NeedTranslate
Перевод "политическая система" на английский
Произношение политическая система
политическая система – 19 результатов перевода
Ты не веришь в науку.
И ты также не веришь, что политическая система работает. И ты не веришь в Бога?
- Правильно.
You don't believe in science.
And you also don't believe that political systems work and you don't believe in God, huh?
- Right.
Скопировать
Время действия: 1974, период нормализации.
Нормализация означает, что между нациями, классами, и даже теоретически оппозиционными политическими
Остаются надежды, но нормализация придает им новые формы.
Time : 1974, in a period of normalization.
Normalization means that between nations, classes, and divergent political systems exchange is allowed provided nothing changes.
Hopes remain but they are normalized into old stereotyped attitudes.
Скопировать
В городе восторжествует закон.
И в новой политической системе будет место для нас.
А как же, Атлас.
Then Metropolis will be governed by the rule of law.
And we will participate as a proper political party.
Of course, Atlas.
Скопировать
Они видят, что законы проходят мимо членов парламента без надлежащего изучения, подмятые для того, чтобы подходить под линию партии.
Они видят, что политическая система полагается на рекламу и пристрастные интересы для собственного финансирования
Система коррумпирована лоббированием и панибратством, которые бросают тень на честность всех нас в этой палате.
They see laws passed by MPs without proper scrutiny, whipped into submission to toe the party line.
They see a political system relying on commercial and partisan interests for its funding.
A system corrupted by lobbying and cronyism, which has tainted the integrity of all of us in this chamber.
Скопировать
Он даёт людям совершенно новое видение того, как можно работать как можно кооперироваться с людьми как можно делиться с кем они могут быть ближе какими могут стать их жизни
Не существует способа, которым даже самая мощная политическая система могла бы полностью подавить распространение
Новые средства связи адаптируются к любым обстоятельствам.
It gives people completely new ideas how they could work how they could work together how they could share what they could relate to what their lives could be.
There's no way that an absolutist political system can totally suppress the spread of information.
New media adapt themselves to these circumstances.
Скопировать
Это рентгенологический центр Курцмана. Подтверждаем, что обследование Сары Хардвик завтра, во вторник.
Последние изменения характеризуют революционные методы в политической системе, как недопустимые.
Возможно, оппоненты выдвигают слишком радикальные предложения, но они...
This message is from the Kurtzman Radiology Center calling to confirm Sarah Hardwicke for her appointment tomorrow, Tuesday.
- wake up with aching back, your mattress may be the problem. Wake up refreshed and feel like new with our revolutionary comfort-adjusted mattress system.
This may be the biggest no-brainer in the history of mankind.
Скопировать
Выживший в трудной борьбе всегда потом стремится доминировать.
Наша же проблема состоит в том, что мы... сейчас вне политической системы.
И мы не можем идти на уступки или компромиссы... в возможных переговорах с правительством.
The need to dominate is often a consequence of survival.
Our problem is, as exiles, we are... outside the political system.
So, we are not in a position to offer any concessions or compromises... in any potential negotiations with the government.
Скопировать
Послушайте, я одобряю то, что народ имеет право голосовать и всё такое, но, знаете, многие страны, имеющие избирательное право, по-прежнему бедны.
Демократия не всегда ведет к развитой экономике или даже к хорошей политической системе.
При капитализме Вы вольны делать, что Вы хотите, независимо от того, хотите Вы это или нет.
Look, I'm in favor of people having the right to vote and things like that, but you know there are a lot of countries that have the right to vote that are still poor.
Democracy doesn't always lead to a good economy or even a good political system.
With capitalism, you are free to do what you want, to make whatever you want out of yourself.
Скопировать
В Древней Греции, человека, который приносил плохие новости, казнили и и политики, которые приносят плохие новости очень часто не переизбераются.
Наша политическая система просто контролируется основными корпорациями.
Шаги, которые мы хотим огласить, по некоему рациональному пути требуют разукрупнения.
In Ancient Greece, the person who brought bad news was executed, and politicians who bring bad news frequently are not reelected.
Our political system is just controlled by major corporations.
The steps we need to take to reasonably address this, in some type of rational way require downscaling.
Скопировать
Но Бекки, это же напиток ведьм, который разрушит демократию.
Понимаешь, я считаю, что демократия это лучшая на свете политическая система, но не более того, это просто
И тогда совершенный мир перестанет быть совершенным, до тех пор, пока Иисус не станет настоящим Господом.
Pero Becky, is a witch potion, it will be appropriated the democracy.
You know, I I believe that the democracy it is the political system greater on the Earth but single that, he is only... the unique one he is the unique thing on the Earth and in last instance it is designed in order to destroy itself to itself because we must give him to all the same freedom and in the end that it will destroy us.
And then the perfect world it is not going to be perfect until Jesus be the true Gentleman.
Скопировать
Они справедливые и свободные, для людей и благодаря людям.
Потому что неважно, что вы, возможно, думаете о нашей политической системе, и насколько несовершенной
Она дает нам возможность сделать все по-новому, понимаете, изменить направление, определить нашу уникальную судьбу как народа.
They're fair and free, for the people and by the people.
Because no matter what you may think of our political system and how imperfect it may be, it is still the best of its kind conceived by mankind for the betterment of society, life and progress.
It gives us a chance to make things new, you know, to change course, to determine our own destiny as a people.
Скопировать
Да.
Белсон - порождение политической системы.
Да.
Yeah.
Belson's a creature of the Beltway.
Yeah.
Скопировать
Наши отцы-основатели были очень дальновидными, но даже они не могли вообразить себе, что на нас нападут пришельцы.
Нам нужна политическая система, пригодная для мира, пережившего вторжение.
Мы можем стать новыми Вашингтонами и Джефферсонами, основателями новой демократии.
Our founding fathers had remarkable foresight, but not even they could have imagined an alien attack.
We're going to need a political system designed for a post-invasion world, Tom.
We could be like Washington and Jefferson, founders of a new democracy.
Скопировать
557)}Надпись на плакате: Им больше умереть негде?
что во всём виновата политическая система.
Твою мать!
Why are they all coming here and dying!
Is this some kind of a revolt against public authorities?
Aish, Nimi! [swear word meaning 'your mom']
Скопировать
Да, именно.
Он - порождение политической системы.
Ух ты!
Yeah, that's it.
He's a creature of the Beltway.
Wow!
Скопировать
У меня такое чувство, что я в школе.
Некоторые утверждают, что политическая система заторможена идеологическими сторонниками жесткого курса
Что вы на это скажете, советник Бэйли?
I feel like I'm in school.
Some say the political system is bogged down by ideological hard-liners - unwilling to compromise. - Mm-hmm.
How would you respond to that, councilman Bailey?
Скопировать
Мы просто часть системы. Для многих людей это как проклятие, потому что им приятнее думать о себе как о независимых личностях, На самом деле в большинстве своих действий они руководствуются обратной связью.
То есть физические системы, электрические системы, социальные системы, политические системы, биосистемы
В своей основе, это всё сети циклов обратной связи.
That is anathema to many people because they like to think of us as people, as independent, but basically they are driven in most of their actions by feedback loops, which means physical systems, electrical systems, social systems,
political systems, biological systems, internal medicine, medical systems of the body.
They are all fundamentally networks of feedback loops.
Скопировать
Всегда знал, что у тебя есть потенциал.
Но ты всё же поставил мне тройку по политической системе в Латинской Америке.
Что ж, похоже студент превзошёл учителя.
I always knew you had potential.
Oh, but you still gave me a "C" in Latin American political systems.
Well, it looks like the student has surpassed the teacher.
Скопировать
Я хочу создать лучший мир.
сколько смогу найти и увезти их от вредного воздействия нашего общества: страха, насилия, неадекватных политических
Звучит чересчур элитарно, как по мне.
I want to create a better world.
I want to take these new children and as many other young children as I can gather and remove the detrimental effects of our society... fear, the violence, the dysfunctional political systems... and instead surround them with the best and the brightest.
Sounds pretty elitist to me.
Скопировать
