NeedTranslate
Перевод "полгода" на английский
Произношение полгода
полгода – 30 результатов перевода
У меня есть новости, возможно интересные вашей милости.
Полгода назад умер епископ Винчестера.
Угу.
I have some news, which may interest your grace.
The bishop of winchester died 6 months ago.
Mm hm.
Скопировать
А что же вы расследовали?
После ограбления полгода назад кто-то забрал себе все деньги.
Банда хочет получить их обратно. Правда?
Then what are you still investigating?
After the robbery six months ago, the mastermind took the money.
- Now the gang wants revenge.
Скопировать
Ќо разве мог бы кто-нибудь так чудовищно поступить?
"апаса запеканок в холодильнике хватит на полгода.
я люблю теб€.
But who would do something so awful?
There's six months worth of casseroles in the freezer.
I love you.
Скопировать
Он главный, Тьен Йен Йи следующий по важности.
Они подозреваются в ограблении инкассаторского фургона полгода назад.
Они украли 100 миллионов долларов. Согласно разведке Интерпола, полиция Тайваня, Вьетнама и Камбоджи тоже ищет их.
Tien Yeng Seng is the mastermind, Tien Yeng Yee is second-in-command.
They are the ones who robbed an armored vehicle six months ago. They disappeared after taking 1 00 million US dollars.
According to intelligence from Interpol, police from Thailand, Vietnam, and Cambodia have all been after them over the last six months.
Скопировать
И он увлечён Джулией.
Будь так, он, гад, звонил бы, а не исчезал на полгода.
Вот, опять!
He's got a big thing for Julia.
If he had a big thing for me he'd fucking call me as opposed to disappearing for six months and he'd get his ass down here more often than he does and on my birthday give me a fucking phone call.
Oh billboard.
Скопировать
Зверь совершает... безжалостные поступки.
Но разве он готовится к ним по полгода?
Толстуха.
An animal does very violent things.
But does an animal spend six months preparing it?
Fat girl.
Скопировать
- Вообще-то, так как у меня диабет,
Карла разрешает мне съесть только один шоколадный батончик в полгода, поэтому она обязательно помогает
Для начала мы исключили все эти дурацкие нестандартные шоколадки, ну типа белого там или с воздушными пузырьками, и даже MM.
- Actually, since I'm diabetic,
Carla only lets me eat one candy bar every 6 months, so she was helping me choose which one to go with.
First, we cut out all candy that sounds remotely racist, which includes all jerk chocolate, and I know this sounds weird but, JoojooBees.
Скопировать
Не бойся. Мы из полиции.
Ты помнишь ограбление полгода назад?
Объявились подозреваемые.
Don't be afraid.
Do you remember a robbery from six months ago?
The suspects have reappeared.
Скопировать
Ничего, просто недопонимание.
Ты сказал, все будет хорошо через полгода.
Теперь все хорошо.
- lt's nothing, just a misunderstanding.
- You told me to wait six months. You said everything would be fine in six months.
Everything's fine now.
Скопировать
Ло, нам удалось кое-что выяснить.
Чеунг запросил дело Вая Кинга Тата полгода назад.
После этого Вай исчез.
Inspector Law, we've discovered something.
Six months ago Inspector Cheung procured Wai King Tat's file. After that Wai disappeared.
And then--
Скопировать
У нас презерватив порвался.
Я уже сделал тест и еще один будет... через... э... полгода, пока я в порядке.
Так что... Пожалуйста, я...
Positive,and the condom broke.
Oh,I-I got tested already, and,um,I will again s... in,um,six months,but,uh,so far I'm fine.
So... please I just...
Скопировать
Ну вот... пришло время... сказать "прощай"...
Первое письмо от Акари пришло лишь спустя полгода, летом, когда я был в первом классе средней школы.
Я помню каждую строчку этого письма.
As we look back we thank our teachers for all they've done. Then I guess after today... This is goodbye.
Any summer vacation plans? I received the first letter from akari half a year later... During the summer of my first year of middle school.
I remember every last word of it.
Скопировать
Кто нас предал?
Это вы ограбили фургон полгода назад?
Я спросил, это были вы?
Why did he double-cross us?
You were the ones who robbed the armored truck six months ago?
I asked you if you were the ones that robbed the truck.
Скопировать
Дуайт и Анжела... встречаются.
Уже полгода.
- Нет. - Богом клянусь.
Dwight and Angela... dating.
Have been for six months.
Swear to god.
Скопировать
Черт побери!
Три попадания к нам за полгода из-за нервных срывов?
Вот что я хочу вам сказать.
Damn it!
Three officians in six months for stress related issues?
Really? Well, here's what I want you to do.
Скопировать
Другие не могут заставить себя забыть прошлое.
Денни Фаррел примечателен тем, что газеты он разносит всего полгода, и успел за это время стать врагом
Если у кого-то во дворе была лужа. ...он ее находил.
...others could not bring themselves to forget their past.
The remarkable thing about Danny Farrell was that he had only been a paperboy for six months. And in that time, he had become the enemy of every woman on Wisteria Lane.
If there was a puddle on someone's property he found it.
Скопировать
Подожди...
- Полгода детсада для Пенни.
Это глупо.
Hold on a sec...
- Six months of preschool for Penny.
You're being ridiculous.
Скопировать
- Тогда нам нужно поговорить.
Мы встречались полгода, и он предложил пожениться.
С тех пор как я согласилась, Джордж стал собственником.
- Then we need to talk.
We'd been dating for six months when he asked me to marry him.
From the moment I said yes, George got so possessive.
Скопировать
Так и есть. Я не ответил на твой вопрос.
Да, это я совершил ограбление полгода назад, и что?
Полгода назад одна девушка покупала кольца. Свадебные кольца.
Oh wait, I haven't really answered your question.
I was the one who committed the robbery six months ago.
Six months ago a woman was out shopping for some rings... wedding rings.
Скопировать
Да, это я совершил ограбление полгода назад, и что?
Полгода назад одна девушка покупала кольца. Свадебные кольца.
А сейчас она мертва. Из-за вас.
I was the one who committed the robbery six months ago.
Six months ago a woman was out shopping for some rings... wedding rings.
She's dead now because of these robbers.
Скопировать
Могла же быть умнее.
И вот вам пожалуйста спустя полгода он заявляет, что искры больше нет.
И что мне на это ответить...
I should have known better.
And then, sure enough, six months in, he tells me there's no fireworks.
And what am I supposed to say?
Скопировать
- Не приходилось.
- Вы считаете, что покупка подгузников за полгода до родов демонстрирует правильность суждений?
- Протестую! - Снимаю вопрос.
No, I haven't.
Do you think buying diapers six months before the birth demonstrates good judgment?
Objection.
Скопировать
Пару недель или...
Ну, это очень интенсивная программа, так что если я решу поехать, то... скорее всего, где-то на полгода
Тибет?
A COUPLE OF WEEKS OR...
UM... WELL, I-IT'S AN INTENSIVE PROGRAMME. SO IF I DECIDE TO GO, UM...
TIBET?
Скопировать
Я знаю, ты это не всерьёз.
Я, наверное, не увижу тебя еще полгода.
Если бы ты только знал, как мне одиноко теперь, когда твоего отца нет.
I KNOW YOU DON'T MEAN THAT.
I PROBABLY WON'T SEE YOU AGAIN FOR ANOTHER SIX MONTHS.
IF YOU HAD ANY IDEA HOW LONELY IT GETS NOW THAT YOUR FATHER IS GONE.
Скопировать
Слава Богу.
Ha всякий случаи сдайте анализы ещё раз через полгода.
Хламидия - отрицательно. Гепатит и сифилис - тоже.
Thank God.
You need to be tested again in six months, just to be safe.
Let's see, negative for chlamydia, all hepatitises, syphilis.
Скопировать
Лет через шесть.
Но не через полгода.
- Семь. - Можно подумать, ты считала.
But six months?
-Seven.
-Not that you're counting.
Скопировать
Это попытка выставить женщин настроенных против патриархата, психами.
Благодаря стипендии я прожил в Сиэтле полгода, изучал педагогику.
Ты ходил там в горы?
I see it as just a misogynistic attempt to pathologize women who refuse to toe the patriarchal line!
Yeah, yeah, I spent 6 months in Seattle on a teaching fellowship.
Ever do any cliimbing up there?
Скопировать
Долой Бендера!
Как доктор и капитан этого плавучего госпиталя... я объявляю вас мужем и женой, на все оставшиеся вам полгода
Слушай сюда, Голливуд!
You fly the Buggalo like us.
You have reverence for Mother Mars. - Let there be peace between us. - Yes.
Smoke-em?
Скопировать
Спасибо. Дитер Кляйн и Клаус Вендетта.
Выпущены из тюрьмы полгода назад. 327 судимостей на двоих.
Вооружённое ограбление, тяжкие телесные повреждения, штрафы за неправильную парковку в общей сложности на 400 фунтов.
Dieter Klein and Klaus Vendetta, sir.
Released from prison six months ago, 327 convictions between them.
Armed robbery, grievous bodily harm and combined parking fines of more than 400... Yes, yes, all right.
Скопировать
Из ФБР?
Их очень интересовало, видел ли я за последние полгода хоть что-нибудь, имеющее отношение к объявлению
Спросили, не замечал ли я в лесу следов от костра. Бог знает, на что способна эта женщина.
The FBI?
"They were most interested in hearing what I'd seen in the past six months," anything related to that wanted poster.
They asked me if I'd seen any signs in the woods of anyone camping out there.
Скопировать
