NeedTranslate
Перевод "пловчиха" на английский
Произношение пловчиха
пловчиха – 19 результатов перевода
И ты прыгала в залив, да?
Готов спорить, ты отличная пловчиха.
Я прав?
And you jumped into the Bay, didn't you?
I'll bet you're a wonderful swimmer, aren't you?
Aren't you?
Скопировать
Через несколько секунд начнется финальный заплыв на 100 метров баттерфляем.
И поскольку пловчихи ГДР бреют свои спины у себя на родине, за 15000 километров отсюда, то американки
Терпение, только терпение.
Oh, Doctor! We are seconds away... from the hundred-meter butterfly.
And with the East German-- women shaving their backs 9,000 miles away... the Americans are heavy favorites.
Patience, my pet.
Скопировать
Далеко ушли?
Она прекрасная пловчиха, может наматывать километры.
А ты?
Are they going far?
She's a great swimmer. She can go for miles.
And you?
Скопировать
Тебя ради я вернулся сюда.
Пловчиха моя!
Подожди немного, подожди.
I returned because of you.
My batheress!
Wait a bit.
Скопировать
- Костик, только не ругайся.
- Наяда, она же пловчиха?
Прекрасно, зовите ее, я не знаю, там, "мадам баттерфляй".
- Kostya, don't be rude. - A naiad!
She is a swimmer!
- Call her Madama Butterfly.
Скопировать
Я все равно люблю тебя.
Хоть ты и не пловчиха.
Если ты уйдешь, забери с собой мою одежду.
I love you in spite of everything.
What counts is not the swimmer.
If you are not going, pick up my clothes.
Скопировать
Но куда он повез Тэмми?
Похоже, она пловчиха.
Вода очень важна в фантазии Питера.
But where is he taking Tammy?
It looks like she's a swimmer.
Water is crucial to Peter's fantasy.
Скопировать
Когда мы одни?
Я вступлю в команду пловчих. Я хочу участвовать в соревнованиях.
Давай поплывём вместе!
When we're alone?
I'm going to join the swim team and compete at the meet.
Let's swim together!
Скопировать
Мам, Ким Ю На - профессиональная фигуристка.
Ким Ю На не пловчиха, а фигуристка!
Стойте!
Mom, Kim Yuna's a figure skater, though.
Kim Yuna's not a swimmer, but a figure skater!
Stop!
Скопировать
Почему так поздно?
Ты же пловчиха, почему не тренируешься!
Будь внимательней, а то исключу.
Why are you here so late?
As a swimmer, how can you not focus on your practice!
Be careful or I will fire you.
Скопировать
Может, проясним всё наконец.
- Это она пловчиха?
- Да, я плаваю, как рыба.
Someone start making sense!
- Is she the swimmer?
- Yes, I swim like a fish.
Скопировать
Вау, какие широченные плечи.
Пожалуй, маленькие сиськи оптимальны для пловчихи.
Это ж яйца.
Wow, those are some broad shoulders.
Okay, I guess small boobs are good for swimming.
That, that, those are balls.
Скопировать
Послушай.
Мама Тафу была отличной пловчихой. Разве не ты мне говорил?
По правде говоря, я не верю, что это был несчастный случай.
Come on.
Didn't you tell me that Dafu's mom was a good swimmer?
To tell you the truth, I don't believe her death was an accident.
Скопировать
- О, вижу ты гимнастка.
- Нет, она пловчиха.
- Это подойдёт. Хорошо.
- Oh, I see you're a gymnast.
- No, she swims.
- This will do. lt's fine.
Скопировать
Да, я подумывала о Ву для моего первого выхода.. коротком, но величественном.
И Шарлиен в Алаи с ее телом пловчихи была позором на балле Альберта.
Хм, они никогда не станут это делать.
I was thinking Wu for my welcome parade... short but regal.
And Alaia would put Charlene and her swimmer's body to shame at Albert's ball.
Hmm. Those will never do.
Скопировать
Мы изо всех сил стараемся, чтобы это было так.
Моя дочь - лучшая пловчиха в этой команде, и вы не можете отдать этот титул кому-то, только потому, что
Вы находитесь в столовой, мистер МакКаллерс, где обедают дети.
We go out of our way to make sure that that's how it works.
My girl is the best swimmer on that team, and you can't give it to somebody just because...
You're in a cafeteria, Mr. McCullers; filled with kids trying to have lunch.
Скопировать
Он заявился сюда и устроил скандал, якобы к Эмили относятся по-особому, потому что она лесбиянка.
Все знают, что Эмили лучшая пловчиха. Кроме МакКаллерса.
Он пришел в школу и сказал это?
Uh, well, he came in making a big deal about how he thinks Emily's getting special treatment because she's gay.
Everybody knows Emily's the better swimmer, except McCullers.
He came here to school and said that?
Скопировать
Когда ты спросил Барта о пожаре, неудивительно, что тайный роман - не совсем то, что он хотел бы вспоминать.
И мы знаем, что Альберт собирается жениться в июле, на двадцатилетней пловчихе.
Я назвал её Fishstock.Нехорошо
When you asked Bart about the fire, no wonder an affair was something he chose not to remember.
And we know Albert is set to marry in July, 20 years younger and swimmer.
I call her "Fishstock." Not nice.
Скопировать
Все, что мы знаем, это - двое ученых обедали.
Да, но один из ученых - высокая беловолосая олимпийская пловчиха. Да ладно.
Внешность не имеет значения для Шелдона.
As far as we know, all that happened is two scientists had lunch.
Yeah, but one of those scientists is a tall, blonde Olympic swimmer.
Come on. Looks don't matter to Sheldon.
Скопировать
