NeedTranslate
Перевод "наступить на грабли" на английский
Произношение наступить на грабли
наступить на грабли – 4 результата перевода
- В каком смысле?
Я не хочу, чтобы Кейт снова наступила на грабли.
Я знаю, что на вид она сильная, но ей тяжело.
- What do you mean?
- I mean it's a blast doing the duke thing with you 24/7 but I don't want to see Kate go through Stuart:
I know she seems pretty tough but she hasn't had it that easy.
Скопировать
Она принимает наркотики, ей не поверят. Потом, я не хочу, чтобы ее убили.
Поэтому я заставил Черино наступить на грабли. Вы сильно рисковали.
Охотником был не он, а я.
Honest working people who'd suddenly be maligned and in the glare of the press?
We'll just investigate them and if they're guilty...
I agree with you. "lf they're guilty"...
Скопировать
Но пораскинь-ка мозгами.
Конечно, у нее есть парочка хитрых уловок в кармане, но можно и наступить на грабли, нежели это сработает
Поверь мне, я через это прошел.
But chew on this.
Sure, she's got some frisky tricks up her sleeve, but there's more tread on those tires than it's worth.
Trust me, been there.
Скопировать
Ладно, знаете, вы парни... неплохо намекаете, что я чмошник!
Ну, если нет, то есть парень, который намерен наступить на грабли... и я бы хотел с ним встретиться.
Не могу поверить, что я чмошник!
All right, I gotta say, you guys are making a pretty good case that I'm the stooge!
Well, if you're not, there's a guy who's about to step on a rake that I really want to meet.
I can't believe I'm the stooge!
Скопировать
