NeedTranslate
Перевод "опровергать" на английский
Произношение опровергать
опровергать – 30 результатов перевода
Именно после этого была высказана гипотеза, предполагавшая, что Океан является мыслящей субстанцией.
Гипотеза эта не имеет аргументов, которые подтверждают или опровергают ее.
Это передача о Солярисе.
Later, even a more daring hypothesis was put forward, that is the Ocean is a thinking substance.
For years this hypothesis could not have been substantiated.
This program is about Solaris.
Скопировать
И я взял деньги в столе.
. - Но он это опровергает? - Даже глазом не моргнув.
- Как ты думаешь, почему?
I can remember his exact words,
"I hired a car, took some money from the desk".
And then "A thousand pesetas".
Скопировать
Это единственные теллурианцы в неволе.
По мнению ученых, они опровергают теорию Валдека, что жизнь бесконечно изменчива.
Менее забавная форма жизни - Оргоны.
These are the only Tellurians in captivity.
Scientists think they refute Waldek's theory that life is infinitely variable.
A less amusing form of life is the Ogron.
Скопировать
Ошибаться - это не для слабых умишек, бедный мой Хабиб.
Она вступается за Коржипского, который думает, что опровергает Аристотеля, дурак.
Но она не читала ни того, ни другого.
I don't mean only you.
Weak minds aren't allowed to make errors.
She sides with Korbziski who claims... to refute Aristotle but... she hasn't read either one!
Скопировать
Я могла бы их опровергнуть несколькими предложениями.
И какую же из его доктрин вы опровергаете, мадемуазель?
Его теорию о матери нашего Господа.
I think I can disprove some of his statements.
Which of his statements did you disprove?
His theory on the mother of the Savior.
Скопировать
- Против чего, м-р Рид?
- Это опровергает все мои доводы!
- Отклоняется.
And why is that, Mr. Reede?
It's devastating to my case!
Overruled.
Скопировать
Я вас не разглядела.
Ваша меткость это опровергает.
И за это, я знаю, мне придётся умереть.
I did not see you.
Your aim would suggest otherwise.
And for that I know I must die.
Скопировать
Если, хотя бы как вариант, предположить, что Ваш муж совершил самоубийство и хотел, чтобы оно выглядело как убийство, то он не стал бы это делать в герметично закрытой комнате.
Это полностью опровергает убийство.
Также, если тот, кто зачем-то его убил, хотел, чтобы это выглядело как суицид, каким-то образом совершенный в запертой комнате, зачем убивать его ударом в спину и зачем рядом оставлять этот диктофон?
Lf, even for the sake of argument, your husband killed himself and wanted to make it look like murder, he won't do it in a hermetically-sealed room.
It completely defeats the object.
Equally, if someone wanted to make it look like suicide, rigged up the locked room, why stab him in the back and why leave that Dictaphone behind?
Скопировать
-Этого не было.
-Опровергай.
...новости о визите президента в Китай.
-lt didn't happen.
-Deny.
...news from the president on his visit to China.
Скопировать
Достань карманный ножик из моего ботинка.
Эта формула содержит предположение, которое опровергает все, что мы знаем о катодах холодного синтеза
Не отчаивайтесь, доктор Ботвин.
Get the pocketknife out of my boot.
This formula makes certain assumptions... which contradict all we know about cold fusion cathodes... so testing at any level becomes futile... without further information, Mr. Tretiak.
Don't despair, Dr. Botvin.
Скопировать
Иногда... но не всегда. как ты думаешь.
Ничего не доказывает и ничего не опровергает.
Да.
Sometimes... but mostly not. The thing is, Chris, it isn't what you think it is.
It doesn't prove anything and it doesn't disprove anything.
Yeah.
Скопировать
Несмотря на общественное мнение, я не надменный, поглощенный собой доктор, играющий в бога, каким иногда кажусь.
Почему я не слышу, чтобы кто-то опровергал это утверждение?
Ну, я опровергну, если ты настаиваешь.
Contrary to public opinion I am not the arrogant, self-absorbed God-like doctor that I appear to be on occasion.
Why don't I hear anybody objecting to that statement?
Well, I will if you insist.
Скопировать
Мы практически в полном неведении.
Никто не подтверждает и не опровергает происходящее.
Это слишком странно. Вторые врата похищены, и это никого не волнует?
We're operating under a virtual blackout.
No one will confirm or deny a thing.
The only other Stargate on the planet gets spirited away, and it's business as usual?
Скопировать
Думаю у нас тут есть что еще туда дописать.
Я не опровергаю ничего.
Брось, у меня просто нет времени.
I think we have a little something to add.
I am not in denial.
Come on, I don't have all day.
Скопировать
Наконец-то.
А я кто, чтобы опровергать логику?
Взгляните на это.
Finally.
Who am I to dispute logic?
Take a look at this.
Скопировать
- Чепуха!
Но это неоднократно опровергалось!
Вами! Мы не знаем, где начинается смерть.
- Rubbish!
That has been repeatedly challenged. By "you", sir!
We don't know where death begins.
Скопировать
Я был уверен, что мне нужно только изложить свою позицию...
У нас есть документы, одни из которых являются докладами отставных агентов ФБР... которые полностью опровергают
Прежде чем вы продолжите... наша комиссия намерена отказать мистеру Ротстейну в его заявке
When the day finally came, I was ready. I felt so confident that all I had to do was present my case.
We have documents, one of which is a report by retired F.B.I. Agents... which completely absolves Mr. Rothstein from any wrongdoing.
- Counselor, before you continue... - I want to have this marked... This commission is prepared to act on a motion denying the Rothstein application.
Скопировать
Вы старше его Старше, и в то время я практиковал сумасшедший бескомпромиссный марксизм.
Чоран легко двигался по спирали всемирной истории и без труда опровергал меня, потому что был чересчур
В "Капше", престижном месте, где проходили бесконечные беседы, где любой оратор мог стать на время лидером государства или Универсума, Чоран находил яростных молодых людей, среди которых
You are older than him... Older, and at that time i was practicing an idiotic Marxism.
He was lucidly moving on the universal history's spiral and was confronting me, because he was burning with intelligence.
At Capsa, the place with the prestige of endless conversations, where any speaker could've become temporary the leader of the state or the univers,
Скопировать
- Или куда Вы там ходили.
Сейчас частенько видишь так называемых образованных людей... которым просто не терпиться опровергать
- И критиканствовать.
- Or wherever it is you went.
So often these days, sir, we see, don't we, these so-called clever people who just can't wait to tear down and destroy.
- And knock.
Скопировать
В своих публичных заявлениях господин Гаррисон не представил ничего, что бы противоречило нашим данным.
Мне не известны факты, опровергающие выводы нашей комиссии касательно того, что Ли Освальд был единственным
Мои поздравления господину Шоу.
Mr. Garrison has presented absolutely nothing publicly which would contradict our findings.
I know of no fact which would refute the Commission's conclusion that Lee Oswald was the lone killer.
I congratulate Mr. Shaw.
Скопировать
Ты же будешь писать?
Надо же как-то опровергать те слухи, что передают тебе обо мне.
Мистер Крашер, мы подошли к "Мерримаку".
You'll write, won't you?
Somebody has to kill all those rumors you keep hearing about me.
Mr. Crusher, we've rendezvoused with the Merrimack.
Скопировать
Она даёт право совершить убийство?
Уголовное право позволяет заявлять о фактах, опровергающих иск или обвинение в угрозе здоровью ребенка
- духовное исцеление в рамках религиозного учения.
That gives you the right to commit homicide?
The penal law allows a single affirmative defense to endangering the welfare of a child...
- spiritual healing by an organized religion.
Скопировать
У нас есть они - Ваши письменные показания... что Вы убивали по приказам Майкла Корлеоне.
Вы опровергаете это признание? И Вы понимаете, что случится в результате вашего отказа?
Знаете, парни из ФБР обещали мне многое... поэтому я наговорил много ерунды о Майкле Корлеоне... потому что это было то, что они хотели.
Your sworn affidavit, that you murdered on the orders of Michael Corleone.
Do you deny this confession, and do you realise what will happen if you do?
The FBI guys promised me a deal, so I made up a lot of stuff about Michael Corleone, just to please them.
Скопировать
Как и общество, спектакль надстраивает своё единство именно там, где этого единства быть не может.
Однако спектакль опровергает это противоречие, переиначивая его смысл на противоположный:
оказывается, что видимый раскол являет собой незыблемое единство, тогда как на самом деле всякое подобное единство зыбко и представляет собой раскол.
Like society, it builds its unity on tearing things to pieces,
But contradiction, when it emerges in the spectacle, is in its turn contradicted... by an inversion of its meaning;
so that the division demonstrated is unitary, while the unity demonstrated is divided.
Скопировать
Я говорю о более сильном чувстве.
Ты не опровергаешь меня своей фразой.
Осмелься опровергнуть меня. Нет.
I'm talking about a greater attraction.
You're not contradicting me.
Dare say the contrary.
Скопировать
- Что бы вы хотели, чтобы я сделал?
Опровергайте это, опровергайте.
- Вы действительно думаете, что...
- What do you want me to do about it?
Deny it, sir. Deny it.
- Do you really think that...
Скопировать
Конечно, это всего лишь теория.
Но, нет ничего такого, что опровергало бы ее.
Они могут быть разновидностью мутации.
Of course that's just a theory.
But there's nothing to disprove it.
They may be a case of mutation.
Скопировать
- Бациллы продолжают размножаться.
Это опровергает костномозговую теорию.
Эта проба показывает высокий лейкоцитоз, больше, чем когда я их положил на предметное стекло.
- The bacilli are multiplying.
That kicks the bone marrow theory in the head.
This specimen shows a higher white count, than when I put it down on the slide.
Скопировать
И эти бациллы можно обнаружить в крови каждого зараженного, не так ли?
Показать мне микробы не опровергает эти истории, Боб.
Важно есть, что если они вампиры, то они существуют вопреки этим микробам.
And these bacilli are found in the blood of every infected person, isn't it?
To show me germs is not to refute these stories, Bob.
The point is, if there are vampires, they exist in spite of these germs.
Скопировать
Верховный Жрец Знания говорит мудро.
Если твои слова опровергаются, не живём ли мы в неповиновении богам?
Беды и несчастия придут. Больше и больше будет жертвоприношений.
The High Priest of knowledge speaks with great wisdom.
If your words are denied, shall we not be living in defiance of the gods?
Famine, drought and disaster will come, and more and more sacrifices will be made.
Скопировать
