NeedTranslate
Перевод "опадать" на английский
Произношение опадать
опадать – 30 результатов перевода
Они здесь, славные сестры Гарньер!
Когда лето уходит, сменяются времена года, когда листва засыхает и опадает, мы только вздыхаем об этом
Не вернуть назад летний день, когда здесь становится холодно, и ваше сердце в тумане, все, что вам нужно делать - это любить.
Here they are, the famous Garnier sisters!
When the summer is gone, When the seasons move on, When the leaves die and fall, We only sigh about it all.
But to bring back a summer´s day, When the cold is here to stay And your heart´s in a pall, All you have to do is love...
Скопировать
Какому пилоту, Бог с тобой, балбес.
Ветер, ветер дует, сливы опадают.
Оборванцы бедные завсегда страдают...
What a pilot? You fool.
Wind, the wind is blowing, plums are falling.
Miserable poor always goes under.
Скопировать
Да иди ты...
Ветер, ветер дует, сливы опадают.
Оборванцы бедные завсегда страдают...
Well, go to...
Wind, the wind is blowing, plums are falling.
Miserable poor always goes under.
Скопировать
Мы могли бы доехать до штата Мэн.
Листва как раз сейчас опадает.
И у моего друга есть замечательное место в Камдене.
We could drive up to Maine.
The foliage is peaking.
And this friend has this great place in Camden.
Скопировать
Падали руки.
Было похоже на звук опадающей листвы.
Что вы чувствовали?
An arm would drop.
It was a bit like the sound of blowing leaves.
What did it feel like?
Скопировать
Спасибо, спасибо, спасибо.
Осенью листья опадают, они осыпаются и становятся частью почвы.
А на следующий год деревья впитывают полезные вещества и листья вырастают вновь.
Thank you, thank you, thank you.
The leaves fall in the autumn, and they crumble and become part of the soil.
And next year, the tree sucks up all the goodness and turns it into new leaves.
Скопировать
Вот и схоронили свое сокровище.
Она такая уродина, что даже листья с деревьев опадают от страха!
Тинасс!
So they buried her.
She is so ugly that she strips the leaves from the trees!
Tignasse!
Скопировать
Это так занимательно для меня. Приехать с севера, где сейчас холодно... На юг, где тепло...
Чтобы видеть как опадает листва.
В Вирджинии изумительный листопад. Хотя, я думаю, что листопад в Огайо просто не оценен по достоинству.
It was just so magical to come from the North, where it's cold... to the South, where it's warm... and see the tremendous differences from region to region... in this incredible country of ours.
My wife and I used to go to Virginia... every autumn to see the foliage turn.
Virginia has amazing foliage... although I do think that the foliage in Ohio is underrated.
Скопировать
И пузо у них всегда болтается.
а оно опадает. знаете...
Катался на быке в Гиллис и разбил лицо".
Oh!" But this is always like this, always hanging out.
And they keep doing like this and the thing falls down. Then they wanna go ride this mechanical animal and fall and bust their face, you know...
"l rode the bull at Gilley's and busted my face," you know.
Скопировать
Это же виргинский дуб, босс.
Его листья опадают в начале марта.
Только взгляни на это оружие. Худшее в мире для прицельной стрельбы. А тут пытались попасть в подвижную мишень
It was Texas live oak, Chief.
It sheds its leaves in early March.
Take this Carcano, world's worst shoulder weapon and try to hit a moving target at 88 yards through heavy foliage.
Скопировать
Да нет, Люмьер, все это происходит не так быстро.
Но роза уже начала опадать!
Бесполезно.
It's not that easy, Lumiere. These things take time.
But the rose has already begun to wilt.
It's no use.
Скопировать
Но за вас я не беспокоюсь.
Время проходит, листья опадают, ты выметаешь их прочь.
Вы проживете долго.
But for you, I'm not worried.
Time passes, the leaves fall, you to sweep them away.
You will live a long time.
Скопировать
С краю что-то шевелится.
Регулярно вздымается и опадает.
Это могут быть его органы дыхания.
There's movement on the edge.
Rising and falling regularly.
Could be its breathing organs.
Скопировать
С краю что-то шевелится.
Регулярно вздымается и опадает.
Это могут быть его органы дыхания.
There's movement on the edge.
Rising and falling regularly.
Could be its breathing organs.
Скопировать
Однажды утерянное, ничто не имеет значения.
Так почему не уподобиться вишнёвому цветку, который опадает в пору своего цветения?
Отдаться на волю ветра.
Once lost, nothing means anything.
Why not imitate the cherry blossom and fall when in the fullness of our beauty?
Carried by the wind.
Скопировать
Японцы любят смотреть на вишнёвые деревья.
Вначале – когда они цветут, потом – когда цветы опадают на землю.
Они верят, что жизнь подобна вишне.
The Japanese love the sight of cherry trees.
First, in bloom and then, when the flowers fall to earth.
They believe life too is like that.
Скопировать
Мне нужно провести несколько тестов, а потом она уже будет непригодной.
Листва опадает с дерева раз в год.
Но дерево все равно растет сильным и высоким.
I have to do some tests on it, and then it just won't be very good after that.
Leaves fall from the tree once a year.
The tree still grows strong and proud.
Скопировать
- Но они собрали нас неспроста.
Собираются рассказать ещё истории о падающих метеоритах или взрывах метеозондов...
Господин посол, я уверен, что мы сможем предоставить вам все необходимые доказательства
- They did summon us here for a reason.
To hear more stories of falling meteors and exploding hot- air balloons.
Mr Ambassador, I am sure we can provide you with the necessary evidence...
Скопировать
Например:
Два монаха идут по мосту, и один из них говорит... вокруг опадают цветы с вишни, и один из них говорит
А второй говорит: "Да, но я слишком высокий."
It says: "Two monks promènent is on a bridge,
" cherry blossoms fall all around ; them "and one of them said," You know, I très thirst... "
" And the other répond "Yes, but I'm plutôt great..."
Скопировать
Большинство клёнов потеряет свои уникальные листья осенью.
Внезапно, их листья превратятся в красные,жёлтые,оранжевые и начнут опадать... ...до следующей весны.
Цикл жизни начинается снова. С новым набором этих этих чудесных листьев.
Most mapIes will lose these unique leaves in the autumn.
suddenly... will have their leaves turn a vibrant red, yellow or orange before they faII until the following spring.
A circle of Iife begins anew with a fresh set of these distinct leaves.
Скопировать
#22 Космическое Столкновение или Охрененный Конфликт
О, падающая звезда!
Да найдём мы самурая, пахнущего подсолнухами.
" Cosmic Collisions (Rage Against the Heavens) "
A shooting star!
I wish that we find the samurai who smells of sunflowers soon.
Скопировать
Э... ты о чем?
Это скорость, с которой опадают лепестки сакуры.
Пять сантиметров в секунду.
Huh? What is?
The speed at which cherry blossoms fall.
It's five centimeters per second.
Скопировать
Ты же не отсюда, да?
Могу поспорить, что цветы сакуры... опадают так изящно, потому что они знают, что на следующий год зацветут
Иначе они никогда бы не стали падать.
You're not from here, right?
I bet cherry blossoms fall gracefully 'cause they know they'll bloom next year
Otherwise, they'd never give up
Скопировать
Поэтому когда северное полушарие обращено к солнцу, во время наших весны и лета, молодая листва вдыхает углекислый газ, и его количество в атмосфере снижается.
Но когда северное полушарие повернуто от солнца, во время наших осени и зимы, листва опадает и выдыхает
Получается, как будто вся Земля вдыхает и выдыхает раз в год.
And so, when the Northern Hemisphere is tilted toward the sun, as it is in our spring and summer, the leaves come out and they breathe in carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes down.
But when the Northern Hemisphere is tilted away from the sun, as it is in our fall and winter, the leaves fall and exhale carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes back up again.
And so, it's as if the entire Earth once each year breathes in and out.
Скопировать
Сакура цветет всего несколько дней.
А потом опадает.
Вот.
They'e only here for a few days.
And then they're gone.
That's it.
Скопировать
И вот тебе мой совет.
А то потом - о-о-о. Падаю.
- Да, она - чудо. Такая бодренькая.
I have not eaten.
Let me give you an opinion, drink Never an empty stomach.
Have you seen my grandmother?
Скопировать
Осень. Вот как я бы ответил.
Когда опадает листва.
По-моему, самое созерцательное время года.
Autumn was what I was gonna say.
When the leaves change.
It's just... I think it's the most contemplative of seasons.
Скопировать
Но хорошие времена не будут продолжаться.
Широкие листья должны опадать зимой из-за возможности их повреждения морозом.
Как они исчезают, так земля становится бесплодной, немного животных смогут питаться.
But the good times will not last.
Broad leaves must be shed in winter for they're damaged by frost.
As they disappear, so the land becomes barren with little for animals to eat.
Скопировать
Где ты был все это время?
Следил за опадающими листьями?
Или был опьянен ароматом?
Where've you been all this time?
Trailed the fallen leaves to here?
Or were you drunken by the perfume?
Скопировать
- Ну, за знакомство. - Да.
О, падай сюда, поближе.
Это мой друг. - A это - Лим Мисук.
- It's nice to meet you.
Oh, scoot in.
Uh, this is a friend of mine.
Скопировать
