NeedTranslate
Перевод "обратно пропорциональный" на английский
пропорциональный
→
proportional
proportionate
Произношение обратно пропорциональный
обратно пропорциональный – 13 результатов перевода
Мы слышали от вас достаточно.
Вы классический пример, когда длина языка обратно пропорциональна величине головного мозга.
- Вонючий убийца.
We've heard enough out of you.
You're a classic example of the inverse ratio between the size of the mouth and the size of the brain.
- Stinking murderer.
Скопировать
Всем известно, что чем дальше находится объект, тем меньше он кажется.
Эта обратная пропорциональность видимого размера и расстояния - основа перспективы в живописи и фотографии
Поэтому чем дальше мы от Солнца, тем меньше и бледнее оно кажется.
Everyone knows that the farther away an object is, the smaller it seems.
This inverse proportionality between apparent size and distance is the basis of perspective in art and photography.
So the further away we are from the sun the smaller and dimmer it appears.
Скопировать
Понял.
Плохое поведение обратно пропорционально.... ..близости к авторитету.
Да, но ты лучше так не говори.
I understand.
Mischief varies inversely with proximity to the authority figure.
Yeah, but don't say it like that.
Скопировать
Приятель, я здесь умираю.
Я раздаю одеяла обратно пропорционально потребляемой мощности телефона каждого из вас.
Таким образом, тот, кто убивает нас больше, чем остальные, умрет раньше, что, вроде как, справедливо.
Man, I am dying up here.
I'm scaling the blanket rations inversely to the wattage of each person's phone.
That way the person who killed us the most will die the soonest, which feels fair.
Скопировать
Как ты это выяснил?
Мы постоянно говорим, что некрутость машины обратно пропорциональна размеру... Это верно?
Я правильно говорю, девушки?
- How do you work that out?
- 'Cause we're always being told that the flashness of your car is inversely proportionate to the size...
Is this right? Am I talking sense here, girls?
Скопировать
Прекрасная речь!
Ваши аргументы насчет обратной пропорциональности капитализации и долгов были просто гениальны.
Если бы еще наш Конгресс не был таким недальновидным...
I thought it was great.
Your argument for the inverse ratio of capitalization to debt was genius.
Now, if we can just get Congress not to be so shortsighted.
Скопировать
Для сервиса.
[Закон Бойля - Мариотта] Давление и объем - обратно пропорциональны.
Если объем уменьшается, то давление увеличивается. И наоборот, если объем увеличивается, давление - уменьшается.
For serving
The air pressure and the size of air is in reverse ratio
If the pressure goes down, then the size of the air will increase and vice versa
Скопировать
- Ясно.
Мерцание звёзд обратно пропорционально квадратному корню их плотности.
- Поэтому, когда ...
Right.
..Stars oscillation is inversely proportional to the square root of its density.
So, when the
Скопировать
Это закон природы.
Качество ваших отношений обратно пропорционально географической удалённости.
- В смысле?
It's a law of science.
The quality of your relationship is in inverse proportion towards geographic proximity.
Meaning?
Скопировать
Значит, вы финансово заинтересованы в том, чтобы я заключила соглашение?
Это называется вознаграждение, обратно пропорциональное выплате.
Так авиакомпании контролируют ущерб.
So you have a financial incentive for me to settle?
It's called a reverse contingency fee.
It's how the airline controls damages.
Скопировать
Ну, в них низкое напряжение, и они довольно далеко.
Интенсивность снижается на расстоянии в обратной пропорциональности.
Надо же!
Well, they're not drawing much current, and they're far away.
Intensity drops off with distance, per the inverse-square law.
Okay, whoa!
Скопировать
Надо же!
В обратной пропорциональности...
Я не ученый.
Okay, whoa!
Inverse-square...
I'm not a physicist.
Скопировать
Хотя давайте начнём с принципа гравитации.
Сила, прямо пропорциональная произведению двух масс и обратно пропорциональная...
У вас немного отчаявшийся вид.
Actually, let's-let's start with his, uh, principle of-of gravity.
A-A force directly proportional to the product of two masses and inversely proportional...
You all seem a bit restless.
Скопировать
