NeedTranslate
Перевод "пипец" на английский
Произношение пипец
пипец – 30 результатов перевода
- Соберём парней!
- И пусть будет пипец-какая вечеринка!
- У нас дневник!
Round the crew up!
And let's have a kickass party!
We got the diary!
Скопировать
Тону!
Я уж думал, мне пипец.
Без меня - точно.
I'm sinking!
I really thought I'd stay there.
Without me you'd die!
Скопировать
Понимаешь?
Я знаю, что это пипец.
Я не дурак.
You know?
I know this is fucked up.
I'm not stupid.
Скопировать
Я не могу поверить, что ты любимица.
Да, разве не пипец?
Этот Вейдер достанет его.
I cannot believe that you're the favorite.
Yeah, doesn't it kick ass?
That Vader's got him.
Скопировать
Родж..."
Волосатый лобок... дохрена волос... чешется - пипец.
- Там нет этого. - Знаю.
Rodger's ..."
A "lady garden" has no thorns no hatch, still you often get a scratch.
- It doesn't say so.
Скопировать
Аргентинская разведка его ищет,
И его нужно извлечь Пипец Как Срочно.
Так, почему мы?
Argentine intelligence is onto him,
And he needs an extraction a.S.A.G.D.M.F.P.
So, why us?
Скопировать
Эти люди едят своих мертвецов. Слушай, это как когда Пирс Морган на какое-то время стал популярным.
Да, это пипец...
но с этим ничего не поделать. Я не могу больше заниматься всем этим лидерством.
Listen, it's like when Piers Morgan briefly became popular.
Yeah, it's fucked up... but that's just the way it is.
I can't do this leadership thing any more.
Скопировать
— Ага.
Пипец как люблю чёрных шоколадок.
Когда я был помоложе, меня, бывало, называли
- Yeah.
I'm really fond - of the black ladies. - Yeah.
Yeah. They used to call me Jizzy Gillespie
Скопировать
Но это совершенно не значит, что тот кто кладет пикули на Биг Мак это его лучший друг.
А доктор мне и говорит "это не сыпь, это уже полный пипец"
и я проникаю очень жестко...
Doesn't mean that the guy putting pickles on his big Mac is his bff.
The doctor said to me, "that's not a rash, that's a lesion."
and I'm just penetrating very hard...
Скопировать
Пипец это не костюм.
Пипец это тот кем ты являешься на самом деле.
Дейв Лизевски вот маска.
Kick-Ass isn't a costume.
Kick-Ass is who you really are.
Dave Lizewski is the mask.
Скопировать
Запись уже началась.
У меня до сих пор крыша едет, "Пипец".
Это как вдруг узнать, что твой отец Уилл Смит. Понимаешь?
The signing sheet just went up.
It's still blowing my mind, "Kick-Ass".
It's like finding out your best friend's always been Will Smith.
Скопировать
- В самом деле?
- Все это Пипец, понимаешь?
Переведу тебе на твой язык: ты не можешь скопировать погоняло Дэйва, нубло!
- Yeah?
- Yeah, they all kinda seem, derivative?
Let me translate that: you can't just copy Dave's name, you nobgobbler!
Скопировать
Сейчас каждый полицейский в округе работает, чтобы поймать этих ублюдков.
Почему Пипец в этом списке?
Его команда помогает обществу.
Now we got every law enforcement agency in the state working to hit them at once.
Why is Kick-Ass on this list?
His crew does community service.
Скопировать
- Пабло!
Вы отправить это любительская пипец украсть у меня?
Слушай, я не знаю, что Дэвид говорил
- Pablo!
You send this amateur fuck-up to steal from me?
Listen, I don't know what David told you...
Скопировать
Это точно перелом.
Да, она пипец как сломана.
Мамочка, они тебе отрежут руку?
Okay, it's definitely a fracture.
Yeah, that thing is broke as hell.
Mommy, are they gonna cut your arm off?
Скопировать
Ты умеешь зажигать.
Пипец.
Да.
You can party.
Fuck.
Yeah.
Скопировать
Сукина сына.
- Пипец.
- Что за фигня, дамочка?
Son of a bitch.
This is nuts.
What the fuck, lady?
Скопировать
Как же...
Это пипец!
О, боже.
You can't...
Oh! That's disgusting.
Oh, God.
Скопировать
Разбит в хлам.
Полный пипец.
Кранты.
Dusted.
Fubar.
Wipeout.
Скопировать
Поэтому вы здесь.
Это же была пипец какая огромная куча денег.
Откуда вам знать, вплоть до доллара, сколько всего их там было?
And that's why you're here.
It was a big, giant fucking stack of money.
How do you know, exactly down to the dollar, how much was in that room?
Скопировать
Ладно.
"ПИПЕЦ - 2"
Я всегда удивлялся почему никто не пытался стать супер героем до меня.
Jeez.
.: KICK - A S S 2:.
I always wondered why no one tried to be a superhero before me.
Скопировать
Спустя два года, как первые горожане надели маски и плащи, движение вошло в моду.
Стать супергероем меня вдохновил Пипец.
Прибегаешь домой, хватаешь этих малышек и заступаешь в дозор.
In the two years since the first ordinary citizens donned capes and masks, the movement has started to spread.
I became a superhero because of Kick-Ass.
Yeah, you just come home from work, you grab your gear and you go out on patrol.
Скопировать
- Господи, пап, закрой дверь!
Если Пипец заслужил сиквел, он должен был стать круче.
Эй!
- Jesus, Dad, get out!
If I was even thinking about a Kick-Ass sequel, I had to get serious.
Hey!
Скопировать
После ухода Минди, я прекратил сражаться с грушей и начал драться на улицах.
- Эй, Пипец!
Добро пожаловать обратно!
After Mindy quit, I decided to stop hitting the heavy bag and start hitting the streets.
- Hey, Kick-Ass!
Welcome back!
Скопировать
- Господи!
- Беги, Пипец!
Беги!
- God!
- Run, Kick-Ass!
Run!
Скопировать
Кто еще их остановит?
Пипец?
Ты?
Who else is going to stop them?
Kick-Ass?
You?
Скопировать
- Привет.
Это я, Пипец.
Ты очень красивый без маски.
- Hi.
Me, Kick-Ass?
You're actually pretty cute under that mask.
Скопировать
- Дэйв?
Моего отца арестовали, они думают, что он Пипец.
Ты можешь поговорить с Маркусом?
- Dave?
My dad's been arrested. They think he's Kick-Ass.
Can you talk to Marcus?
Скопировать
Вот в чем вопрос.
Пипец это не костюм.
Пипец это тот кем ты являешься на самом деле.
That's the point.
Kick-Ass isn't a costume.
Kick-Ass is who you really are.
Скопировать
Вместе, мы можем все изменить.
Пипец, если согласишься, для нас будет честью принять тебя.
Да, чёрт возьми!
Together, we can make a real difference.
If you'd consider it, Kick-Ass, we'd be honored to have you join us.
Hell, yeah!
Скопировать
