NeedTranslate
Перевод "поляризация" на английский
поляризация
→
polarization
Произношение поляризация
поляризация – 14 результатов перевода
Капитан, какое-то отражение с поверхности.
Судя по поляризации, это куски металла. - Возможно, куски обшивки корабля.
- Снарядить десант из 6 человек.
- Zero-point-nine of Earth. Captain. Reflections, sir, from the planet's surface.
As I read it, they polarise out as rounded metal bits.
- Could be parts of a spaceship hull.
Скопировать
Область необычной нервной активности увеличилась еще на восемь процентов.
И в результате ваши подкорковые узлы начинают терять поляризацию.
Мне придется сделать операцию... попытаться навести полярность на ваши шванновские оболочки.
The area of unusual neural activity has increased another eight percent.
As a result, your basal ganglia are starting to depolarize.
I'm going to have to operate... try to repolarize your neural sheaths.
Скопировать
- Это промежуточное реле.
Вычисление обратной поляризации должно быть детской забавой!
Тсс!
- It's a slave relay.
Calculating the reverse polarisation should be child's play!
Shh!
Скопировать
Темпоральный всплеск был вызван взрывом микроскопической сингулярности, проходящей через эту солнечную систему.
выделенная сингулярностью, привела хронитонные частицы на корпусе корабля в состояние высокой темпоральной поляризации
И что это означает?
The temporal surge was caused by an explosion of a microscopic singularity passing through this solar system.
The energy emitted by the singularity shifted the chroniton particles in our hull into a high state of temporal polarisation.
Which means what?
Скопировать
Говорите, парни.
Частичная поляризация импульсов, амплитудная модуляция.
Мы настроились.
Talk to me, guys.
Partially polarized moving pulses, amplitude modulated.
We're locked.
Скопировать
Они с поляроидом.
Да, но поляризация, как экстраполяция, - устаревшая теория.
Сегодня мы возвращаемся к старой забытой теории, что единственной защитой от солнца является цвет.
They're Polaroid.
Polarization is like extrapolation, an already obsolete theory.
Today we're coming back to the old idea: that the only protection from the sun is color, and vice versa.
Скопировать
Взрыв!
Теория Большого Взрыва 7x16 ♪ Таблица Поляризации 27 февраля 2014
Эй,мы с Пэнни собираемся в магазин за обеденным столом.
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x16 ♪ The Table Polarization Original Air Date on February 27, 2014
Hey, Penny and I are gonna go shop for a dining room table.
Скопировать
Обнажая жертв и оставляя на местах преступления фразу, которую использовал Бьюфорд во время насилия, он говорит, что считает жертв растлителями детей, оправдывая свои убийства.
Это пример проекции и поляризации, черно-белого мышления, которое вкупе с импульсивностью, злостью и
ПРЛ - самое частое психическое расстройство у взрослых, пострадавших в детстве.
By exposing his victims and scrawling the phrase Buford used during his sexual assaults at the crime scenes, he's telling the world that he sees the victims as child molesters, which is his justification for killing them.
This is an example of projection and polarization, a black-and-white thinking which when coupled with impulsivity, anger, and outbursts of violence indicates that this unsub's most likely suffering from an extreme case of borderline personality disorder.
BPD is one of the most common mental disorders suffered by adults who were victimized as children.
Скопировать
- Тот, что мягче--
И изменяет поляризацию на обратную.
Ну так и где мы теперь?
- The softer of the two...
- Magnetizes, reversing polarization.
Where's that put us?
Скопировать
Зеркальное отражение исламского экстремизма, Американский Талибан.
Мы живем в мире смертоносной поляризации.
Когда величайшие религии усиливают конфликт до такой степени когда невозможно увидеть как они могут когда-либо примириться.
A mirror-image of islamic extremism, an American Taliban.
We live in a time of lethal polarisation.
When the great religions are pushing their conflict to a point where it is difficult to see how they can ever been reconciled.
Скопировать
Конго красный добавлен.
Измени уже поляризацию света.
Это значит, что это можно вылечить.
Congo red added.
Change the polarization of the light already.
That means it should be treatable.
Скопировать
Каждый их глаз разделен на три секции.
различать поляризованный свет... и они единственные в мире создания, которые могут видеть свет с круговой поляризацией
- Это значит, что они могут смотреть Аватара без 3d очков?
They have three sections of each eye.
They can see ultra-violet, infrared, polarised, and are the only creature on earth that can see circularly-polarised light.
- Does that mean they can watch Avatar without the glasses? - Yes.
Скопировать
Мой дом разваливается!
Мы потеряли поляризацию обшивки.
Возможно, удастся перенаправить энергию из дилитиевой камеры, но мне понадобится помощь.
My house is breaking!
Mass depolarization of hull plating.
Maybe I can redirect the power from the dilithium chamber, but I need help.
Скопировать
Но есть способ изолировать одну волну света.
Это называется "поляризация".
Когда свет отражается от поверхности типа зеркала, он становится поляризованным.
But there's a way to isolate a single wave of light.
It's called polarization.
When light bounces off a reflective surface, like a mirror, it becomes polarized.
Скопировать
