowd into Britain more potential nuclear targets per acre of land mass than in any other country in the world.
London, Friday the 16th of September.
Скопировать
ƒл€ других Ц опасный и пугающий €д.
Ц наибольшую пользу могли бы извлечь профессора мне кажетс€, он будет ужасно полезен, практически любому
Ц Ћ—ƒ €вл€етс€ самым опасным наркотиком в мире на сегодн€шний день Ц кислота это здорово!
To others it's a dangerous and subversive poison.
The drug challenges our very conception of reality and its turbulent history raises sharp questions about the dividing line between private experience and public policy... – ...people who would benefit most of all are professors I think it can be extremely good for almost anybody with fixed ideas,
LSD is the most dangerous drug that we have in the world today... – Acid is good for you its goals
Скопировать
¬ы считаете, что это пойдет на пользу воображению писателей?
я думаю, что наибольшую пользу из этого могли бы извлечь профессора.
" ... € думаю, это будет чрезвычайно полезно, практически любому человеку с усто€вшимис€ пон€ти€ми, четко уверенному в том, что есть что. 'от€ бы ради того, чтобы осознать, что мир который мы себе сконструировали в голове, не мало общего с ћирозданием.
Do you think imagination of writers would benefit by that?
– Well I think the people who would benefit most of all are professors.
And this I think it would be extremely good for almost anybody with fixed ideas, with a great certainty about what's what to take this thing and to realize that the world he's constructed is by no means The Only World.
Скопировать
цвет, стиль, комфорт, практичность и удобство.
ќтдых, веселье Ц всЄ это пользуетс€ наибольшим спросом как сегодн€, так и завтра, и через многие годы
ѕослевоенный рост экономики и материального благосото€ни€ на "ападе не удовлетвор€л желаний каждого.
color, style, comfort, utility and convenience.
Recreation, fun – these are the ultimate desires of today, tomorrow and the years ahead of these
Post-war economic growth and material prosperity in the West did not satisfy the desires of everybody.
Скопировать
Станция Елск - скучный городок, Эдди.
А я сейчас в наибольшей степени ума, чем это возможно.
Спасибо за то, что приютили меня вчера.
Elk's Crossing is a dull little town, Eddie.
And I'm as smart now as I ever will be.
Thanks for letting me sleep here last night.
Скопировать
Если тут применять учение Станиславского о сверхзадаче, возникает любопытная мысль:
преступник идет по пути наибольшего сопротивления.
А почему?
If one were to apply Stanislavsky's teachings about the Ultimate Goal, a curious thought arises:
the criminal is advancing by the path of most resistance.
And why?
Скопировать
♪ ДЕТТО!
чтобы позволить нам, после того, как мы обучим вас, сохранить наше место в числе стран, производящих наибольшее
Теперь, прежде чем я поведу вас ознакомиться с фабрикой, есть ли у вас вопросы, которые вы бы хотели задать мне?
♪ Detto! ♪
And we need chaps like you with a higher education to enable us, once we've trained you, to hold our place as one of the great detergent-producing nations of the world.
Now, before I take you and show you around the factory, are there any questions you'd Iike to ask me?
Скопировать
Вижу их ежедневно.
- И сам он наибольшая!
Общество отвечает за малолетних.
I deal with them every day.
He's the biggest one!
A society is responsible for its minors.
Скопировать
