NeedTranslate
Перевод "палочка для еды" на английский
Произношение палочка для еды
палочка для еды – 30 результатов перевода
Ладно, это был не совсем традиционный массаж.
Но я сделал ему точечный массаж палочками для еды а потом снял омертвевшую кожу щёткой для обуви.
Он больше не придёт.
Okay, so it wasn't a traditional massage.
But I did give him acupressure with a pair of chopsticks and I gently exfoliated him with a mop.
Well, he's never coming back.
Скопировать
Вот они оказывается где.
А те палочки для еды вы откуда взяли?
Отсюда.
Oh, there they are.
Where did you get the chopsticks before?
From there.
Скопировать
Треска стоила бы поприличнее.
Будьте добры, принесите новые палочки для еды!
Вот же они лежат.
Codfish isn't so cheap.
New chopsticks, please!
They're right here.
Скопировать
В самом деле?
Ты так держишь палочки для еды?
А что?
Is that so?
Is that how you hold your chopsticks?
Why?
Скопировать
- Не стоит.
- Передайте мне палочки для еды.
- Вот попробуйте этого.
- This will do.
- Can you hand me the chopsticks.
- Try some of this.
Скопировать
- Я налью вам вина.
- Передайте палочки для еды.
Спасибо.
I'll pour you a glass of wine.
Can you hand me the chopsticks.
Thank you.
Скопировать
Макароны с сыром выглядят чудесно!
Хм, мне понадобятся палочки для еды, или очень, очень тонкая вилка..
Попалась. Открыто! Эй, Пенни!
# Are you lonely just like me? # (singer growls)
# Pretty woman, stop awhile # # Pretty woman, talk awhile #
# Pretty woman, give your smile to me #
Скопировать
Что это?
Палочки для еды, ты что, не видишь?
Палочки.
What is it?
Is it not just chopsticks?
Chopsticks
Скопировать
У папы был туберкулёз.
Поэтому он убирал от нас своё полотенце и палочки для еды.
И сам держался как можно дальше.
Dad had tuberculosis.
So he kept his towel and chopsticks away from ours.
He kept a distance from us.
Скопировать
Палочки.
Палочки для еды.
ПЕЧЬ
Chopsticks
Chopsticks
STOVE
Скопировать
Когда мне повезет?
Мам, палочки для еды
Где ложки?
When would it be my turn?
Mom, chopsticks
Where are the spoons?
Скопировать
Но я стараюсь.
Ты так сильно стараешься, что даже потеешь, когда роняешь палочку для еды,
Они ведь понимают, что мы никогда раньше не делали этого.
But I can try.
You try so hard you break out in a sweat if a chopstick falls down.
They know we've never done this.
Скопировать
Я думаю, это было бы неплохо.
Не хочу показаться зазнайкой, но может используешь палочки для еды?
Или вилку, возможно.
I guess that'd be okay.
I don't mean to rush you back into the 21 st centuryn but use chopsticks.
Or a forkn maybe.
Скопировать
А что?
Палочки для еды по-корейски - "jutgarak".
- А ложка - "sudgarak".
Why?
Chopsticks in Korean is "jutgarak".
- And spoon in Korean is "sudgarak".
Скопировать
Можно, я сюда положу?
А где палочки для еды?
Они... вот в этой бутылке.
the snacks before the dinner put them here, OK?
where are the chopsticks?
seems here
Скопировать
Вкусно, да?
Я нашла палочки для еды.
Только немного. Попозже пообедаем.
found it?
found chopsticks
it's for allay our hunger before dinner so just a little
Скопировать
Подожди секундочку.
С такими перепончатыми пальцами тебе и палочки для еды, наверное, трудно держать. Верно?
Они всегда такие были?
Wait a second.
With these webbed fingers, you can't even hold chopsticks, right?
They've always been this way? Go on.
Скопировать
Я, наверное, шутила.
Я едва ли пользуюсь палочками для еды.
Вы забыли вашу игру.
I don't know who I was kidding.
I can barely use chopsticks.
You forgot your game.
Скопировать
Ты знаешь, что шаолиньские монахи тренируются с завязанными глазами.
Они могут поймать муху в полете палочками для еды, на ощущении вибраций воздуха
Вибрации повсюду, Говард.
You know, Shaolin monks train blindfold.
They can catch a fly in midair with chopsticks, just by feeling the vibrations.
Everything's vibrations, Howard.
Скопировать
Что?
Хозяйка, дай мне палочки для еды!
Ах эта бабёнка! Опять не работает, а где-то шляется!
What?
Mistress, please give me a pair of chopsticks!
This woman, not working but running somewhere?
Скопировать
Есть хочешь?
Иди, я дам палочки для еды.
Садись.
Come in. Have you eaten?
Come, I'll get chopsticks.
Sit down.
Скопировать
Хорошо, сейчас принесу.
Так, я принесла две бутылки воды и две вилки для тех из нас, у кого большие проблемы с палочками для
Отлично.
Oh, great.
Okay, I've got two waters, and I brought two forks for those of us who are chopstick-challenged.
Hmm? Oh. Great.
Скопировать
Карандашами?
Иногда ещё палочками для еды.
Палочками? ... А, знаю!
A pen?
Or sometimes sticks in chopsticks.
Chopstic... oh!
Скопировать
Ив...
- Я нашла палочки для еды.
Отлично. Здорово.
Hmm, what?
I found chopsticks.
Alright, great.
Скопировать
- Ты становишься одним целым с Японией?
. - Я собираюсь купить палочки для еды.
- Молодец. Держи девочек в форме, Джоан.
-Are you becoming one with Japan? I guess so.
I mean, I learned how to use chopsticks.
That's my girl. I need you to keep it togetherfor me overthere, Joanie.
Скопировать
Идите хоть в Китай.
Хорошо, Я принесу Вам палочки для еды.
Кто Вы?
Dug through to China by now.
Well, I'll bring you back some chopsticks, then, eh?
Who are you?
Скопировать
Вы не замечали, есть ли у неё склонность к использованию палочек для еды?
А откуда у неё может взяться склонность к палочкам для еды?
- Она же китаянка.
- Yeah? Have you noticed if she has any proclivity for chopsticks?
- Why? - Why would she have a proclivity for chopsticks?
- Well, she's chinese.
Скопировать
- Какое?
Когда она в первый раз использует палочки для еды, позвоните мне.
- Просто сообщите.
- What?
First time she uses chopsticks, give me a call.
- Just let me know. - Okay, you know what?
Скопировать
Я писала стихи на такой бумаге
Показывала на строфу палочкой для еды
Думаю, это самый прекрасный момент в моей жизни
I wrote lyrics on the paper
And I taught my grandma to sing... by pointing at each verse with a chopstick
I think this the most beautiful moment of my life
Скопировать
К сожалению, Бармаглот слишком разросся.
Это все равно что пытаться убить медведя палочками для еды.
Я не говорю, что это невозможно, просто это очень-очень тяжело.
Unfortunately, Jabberwocky had gotten too big.
It's like trying to kill a bear with a chopstick.
I'm not saying it can't be done, it's just super-duper hard.
Скопировать
